3,270,322
edits
ἀπιστέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />to be [[ἄπιστος]], and so,<br /><b class="num">I.</b> to [[disbelieve]], [[distrust]], [[mistrust]], c. acc., Od., Eur.:—Pass. to be distrusted, Thuc., Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. pers., Hdt., | |mdlsjtxt=<br />to be [[ἄπιστος]], and so,<br /><b class="num">I.</b> to [[disbelieve]], [[distrust]], [[mistrust]], c. acc., Od., Eur.:—Pass. to be distrusted, Thuc., Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. pers., Hdt., Attic; ἀπ. τινί τι to [[disbelieve]] one in a [[thing]], Hdt.; τινι [[περί]] τι Hdt.:—absol. to be [[distrustful]], [[incredulous]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> c. inf. to [[doubt]] that . ., Soph.; ἀπ. μὴ [[γενέσθαι]] τι to [[doubt]] that it could be, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> = [[ἀπειθέω]], to [[disobey]], τινί Hdt., Attic: —absol. to be [[disobedient]], [[refuse]] to [[comply]], Soph., Eur.<br /><b class="num">III.</b> τὸ σῶμ' οὐκ ἀπιστήσω χθονί, i. e. I [[will]] not [[hesitate]] to [[commit]] it to the [[earth]], Eur. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pistšw 阿-披士帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：不-相信<br />'''字義溯源'''：不相信，不敢信，失信，不忠實，不信；源自（[[ἄπιστος]]）=不信的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[πιστός]]）=可信賴的）組成，而 （[[πιστός]]）出自（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）。彼得在他的書信中把不相信與不順服連在一起；因著不信神的話（ 彼前2:7），就產生不順服（ 彼前2:8），而在神的話上跌倒<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（2）；路（2）；徒（1）；羅（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不信的（3） 可16:16； 徒28:24； 羅3:3；<br />2） 我們⋯失信（1） 提後2:13；<br />3） 不敢信（1） 路24:41；<br />4） 不相信（1） 路24:11；<br />5） 不信（1） 可16:11 | |sngr='''原文音譯'''：¢pistšw 阿-披士帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：不-相信<br />'''字義溯源'''：不相信，不敢信，失信，不忠實，不信；源自（[[ἄπιστος]]）=不信的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[πιστός]]）=可信賴的）組成，而 （[[πιστός]]）出自（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）。彼得在他的書信中把不相信與不順服連在一起；因著不信神的話（ 彼前2:7），就產生不順服（ 彼前2:8），而在神的話上跌倒<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（2）；路（2）；徒（1）；羅（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不信的（3） 可16:16； 徒28:24； 羅3:3；<br />2） 我們⋯失信（1） 提後2:13；<br />3） 不敢信（1） 路24:41；<br />4） 不相信（1） 路24:11；<br />5） 不信（1） 可16:11 | ||
}} | }} | ||