3,273,446
edits
συμβουλεύω: Difference between revisions
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br /><b class="num">I.</b> to [[advise]], [[counsel]], Lat. consulere alicui, c. dat. pers. et inf., to [[advise]] one to do a [[thing]], Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> without the inf., ς. τινί τι Hdt., Plat.; ς. τι to [[recommend]] a [[measure]], Hdt., | |mdlsjtxt=fut. σω<br /><b class="num">I.</b> to [[advise]], [[counsel]], Lat. consulere alicui, c. dat. pers. et inf., to [[advise]] one to do a [[thing]], Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> without the inf., ς. τινί τι Hdt., Plat.; ς. τι to [[recommend]] a [[measure]], Hdt., Attic:—Pass., τὰ συμβουλευόμενα the [[advice]] given, Xen.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[advise]], [[give]] [[advice]], Soph.; ὁ συμβουλεύων or -εύσας, an [[adviser]], Lat. [[auctor]] sententiae, Arist.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[consult]] with a [[person]], i. e. ask his [[advice]], Lat. consulere aliquem, c. dat., Hdt., etc.: absol. to [[consult]], [[deliberate]], Xen. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sumbouleÚw 沁-布留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：共同-商量 相當於： （[[סוּת]]‎）<br />'''字義溯源'''：一同勸告，商議，發議論，勸告，勸；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[βουλεύω]]）=勸告）組成，其中 （[[βουλεύω]]）出自（[[βουλή]]）=旨意），而 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[βούλομαι]]）願意 2） （[[συμβουλεύω]]）一同勸告 3） （[[συμβούλιον]]）勸勉 4） （[[σύμβουλος]]）商議者<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；約（1）；徒（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 曾⋯發議論說（1） 約18:14；<br />2） 我勸（1） 啓3:18；<br />3） 商議（1） 徒9:23；<br />4） 他們商議（1） 太26:4 | |sngr='''原文音譯'''：sumbouleÚw 沁-布留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：共同-商量 相當於： （[[סוּת]]‎）<br />'''字義溯源'''：一同勸告，商議，發議論，勸告，勸；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[βουλεύω]]）=勸告）組成，其中 （[[βουλεύω]]）出自（[[βουλή]]）=旨意），而 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[βούλομαι]]）願意 2） （[[συμβουλεύω]]）一同勸告 3） （[[συμβούλιον]]）勸勉 4） （[[σύμβουλος]]）商議者<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；約（1）；徒（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 曾⋯發議論說（1） 約18:14；<br />2） 我勸（1） 啓3:18；<br />3） 商議（1） 徒9:23；<br />4） 他們商議（1） 太26:4 | ||
}} | }} | ||