πλήρωσις: Difference between revisions

|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[filling up]], [[filling]], πληρώσεσι καὶ κενώσεσι [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 42c; esp. with people, κληρώσεις δικαστηρίων καὶ π. Id.''Lg.''956e; <b class="b3">πλήρωσις τῆς νεώς</b> [[manning]] the [[ship]], ''CIG''2501 (Cos, i B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[sensual satisfaction]], [[gratification]], especially of eating and drinking, τὸ [[πίνειν]] πλήρωσις τῆς [[ἔνδεια|ἐνδείας]] [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 496e; <b class="b3">ἐκπορίζεσθαι ταῖς ἡδοναῖς πλήρωσιν</b> ib.492a; πληρώσεών τινων καὶ ἡδονῶν Id.''R.''439d: as expl. of the origin of [[pleasure]], Id.''Phlb.''31esq., 35a sq.; of other passions, θυμοῦ πλήρωσις Plu.''Lys.''19; of the higher aspirations, Plot.5.8.4.<br><span class="bld">3</span> [[completion of a number]], <b class="b3">μῆνας ἑπτὰ τοὺς ἐπιλοίπους… ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα</b> <b class="b3">τῆς πληρώσιος</b> which [[remain]]ed to [[complete]] the [[eight]] [[year]]s, [[Herodotus|Hdt.]]3.67; <b class="b3">εἰς π. ἐκρηγμάτων</b> (<b class="b3">ἐκχρημάτων</b> Pap.) <b class="b3">κδ'</b> making a [[total]] of 24 [[sluice]]s, Wilcken ''Chr.''11 ''A''14 (ii B. C.).<br><span class="bld">4</span> [[filling up]] a [[document]], Lyd. ''Mag.''3.68.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[becoming full]], τῆς [[σελήνη]]ς [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''582b2, Epicur.''Ep.''2p.40U.; of [[women]], [[impregnation]], Arist. [[l.c.]]; <b class="b3">αἱ τῶν σιτίων π.</b> a being [[fill]]ed with [[food]], opp. <b class="b3">αἱ ἔνδειαι</b>, Id.''Phgn.''810b22: abs., [[repletion]], Hp.''VM''9, 21, Arist.''Rh.''1380b4.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0635.png Seite 635]] ἡ, das Füllen, Vollmachen, Ausfüllen, die Befriedigung; τὸ πίνειν [[πλήρωσις]] τῆς ἐνδείας, Plat. Gorg. 496 e, u. öfter; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[κένωσις]], Phil. 42 c; das Vollzähligmachen, Her. 3, 67 u. Sp. – Auch = Vorigem, δικαστηρίων, Plat. Legg. XII, 956 e.

|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de remplir]], [[de combler]];<br /><b>2</b> [[action de compléter]].<br />'''Étymologie:''' [[πληρόω]].

|elnltext=πλήρωσις -εως, ἡ [πληρόω] het vullen:. μῆνας ἑπτὰ τοὺς ἐπιλοίπους... ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα τῆς πληρώσιος de zeven maanden die ontbraken aan de completering van de acht jaren Hdt. 3.67.2; πληρώσεσι καὶ κενώσεσι door vulling en lediging Plat. Phlb. 42c; τὸ δὲ πίνειν πλήρωσίς τε τῆς ἐνδείας καὶ ἡδονή; het drinken (is) toch het aanvullen van wat ontbreekt en tevens een genoegen? Plat. Grg. 496e. vulling, volheid:. πολλά... κακά ἑτεροῖα... τῶν ἀπὸ πληρώσιος vele ziektes die verschillen van de (ziektes) ten gevolge van te veel eten Hp. VM 9.

|elrutext='''πλήρωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[наполнение]], [[заполнение]] (π. καὶ [[κένωσις]] Plat.): ἡ π. τῆς σελήνης Arst. прибывание луны или полнолуние;<br /><b class="num">2</b> [[восполнение]], [[дополнение]]: μῆνας ἑπτὰ τοὺς ἐπιλοίπους ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα τῆς πληρώσιος Her. в течение семи месяцев, не хватавших до полных восьми лет;<br /><b class="num">3</b> (у)комплектование (δικαστηρίων Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[насыщение]], [[удовлетворение]], [[утоление]] (τῆς ἐνδείας Plat.; θυμοῦ Plut.): ἐκπορίζεσθαι ταῖς ἡδοναῖς πλήρωσιν Plat. предаваться наслаждениям; ἐν πληρώσει Arst. в состоянии полной удовлетворенности;<br /><b class="num">5</b> [[изобилие]] (τῶν σιτίων Arst.).