παραπλάζω: Difference between revisions

← Older edit

παραπλάζω (view source)

Revision as of 10:18, 25 August 2023

374 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=paraplazo
 |Beta Code=parapla/zw
-|Definition=used by Hom. in aor. Act. [[παρέπλαγξα]] and Pass. <b class="b3">-επλάγχθην</b>:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cause to wander from the right way]], of seamen, [[drive out of their course]], ἀλλά με… Βορέης παρέπλαγξε Κυθήρων <span class="bibl">Od.9.81</span>, cf. <span class="bibl">19.187</span>: metaph., [[lead astray]], [[perplex]], παρέπλαγξεν δὲ νόημα <span class="bibl">20.346</span>; αἱ φρενῶν ταραχαὶ παρέπλαγξαν καὶ σοφόν <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.31</span>:—Pass., <b class="b3">παρεπλάγχθη δέ οἱ ἄλλῃ ἰὸς χαλκοβαρής</b> the arrow [[went aside]], <span class="bibl">Il.15.464</span>; <b class="b3">ποῖ παρεπλάγχθην γνώμης ἀγαθῆς</b>; <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>240</span>: abs., [[err]], [[be wrong]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span> 10.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act. intr., [[go astray]], κραδίη παραπλάζουσα μέμηνε <span class="bibl">Nic. <span class="title">Th.</span>757</span>.</span>
+|Definition=used by Hom. in aor. Act. [[παρέπλαγξα]] and Pass. -επλάγχθην:—<br><span class="bld">A</span> [[cause to wander from the right way]], of seamen, [[drive out of their course]], ἀλλά με… Βορέης παρέπλαγξε Κυθήρων Od.9.81, cf. 19.187: metaph., [[lead astray]], [[perplex]], παρέπλαγξεν δὲ νόημα 20.346; αἱ φρενῶν ταραχαὶ παρέπλαγξαν καὶ σοφόν Pi.''O.''7.31:—Pass., <b class="b3">παρεπλάγχθη δέ οἱ ἄλλῃ ἰὸς χαλκοβαρής</b> the arrow [[went aside]], Il.15.464; <b class="b3">ποῖ παρεπλάγχθην γνώμης ἀγαθῆς</b>; E.''Hipp.''240: abs., [[err]], [[be wrong]], Pi.''N.'' 10.6.<br><span class="bld">II</span> Act. intr., [[go astray]], κραδίη παραπλάζουσα μέμηνε Nic. ''Th.''757.
 }}
 {{pape
@@ Line 17: / Line 17: @@
 }}
 {{elnl
-|elnltext=παρα-πλάζω uit de koers slaan:; με... Βορέης... παρέπλαγξεν Κυθήρων Boreas blies mij uit de koers weg van Cythera Od. 9.81; overdr.:; Ἀθήνη... παρέπλαγξεν... νόημα Athene had hun denkvermogen lamgeslagen Od. 20.346; pass.: παρεπλάγχθην γνώμης ἀγαθῆς ik ben mijn gezonde verstand kwijt Eur. Hipp. 240.
+|elnltext=παρα-πλάζω uit de koers slaan:; με... Βορέης... παρέπλαγξεν Κυθήρων Boreas blies mij uit de koers weg van Cythera Od. 9.81; overdr.:; Ἀθήνη... παρέπλαγξεν... νόημα Athene had hun denkvermogen lamgeslagen Od. 20.346; pass.: παρεπλάγχθην γνώμης ἀγαθῆς ik ben mijn gezonde verstand kwijt Eur. Hipp. 240.
 }}
 {{elru
@@ Line 35: / Line 35: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''παραπλάζω:''' μέλ. -[[πλάγξω]], αόρ. αʹ <i>παρ-έπλαγξα</i>, Παθ. <i>-επλάγθην</i>· κάνω κάποιον να παρεκτραπεί από τον σωστό δρόμο, [[οδηγώ]] έξω από την [[πορεία]], σε Ομήρ. Οδ.· μεταφ., [[οδηγώ]] έξω από το δρόμο, [[περιπλέκω]], στον ίδ. — Παθ., παρεπλάγχθη [[ἰός]], [[περιπλανώμαι]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>παραπλαγχθῆναι γνώμης</i>, [[ξεφεύγω]], [[ξεστρατίζω]] από τη [[λογική]], σε Ευρ.
+|lsmtext='''παραπλάζω:''' μέλ. -[[πλάγξω]], αόρ. αʹ <i>παρ-έπλαγξα</i>, Παθ. <i>-επλάγθην</i>· κάνω κάποιον να παρεκτραπεί από τον σωστό δρόμο, [[οδηγώ]] έξω από την [[πορεία]], σε Ομήρ. Οδ.· μεταφ., [[οδηγώ]] έξω από το δρόμο, [[περιπλέκω]], στον ίδ. — Παθ., παρεπλάγχθη [[ἰός]], [[περιπλανώμαι]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>παραπλαγχθῆναι γνώμης</i>, [[ξεφεύγω]], [[ξεστρατίζω]] από τη [[λογική]], σε Ευρ.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. -[[πλάγξω]] aor1 παρ-έπλαγξα [[pass]]. -επλάγχθην<br />to make to [[wander]] from the [[right]] way, to [[drive]] seamen from [[their]] [[course]], Od.:—metaph. to [[lead]] [[astray]], [[perplex]], Od.:—Pass., παρεπλάγχθη ἰός the [[arrow]] went aside, Il.; παραπλαγχθῆναι γνώμης to [[wander]] from [[reason]], Eur.
 }}