μέθη: Difference between revisions

μέθη (view source)

Revision as of 07:35, 4 March 2023

920 bytes added , 4 March 2023

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=methi
 |Beta Code=me/qh
-|Definition=ἡ, (for [[μεθύω]]: [[μέθη]], cf. [[πληθύω]]: [[πλήθᾱ]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[strong drink]], <b class="b3">καλῶς ἔχειν μέθης</b> to be pretty well [[drunk]], <span class="bibl">Hdt.5.20</span>; ὑπερπλησθεὶς μέθης <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>779</span>; μέθῃ βρεχθείς <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>326</span>; ἡ ἀπειρία τῆς μ. <span class="bibl">Antipho 4.3.2</span>; ἐσφαλμένος ὑπὸ μέθης <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>396d</span>; <b class="b3">μανδραγόρᾳ ἢ μέθῃ συμποδίσαι τινά</b> ib.<span class="bibl">488c</span>; <b class="b3">μ. εὐώδης παλαιός</b> fragrant old [[wine]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>7.82</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[drunkenness]], μ. αἰώνιος <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>363d</span>; πίνειν εἰς μέθην <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>775b</span>; <b class="b3">μέθῃ χρῆσθαι</b> ib.<span class="bibl">674a</span>; διὰ μέθης ποιήσασθαι… τὴν συνουσίαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>176e</span>; κωμάζειν μετὰ μέθης <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>637b</span>; τρεῖς εἶχεν προφάσεις, μέθην, ἔρωτα, ἄγνοιαν <span class="bibl">D.21.38</span>: pl., [[carousals]], <span class="bibl">Democr.159</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>682e</span>; ἐν μέθαις <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>256c</span>, cf. <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ju.</span>13.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>13.13</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., ὑπὸ μέθης τοῦ φόβου ναυτιᾷ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>639b</span>, cf. Metrod.<span class="title">Herc.</span>831.18; μ. νηφαλίῳ κατασχεθεὶς ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες <span class="bibl">Ph.1.16</span>, cf.<span class="bibl">2.320</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[Μέθη]] personified, in Art, <span class="bibl">Paus.2.27.3</span>.</span>
+|Definition=ἡ, (for [[μεθύω]]: [[μέθη]], cf. [[πληθύω]]: [[πλήθᾱ]])<br><span class="bld">A</span> [[strong drink]], <b class="b3">καλῶς ἔχειν μέθης</b> to be pretty well [[drunk]], Hdt.5.20; ὑπερπλησθεὶς μέθης S.''OT''779; μέθῃ βρεχθείς E.''El.''326; ἡ ἀπειρία τῆς μ. Antipho 4.3.2; ἐσφαλμένος ὑπὸ μέθης Pl.''R.''396d; <b class="b3">μανδραγόρᾳ ἢ μέθῃ συμποδίσαι τινά</b> ib.488c; <b class="b3">μ. εὐώδης παλαιός</b> fragrant old [[wine]], Hp.''Epid.''7.82.<br><span class="bld">II</span> [[drunkenness]], μ. αἰώνιος Pl.''R.''363d; πίνειν εἰς μέθην Id.''Lg.''775b; <b class="b3">μέθῃ χρῆσθαι</b> ib.674a; διὰ μέθης ποιήσασθαι… τὴν συνουσίαν Id.''Smp.''176e; κωμάζειν μετὰ μέθης Id.''Lg.''637b; τρεῖς εἶχεν προφάσεις, μέθην, ἔρωτα, ἄγνοιαν D.21.38: pl., [[carousals]], Democr.159, Pl.''Lg.''682e; ἐν μέθαις Id.''Phdr.''256c, cf. [[LXX]] ''Ju.''13.15, ''Ep.Rom.''13.13, etc.<br><span class="bld">2</span> metaph., ὑπὸ μέθης τοῦ φόβου ναυτιᾷ Pl.''Lg.''639b, cf. Metrod.''Herc.''831.18; μ. νηφαλίῳ κατασχεθεὶς ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες Ph.1.16, cf.2.320.<br><span class="bld">III</span> [[Μέθη]] personified, in Art, Paus.2.27.3.
 }}
 {{pape
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：mšqh 姆帖<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：醉（的） 相當於： （[[עָסִיס]]&#x200E;）  （[[שִׁכֹּור]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：醉酒*，濃酒<br />'''同源字'''：1） （[[μέθη]]）醉酒 2） （[[μεθύσκω]]）使醉酒 3） （[[μέθυσος]]）醉酒的 4） （[[μεθύω]]）喝醉參讀 （[[κραιπάλη]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；羅（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 醉酒（3） 路21:34； 羅13:13； 加5:21
+|sngr='''原文音譯'''：mšqh 姆帖<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：醉（的） 相當於： （[[עָסִיס]]&#x200E;）  （[[שִׁכֹּור]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：醉酒*，濃酒<br />'''同源字'''：1） （[[μέθη]]）醉酒 2） （[[μεθύσκω]]）使醉酒 3） （[[μέθυσος]]）醉酒的 4） （[[μεθύω]]）喝醉參讀 （[[κραιπάλη]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；羅（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 醉酒（3） 路21:34； 羅13:13； 加5:21
 }}
-{{WoodhouseReversedUncategorized
+{{trml
-|woodrun=[[drunkenness]]
+|trtx====[[drunkenness]]===
+Arabic: سُكْرٌ‎; Asturian: borrachera, enfile; Basque: mozkorraldi; Catalan: embriaguesa, turca, borratxera; Chinese Mandarin: 醉態／醉态, 酒醉, 酩酊; Czech: opilost; Danish: fuldskab; Dutch: [[dronkenschap]]; Esperanto: ebriiĝo; Finnish: juopumus, päihtymys, humalatila, känni, känä, maistissa, päissään, sievässä, pienessä, simassa, hutikassa, jurri, kaljoissa, humala, kuositus, huppeli, hiprakka, pöhnä, perse olalla, umpitunneli, kaatokänni, nakit silmillä, perskänni, räkäkänni(informal, heavily drunk), taikinoissa, änkyräkänni, perseet, pää täynnä, naamat, tuuba, kaasu, huuru, pieru, pleksit, tutkalla, lärvit, tuiskeessa, tuiterissa, tujussa, seipäässä, flänässä, hönössä, seilissä, fyllassa; French: [[ébriété]], [[ivresse]]; Galician: borracheira, peido, moca; German: [[Trunkenheit]], [[Betrunkenheit]], [[Alkoholberauschung]], [[Alkoholberauschtheit]]; Gothic: 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐌴𐌹; Greek: [[μέθη]], [[μεθύσι]]; Ancient Greek: [[ἐξοινία]], [[μέθη]], [[μέθυσις]], [[οἰνοφλυγία]], [[οἴνωσις]], [[τὸ πάροινον]]; Hebrew: שכרון‎; Hungarian: részegség; Icelandic: ölvun, drykkjuskapur, óregla, ölæði; Ido: ebrieso; Ilocano: bartek; Irish: meisce; Italian: [[ubriachezza]], [[sbornia]], [[ciucca]], [[ubriacatura]]; Japanese: 酩酊; Latin: [[ebrietas]]; Lun Bawang: abuk; Manx: meshtallys, scooyr; Norman: bouaissonn'nie, béthie, ivrouongn'nie; Persian: مستی‎; Polish: pijaństwo; Portuguese: [[bebedeira]], [[embriaguez]], [[tosga]]; Romanian: beție; Russian: [[опьянение]], [[пьянство]], [[подпитие]], [[градус]]; Scottish Gaelic: daorach, misg, smùid; Spanish: [[borrachera]], [[embriaguez]], [[pedo]], [[cogorza]], [[escabio]]; Swedish: fylla; Telugu: మత్తు; Turkish: sarhoşluk; Ugaritic: 𐎌𐎋𐎗𐎐; Welsh: meddwdod
 }}