ἀποκαλύπτω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. pas. part. ἀποκ[αλ] υφείσης <i>PIand</i>.27.12]<br /><b class="num">I</b> tr., en v. act.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de realidades físicas [[descubrir]] (τὴν κεφαλήν) Hdt.1.119, cf. Arist.<i>HA</i> 631^a6, τὰ στήθη Pl.<i>Prt</i>.352a, τὰ ὅπλα I.<i>BI</i> 5.350<br /><b class="num">•</b>[[destapar]], [[levantar]] βίᾳ τὴν περιβολήν Nic.Dam.<i>Vit.Caes</i>.69<br /><b class="num">•</b>[[poner al descubierto]] en v. pas. ἀρούρας ιβʹ ἀποκ[αλ] υφείσης ... αἰγιαλοῦ de la tierra [[cultivable]] al [[bajar]] el [[nivel]] del [[Nilo]] <i>PIand</i>.27.12, cf. 27.6 (I/II d.C.)<br /><b class="num">•</b>dud. en <i>CPHerm</i>.45.6, <i>PRoss.Georg</i>.2.42.2.12 (cf. [[ἀποκάλυφος]]).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de abstr. [[descubrir]], [[revelar]], [[manifestar]] τόδε τῆς διανοίας Pl.<i>Prt</i>.352a, τὴν τῆς ῥητορικῆς δύναμιν Pl.<i>Grg</i>.455d, ἀποκαλύψας τῆς ῥητορικῆς εἰπὲ τίς ποθ' ἡ δύναμίς ἐστιν Pl.<i>Grg</i>.460a, τὴν δωροδοκίαν I.<i>AI</i> 14.406, ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ ἀγαπητοῦ παιδός (<i>[[sc.]]</i> μεγάλην καὶ ἄφραστον ἔννοιαν) reveló por medio de su [[amado]] [[hijo]] (sus grandes e [[inefable]]s [[designio]]s)</i>, <i>Ep.Diog</i>.8.11, τὴν μοχθηρίαν Plu.2.82a<br /><b class="num">•</b>en v. pas. οὐδὲν [[γάρ]] ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται <i>Eu.Matt</i>.10.26, ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ [[LXX]] 1<i>Ma</i>.7.31, λόγοι ἀποκεκαλυμμένοι = palabras desvergonzadas</i> Plu.<i>Vit.Hom</i>.214.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. [[desenmascarar]], [[descubrir]] τὸν ἄνδρα Luc.<i>Cat</i>.26, αὐτόν Luc.<i>Vit.Auct</i>.23<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[quedar al descubierto]], en [[evidencia]] ἐὰν μὴ ... καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ [[ἄνθρωπος]] τῆς [[ἀνομία]]ς 2<i>Ep.Thess</i>.2.3, καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ [[ἄνομος]] 2<i>Ep.Thess</i>.2.8.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> en sent. físico [[descubrirse]] ἀποκαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν Plu.<i>Crass</i>.6, <i>Cor</i>.23<br /><b class="num">•</b>abs. [[aparecerse]], [[mostrarse]] ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται <i>Eu.Luc</i>.17.30, cf. [[LXX]] 1<i>Re</i>.2.27<br /><b class="num">•</b>de actitudes o [[pensamiento]] [[revelarse]], [[manifestarse]] [[Εὐριπίδης]] ὁ τραγῳδοποιὸς ἀποκαλύψασθαι ... οὐκ ἠθέλησε [[Eurípides]] el [[trágico]] no quiso [[manifestar]] su [[actitud]]</i> Plu.2.880e, cf. <i>Alex</i>.55, Numen.26.96, πρὸς τὸν πόλεμον D.S.17.62.<br /><b class="num">2</b> de una [[membrana]] [[retirarse]] Arist.<i>de An</i>.422^a2.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0305.png Seite 305]] enthüllen, entblößen, τὰ στήθη Plat. Prot. 352 a; med., sich entblößen, Plut. Cor. 23; τὴν κεφαλήν Crass. 6. Häufig übertr., eröffnen, kund machen, τὴν τῆς ῥητορικῆς δύναμιν Plat. Gorg. 455 d; vgl. 460 a. Auch im med., [[πρός]] τι, seine Absicht auf etwas kund geben; so φανερῶς ἀπεκαλύψατο πρὸς τὸν πόλεμον, πρὸς τὴν ἐπιβολήν D. Sic. 17, 62. 18, 23; ἀποκεκαλυμμένοι λόγοι, unverschleiert, obscön (Plut.) vit. Hom. 214.