3,270,341
edits
ἐκτρέπω: Difference between revisions
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ionic -[[τράπω]] fut. ψω<br /><b class="num">1.</b> to [[turn]] out of the [[course]], to [[turn]] aside, c. acc., Hdt., | |mdlsjtxt=ionic -[[τράπω]] fut. ψω<br /><b class="num">1.</b> to [[turn]] out of the [[course]], to [[turn]] aside, c. acc., Hdt., Attic:—Pass. and Mid., c. gen. to [[turn]] aside from, Soph.: absol. to [[turn]] aside, Hdt., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[turn]] a [[person]] off the [[road]], [[order]] him out of the way, Soph.:—Pass. and Mid., ἐκτρέπεσθαί τινα to get out of one's way, [[avoid]] him, Dem.<br /><b class="num">3.</b> τὴν δρῶσαν ἐκτρέπειν to [[prevent]] her from acting, Soph.<br /><b class="num">4.</b> ἀσπίδας θύρσοις ἐκτρ. to [[turn]] shields and [[flee]] [[before]] the [[thyrsus]], Eur. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ktršpw 誒克-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：出去-歸回 相當於： （[[הָפַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：偏離，偏，歪，轉，轉離，轉去，偏歪，躲避，放棄；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出去）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；其中 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這字有兩個主要意義：<br />1）偏離，如有人偏離這些（ 提前1:6）<br />2）躲避，如躲避世俗的虛談（ 提前6:20）。但是（ 來12:13）就不容易繙譯，和合本用：使瘸子不至‘歪腳’；欽定本用dislocated，或可譯為：使瘸子不至‘偏歪’（因原文沒有腳字）。參讀 （[[ἀποφεύγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；提前（3）；提後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 偏歪（1） 來12:13；<br />2） 偏（1） 提後4:4；<br />3） 躲避（1） 提前6:20；<br />4） 轉去（1） 提前5:15；<br />5） 轉（1） 提前1:6 | |sngr='''原文音譯'''：™ktršpw 誒克-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：出去-歸回 相當於： （[[הָפַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：偏離，偏，歪，轉，轉離，轉去，偏歪，躲避，放棄；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出去）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；其中 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這字有兩個主要意義：<br />1）偏離，如有人偏離這些（ 提前1:6）<br />2）躲避，如躲避世俗的虛談（ 提前6:20）。但是（ 來12:13）就不容易繙譯，和合本用：使瘸子不至‘歪腳’；欽定本用dislocated，或可譯為：使瘸子不至‘偏歪’（因原文沒有腳字）。參讀 （[[ἀποφεύγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；提前（3）；提後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 偏歪（1） 來12:13；<br />2） 偏（1） 提後4:4；<br />3） 躲避（1） 提前6:20；<br />4） 轉去（1） 提前5:15；<br />5） 轉（1） 提前1:6 | ||
}} | }} | ||