3,274,216
edits
ἐλεημοσύνη: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
mNo edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™lehmosÚnh 誒累誒摩需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（14）<br />'''原文字根'''：憐憫 共同的 相當於： （[[צְדָקָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：憐恤，同情，施捨，善行，賙濟；源自（[[ἔλεος]]）*=憐恤）。保羅曾對以弗所教會的長老說，當記念主耶穌的話說，施比受更為有福（ 徒20:35）。主耶穌也將施捨和禱告與禁食相提並論（太六章）；他也提醒信徒去施捨（ 路12:33）。保羅認為施捨（賙濟）若不出自愛就沒有甚麼益處（ 林前13:3）<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（4）；路（2）；徒（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 賙濟（7） 徒3:2； 徒3:10； 徒9:36； 徒10:2； 徒10:4； 徒10:31； 徒24:17；<br />2） 施捨（6） 太6:1； 太6:2； 太6:3； 太6:4； 路11:41； 徒3:3；<br />3） 賙濟人（1） 路12:33 | |sngr='''原文音譯'''：™lehmosÚnh 誒累誒摩需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（14）<br />'''原文字根'''：憐憫 共同的 相當於： （[[צְדָקָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：憐恤，同情，施捨，善行，賙濟；源自（[[ἔλεος]]）*=憐恤）。保羅曾對以弗所教會的長老說，當記念主耶穌的話說，施比受更為有福（ 徒20:35）。主耶穌也將施捨和禱告與禁食相提並論（太六章）；他也提醒信徒去施捨（ 路12:33）。保羅認為施捨（賙濟）若不出自愛就沒有甚麼益處（ 林前13:3）<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（4）；路（2）；徒（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 賙濟（7） 徒3:2； 徒3:10； 徒9:36； 徒10:2； 徒10:4； 徒10:31； 徒24:17；<br />2） 施捨（6） 太6:1； 太6:2； 太6:3； 太6:4； 路11:41； 徒3:3；<br />3） 賙濟人（1） 路12:33 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pity]]=== | |||
Arabic: شَفَقَة; Egyptian Arabic: شفقة; Armenian: խղճահարություն; Assamese: পুতৌ; Belarusian: жаль, лі́тасць, жаласць; Bulgarian: жалост; Catalan: pietat; Chinese Mandarin: 憐憫／怜悯; Czech: soucit, lítost; Danish: medlidenhed; Dutch: [[medelijden]], [[deernis]]; Esperanto: kompato; Finnish: sääli; French: [[compassion]], [[pitié]]; Galician: compaixón, piedade, macela, amerceamento; Georgian: სიბრალული; German: [[Mitleid]]; Gothic: 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹; Greek: [[οίκτος]]; Ancient Greek: [[ἔλεος]], [[οἶκτος]], [[οἰκτιρμός]], [[ἐλεημοσύνη]], [[ἐλεητύς]], [[συμπάθεια]], [[σπλάγχνον]]; Hungarian: könyörület, szánalom; Icelandic: samúð; Irish: trua; Italian: [[pietà]]; Japanese: 憐れみ; Korean: 동정; Latin: [[misericordia]]; Macedonian: жалост; Malayalam: സഹതാപം; Maori: whakaaroha, aroha; Occitan: pietat; Ottoman Turkish: رحم; Plautdietsch: Jauma, Jaumahoat; Polish: współczucie, litość; Portuguese: [[pena]]; Romanian: compasiune, milă, compătimire; Russian: [[жалость]], [[сострадание]], [[сочувствие]]; Sanskrit: करुणा, दया; Scottish Gaelic: iochd, oircheas, tròcair, truas, truacantas; Sicilian: cumpiatà; Slovak: súcit; Spanish: [[compasión]], [[piedad]], [[lástima]]; Swedish: medlidande, medömkan; Telugu: జాలి; Thai: การสงสาร; Tocharian B: karuṃ; Turkish: şefkat, merhamet, acıma; Ukrainian: жаль, жалість; Urdu: افسوس, ہمدردی; Uyghur: ئەپسۈس; Welsh: trueni | |||
}} | }} | ||