χαρίεν: Difference between revisions

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1336.png Seite 1336]] att. χάριεν betont, angenehm, anmuthig, liebreizend, lieblich, übh. was Einem angenehm u. erwünscht ist; Hom. nur von Sachen, δῶρα Il. 8, 204, εἵματα 5, 905, [[φᾶρος]] Od. 5, 231, ἔργα 10, 223, [[ἀοιδή]] 24, 198; bes. von Theilen des menschlichen Körpers, [[μέτωπον]] Il. 16, 798, [[πρόσωπον]] 18, 24, [[κάρη]] 22, 403; u. dem entsprechend τοῦπερ χαριεστάτη ἥβη Il. 24, 348 Od. 10, 279; ἔναυλοι Hes. Th. 129; u. Th. 246. 260 zuerst als Bezeichnung weiblicher Anmuth und Schönheit; [[μέλος]], [[πόνος]] Pind. P. 5, 107 N. 3, 12; μέλεα Archil. 54; χαρίεντα δῶρα Ar. Plut. 849; ib. 144 ist vrbdn εἴ τί γ' ἔστι λαμπρὸν καὶ καλὸν ἢ χάριεν ἀνθρώποισι. So auch in Prosa, χαρίεντα τὰ ὑδάτια φαίνεται Plat. Phaedr. 229 b, vgl. 230 b; Folgde. – Bei den Attikern [[χαρίεις]] von Personen gesagt = durch seines Betragen einnehmend, artig, auch witzig, scherzhaft, geistreich, wie Arist. Eth. 1, 4. 5 im <span class="ggns">Gegensatz</span> von οἱ πολλοὶ καὶ φορτικοί, vgl. Polit. 2, 5; τὰ τῶν χαριέντων σκώμματα Plat. Rep. V, 452 b; so bes. Sp.; οἱ χαριέστεροι <span class="ggns">Gegensatz</span> von οἱ πολλοί Luc. Nigr. 27, <span class="ggns">Gegensatz</span> von οἱ πρὸς ἀλήθειαν χείρονες 48; auch von Sachen, artig, sinnreich, allerliebst, χαρίεντα σοφίζεσθαι Ar. Av. 1401; [[χαρίεν]] γάρ, das ist spaßhaft (Scholl. γελοιῶδες, ἀνόητον), Luc. Iov. Trag. 26 Vit. auct. 3; τὸ ἀστεῖον καὶ [[χαρίεν]] V. H. 1, 2; Plat. [[χαρίεις]] ἂν εἴη ὁ ἐν τῇ ποιήσει μιμητικὸς πρὸς σοφίαν περὶ ὧν ἂν ποιῇ, Rep. X, 602 a; παιδιᾶς ἔχεις τι χαριέστερον [[εἶδος]] ἢ τὸ μιμητικόν Soph. 234 b; Θρᾶττά τις ἐμμελὴς καὶ [[χαρίεσσα]] [[θεράπαινα]] Theaet. 174 a. – Ironisch [[χαρίεν]] γάρ = das wäre schön, Xen. Cyr. 1, 4, 43; aber An. 3, 5,12 τὸ μὲν [[ἐνθύμημα]] [[χαρίεν]] ἐδόκει εἶναι. τὸ δὲ [[ἔργον]] ἀδύνατον ist = die Erfindung schien sein, es schien gut ausgesonnen. – So auch adv. [[χαριέντως]], s. unten.