δοῦπος: Difference between revisions

|Definition=ὁ, any [[dead]], [[heavy]] [[sound]], [[thud]], δ. ἀκόντων Il.11.364, 16.361; δ. ὀρώρει πύργων βαλλομένων 9.573, cf. 12.289; of the [[distant]] [[din]] of [[battle]], 16.635; of the [[sound]] of [[footstep]]s, 10.354, Od.16.10; of the [[measured]] [[tread]] of [[infantry]], Il.23.234, Hes.''Th.''70; <b class="b3">ὅμαδον καὶ δοῦπον</b>, of a [[multitude]], Od.10.556; of the [[roar]] of the [[sea]] [[dash]]ing against [[rock]]s or of a [[distant]] [[torrent]], 5.401, Il.4.455.—Rare in Trag., δοῦπος [[μαράγνης]] A.''Ch.''376 (lyr.); <b class="b3">χερόπλακτοι δ' ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι</b> the [[loud]] [[beat]]ing of [[breast]]s, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''634, cf. E.''Ba.''513; <b class="b3">ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον</b> = we hear the [[noise]] of [[opening]] [[gate]]s, Id.''Ion'' 516. Rare in Prose, Th. 3.22 ([[varia lectio|v.l.]] [[ψόφος|ψόφον]]); [[θόρυβος]] καὶ δοῦπος X.''An.''2.2.19.

|dgtxt=-ου, ὁ [[ruido]], [[estruendo]] δ. ὀρώρει resonó un estruendo</i> al caer la muralla <i>Il</i>.9.573, 12.289, cf. Q.S.6.328, 11.18, δοῦπον ἀκούσας de pisadas <i>Il</i>.10.354, χερόπλακτοι ... δοῦποι golpes resonantes dados con las manos</i> S.<i>Ai</i>.634, cf. A.<i>Fr</i>.451e.14, E.<i>Ba</i>.513, πεσοῦσα (κεραμίς) δοῦπον ἐποίησεν Th.3.22, θόρυβος καὶ δ. X.<i>An</i>.2.2.19, δ. τις πρὸς τὸν ἀέρα ... ἤρετο Hld.1.30.3, ἦχος καὶ δ. Hld.9.8.3, cf. <i>AP</i> 7.222.3 (Phld.), Orph.<i>A</i>.687, Opp.<i>C</i>.2.334<br /><b class="num">•</b>c. gen. de cosa δ. ἀκόντων al entrechocar <i>Il</i>.11.364, 16.361, Archil.170.6, Triph.12, διπλῆς ... τῆσδε μαράγνης δ. restallido de este doble látigo</i> A.<i>Ch</i>.375, Πανιάδος ... [[δοῦπος]] [[ἱμάσθλης]] ref. a los accesos de locura atribuidos a Pan, Nonn.<i>D</i>.10.13, τῶνδ' ἀκούομεν πυλῶν δοῦπον = oímos el ruido de esas puertas, al abrirse, E.<i>Io</i> 516, ἄκμονος ἠχήσαντος Call.<i>Dian</i>.54, βύρσης ταυρείου ref. al redoble de un tambor <i>AP</i> 6.219.22 (Antip.Sid.), ἐρετμῶν Colluth.227, c. gen. de seres animados o partes del cuerpo τῶν μιν ἐπερχομένων ὅμαδος καὶ δ. ἔγειρεν el ruido y el estruendo de los que marchaban le despertaron</i>, <i>Il</i>.23.234, cf. 16.635, κινυμένων δ' ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας <i>Od</i>.10.556, ποδῶν ... δ. ruido de pasos</i>, <i>Od</i>.16.10, Hes.<i>Th</i>.70, Theoc.25.69, δια[λ] εύκων ὀστέ[ων] δ. ἐ[ρ]<ε>ικομένων ruido de huesos blanquecinos al romperse</i> Pi.<i>Fr</i>.169a.25, ὁμίλου A.R.2.194, ἀνέμοιο A.R.3.954, θηρῶν Opp.<i>C</i>.3.366<br /><b class="num">•</b>c. gen. de accidentes de la naturaleza τῶν δὲ ... δοῦπον y el estruendo de éstos (los torrentes)</i>, <i>Il</i>.4.455, δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης <i>Od</i>.5.401, cf. <i>AP</i> 7.278 (Arch.), ὀριτρεφέος ποταμοῖο Triph.193, βροντῆς Nonn.<i>D</i>.28.200.<br /><b class="num">• Etimología:</b> La aparición de -γ- en comp. como μασίγδουπον, ἐρίγδουπος o en formas verbales como [[ἐγδούπησαν]] y la alternancia c. κτυπέω, κτύπος, etc., hacen pensar en una forma imitativa; cf. let. <i>dupêtiês</i> ‘[[producir un ruido sordo]]’, serv. <i>dȕpiti</i> ‘[[golpear con estrépito]]’.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0662.png Seite 662]] ὁ, <b class="b2">dumpfes Geräusch; Getöse</b>, [[ Schall]], [[Brausen]], [[Rauschen]]; entstanden aus γδοῦπος, wohl verwandt mit [[κτύπος]], vgl. [[γδουπέω]] u. [[ἐρίγδουπος]], s. Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 45; bei Homer öfters: [[δοῦπος]] ἀκόντων, Il. 16, 361; vom Schall der Fußtritte, ποδῶν ὑπὸ δοῦπον [[ἀκούω]] Od. 16, 10; vom Geräusch einer bewegten Volksmenge 10, 556; vom Brausen des Meeres 5, 401; vom Rauschen der Waldbäche Il. 4, 455; – vom Schlagen der Brust bei der Klage, χειρόπληκτοι δοῦποι Soph. Ai. 621; πυλῶν Eur. Ion 516; Theocr. 25, 69; ἄκμονος Call. Dian. 54. – Selten in Prosa, [[θόρυβος]] καὶ δοῦπος Xen. An. 2. 2, 19.