ὑλήεις: Difference between revisions

ὑλήεις (view source)

Revision as of 18:35, 6 February 2024

992 bytes added , 6 February

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,921

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ylieis
 |Beta Code=u(lh/eis
-|Definition=[ῡ], εσσα, εν, but [[ὑλήεις]] as fem. in Od.1.246; [[ὑλήειν]] as neut., Choerob. ''in Theod.''2.214 H., cj. in Archil.74.9; Dor. [[ὑλάεις]] (v. infr.): ([[ὕλη]]):—<br><span class="bld">A</span> [[woody]], [[wooded]], πρών Il.17.748; [[Ζάκυνθος]], [[Νήϊον]], Od.1.246, 186; [[ὄρος]], [[Ἴδη]], Hes.''Th.''484, 1010; ὑλᾶεν πόντου πρόβλημα [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1218 (lyr.); ἀν' ὑλάεντα νάπη E.''Hel.''1303 (lyr.); <b class="b3">πλόος, ἀταρπὸς ὑ.</b>, [[through the wood]] or [[dense growth]], Antim.62, ''AP''10.22 (Bianor).<br><span class="bld">2</span> [[dwelling in the woods]], ib.9.524.21.
+|Definition=[ῡ], [[ὑλήεσσα]], [[ὑλήεν]], but [[ὑλήεις]] as fem. in Od.1.246; [[ὑλήειν]] as neut., Choerob. ''in Theod.''2.214 H., cj. in Archil.74.9; Dor. [[ὑλάεις]] (v. infr.): ([[ὕλη]]):—<br><span class="bld">A</span> [[woody]], [[wooded]], πρών Il.17.748; [[Ζάκυνθος]], [[Νήϊον]], Od.1.246, 186; [[ὄρος]], [[Ἴδη]], Hes.''Th.''484, 1010; ὑλᾶεν πόντου πρόβλημα [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1218 (lyr.); ἀν' ὑλάεντα νάπη E.''Hel.''1303 (lyr.); <b class="b3">πλόος, ἀταρπὸς ὑ.</b>, [[through the wood]] or [[dense growth]], Antim.62, ''AP''10.22 (Bianor).<br><span class="bld">2</span> [[dwelling in the woods]], ib.9.524.21.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] εσσα, εν, holzig, waldig, waldreich; Hom. öfters, der es auch 2 Endgn braucht, Od. 1, 246; ἵν' ὑλᾶεν ἔπεστι πόντου [[πρόβλημα]], Soph. Ai. 1197; ἀν' ὑλάεντα [[νάπη]], Eur. Hel. 1319. Auch Bacchus heißt so, Hymn. (IX, 524, 21).
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] [[ὑλήεσσα]], [[ὑλήεν]], [[holzig]], [[waldig]], [[waldreich]]; Hom. öfters, der es auch 2 Endgn braucht, Od. 1, 246; ἵν' ὑλᾶεν ἔπεστι πόντου [[πρόβλημα]], Soph. Ai. 1197; ἀν' ὑλάεντα [[νάπη]], Eur. Hel. 1319. Auch Bacchus heißt so, Hymn. (IX, 524, 21).
 }}
 {{bailly
@@ Line 17: / Line 17: @@
 }}
 {{elru
-|elrutext='''ὑλήεις:''' ήεσσα, ῆεν, дор. [[ὑλάεις]], άεσσα, ᾶεν (ῡ; у Hom. f тж. [[ὑλήεις]]; стяж. acc. pl. n [[ὑλᾶντα]])<br /><b class="num">1</b> [[лесистый]] ([[πρών]] Hom.; [[Ἴδη]] Hes.; [[νάπη]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[обитающий в лесах]], [[лесной]] ([[Διόνυσος]] Anth.).
+|elrutext='''ὑλήεις:''' [[ὑλήεσσα]], [[ὑλήεν]], дор. [[ὑλάεις]], άεσσα, ᾶεν (ῡ; у Hom. f тж. [[ὑλήεις]]; стяж. acc. pl. n [[ὑλᾶντα]])<br /><b class="num">1</b> [[лесистый]] ([[πρών]] Hom.; [[Ἴδη]] Hes.; [[νάπη]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[обитающий в лесах]], [[лесной]] ([[Διόνυσος]] Anth.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''ὑλήεις''': εσσα, εν, ἀλλὰ [[ὑλήεις]] ὡς θηλ. ἐν Ὀδ. Α. 246· Δωρ. [[ὑλάεις]], συνῃρ. οὐδ. πληθ. ὑλᾶντα, ἴδε κατωτ.· (ὕλη)· - [[δασώδης]], [[δρυμώδης]], πρὼν Ἰλ. Ρ. 248· Ζάκυνθος, Νήιον Ὀδ. Α. 246, 186· [[ὄρος]], Ἴδη Ἡσιόδ. Θεογ. 484. 1010· [[πρόβλημα]] Σοφ. Αἴ. 1218· ἀν’ ὑλᾶντα [[νάπη]] Εὐρ. Ἑλ. 1303 ἀταρπός, [[πλόος]] ὑλ., διὰ μέσου δάσους, Ἀνθ. Π. 10. 22, Ἀντιμ. Ἀποσπ. 54. 2) ὁ ἐν δάσει κατοικῶν, Ἀνθ. Π. 9. 524.
+|lstext='''ὑλήεις''': [[ὑλήεσσα]], [[ὑλήεν]], ἀλλὰ [[ὑλήεις]] ὡς θηλ. ἐν Ὀδ. Α. 246· Δωρ. [[ὑλάεις]], συνῃρ. οὐδ. πληθ. ὑλᾶντα, ἴδε κατωτ.· (ὕλη)· - [[δασώδης]], [[δρυμώδης]], πρὼν Ἰλ. Ρ. 248· Ζάκυνθος, Νήιον Ὀδ. Α. 246, 186· [[ὄρος]], Ἴδη Ἡσιόδ. Θεογ. 484. 1010· [[πρόβλημα]] Σοφ. Αἴ. 1218· ἀν’ ὑλᾶντα [[νάπη]] Εὐρ. Ἑλ. 1303 ἀταρπός, [[πλόος]] ὑλ., διὰ μέσου δάσους, Ἀνθ. Π. 10. 22, Ἀντιμ. Ἀποσπ. 54. 2) ὁ ἐν δάσει κατοικῶν, Ἀνθ. Π. 9. 524.
 }}
 {{grml
-|mltxt=και δωρ. τ. [[ὑλάεις]], -εσσα, -εν, συνηρ. ουδ. πληθ. ὑλᾱντα Α<br /><b>1.</b> [[δασώδης]], σύδενδρος («Αἰγαίῳ ἐν ὄρει, πεπυκασμένῳ ὑλήεντι», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> (ως [[προσωνυμία]] του Απόλλωνος) αυτός που κατοικεί στα δάση<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «δι' ὑλάεσσαν ἀταρπόν» — διά μέσου του δάσους (<b>Ανθ. Παλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕλη</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ήεις</i> (<b>πρβλ.</b> <i>τεχν</i>-<i>ήεις</i>, <b>βλ.</b> και λ. -<i>όεις</i>)].
+|mltxt=και δωρ. τ. [[ὑλάεις]], [[ὑλήεσσα]], [[ὑλήεν]], συνηρ. ουδ. πληθ. ὑλᾱντα Α<br /><b>1.</b> [[δασώδης]], σύδενδρος («Αἰγαίῳ ἐν ὄρει, πεπυκασμένῳ ὑλήεντι», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> (ως [[προσωνυμία]] του Απόλλωνος) αυτός που κατοικεί στα δάση<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «δι' ὑλάεσσαν ἀταρπόν» — διά μέσου του δάσους (<b>Ανθ. Παλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕλη</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ήεις</i> (<b>πρβλ.</b> <i>τεχν</i>-<i>ήεις</i>, <b>βλ.</b> και λ. -<i>όεις</i>)].
 }}
 {{lsm
@@ Line 29: / Line 29: @@
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[ὑλήεις]], εσσα, εν [ὕλη]<br /><b class="num">1.</b> [[woody]], [[wooded]], Hom., Soph., Eur.; ἀταρπὸς ὑλ. a [[path]] [[through]] the [[wood]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> [[dwelling]] in the woods, Anth.
+|mdlsjtxt=[[ὑλήεις]], [[ὑλήεσσα]], [[ὑλήεν]] [ὕλη]<br /><b class="num">1.</b> [[woody]], [[wooded]], Hom., Soph., Eur.; ἀταρπὸς ὑλ. a [[path]] [[through]] the [[wood]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> [[dwelling]] in the woods, Anth.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[woody]]===
+Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: [[boisé]]; Galician: boscoso; Greek: [[δασώδης]], [[δασωμένος]]; Ancient Greek: [[ἀλσώδης]], [[βησσήεις]], [[δασύς]], [[δασώδης]], [[δενδρήεις]], [[δενδροφόρος]], [[δενδρόφυτος]], [[δενδρώδης]], [[δρυμῶδες]], [[δρυμώδης]], [[δρυόεις]], [[δρυωτός]], [[ἔνυλος]], [[καταλσής]], [[ναπῶδες]], [[ναπώδης]], [[ξυλῶδες]], [[ξυλώδης]], [[ὑλήεις]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; German: [[bewaldet]], [[waldig]]; Hungarian: erdős; Italian: [[boscoso]]; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: [[boscoso]]; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog
 }}