αὐθιγενής: Difference between revisions

|Definition=αὐθιγενές,<br><span class="bld">A</span> [[born on the spot]], [[born in the country]], [[native]], Μοῦσα B.2.11; θεός [[Herodotus|Hdt.]]4.180; ἔθνος D.H.1.9, cf. Luc.''Herm.''24; <b class="b3">αὐ. ποταμοὶ</b> [[Σκυθικοί]] the [[Scythian]] rivers [[that rise in the country]], [[Herodotus|Hdt.]]4.48; <b class="b3">τὸ ὕδωρ… αὐ. μὲν οὔκ ἐστι</b> not [[from a natural spring]], Id.2.149; δόκος E. ''Fr.''472.5 (lyr.); οἶνος Anaxandr.41.71; αὐ. καὶ ἄκρατος ἀλλοτρίοις ἤθεσι βίος τῶν ἐνύδρων Plu.2.976a; αὐ. καὶ αὐτόχθων ἐλευθερία ''IG''7.2713.38 (speech of Nero).<br><span class="bld">2</span> [[genuine]], [[sincere]], ἰάλεμος E.''Rh.'' 895 (lyr.).

|dgtxt=(αὐθῐγενής) -ές<br /><b class="num">1</b> [[nacido en el país]], [[nativo]], [[indígena]] Μοῦσα B.2.11, θεός (Atenea) Hdt.4.180, ἰάλεμος E.<i>Rh</i>.895, de pers. [[ἔθνος]] D.H.1.9, πολίται I.<i>Ap</i>.2.39, op. [[ξένος]] Luc.<i>Herm</i>.24<br /><b class="num">•</b>particular. de cursos de agua [[que se alimenta de fuentes propias]] τὸ ὕδωρ ἐν τῇ λίμνῃ αὐ. μὲν οὐκ ἐστι Hdt.2.149, λίμνη αὐθιγενοῦς πλήρης νάματος D.H.1.15<br /><b class="num">•</b>[[nacido en la región]] αὐθιγενέες Σκυθικοὶ ποταμοί Hdt.4.48, cf. Ph.2.515<br /><b class="num">•</b>de productos οἶνος Anaxandr.41.71, [[δοκός]] E.<i>Fr</i>.472.5, δῶρα <i>Rh</i>.1.583.4.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[con las cualidades de un determinado lugar]], [[local]], [[de la tierra]] [[βίος]] ... αὐ. καὶ ἄκρατος ... διὰ τὸν τόπον Plu.2.976a, αὐ. καὶ [[αὐτόχθων]] [[ἐλευθερία]] <i>IG</i> 7.2713.38 (Acrefía I d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[genuino]], [[auténtico]] ἀρεταί Ph.1.148<br /><b class="num">•</b>de un embarazo [[real]] frente a una mola, Erot.46.8.

|elrutext='''αὐθῐγενής:'''<br /><b class="num">I</b> ион. [[αὐτιγενής]]<br /><b class="num">1</b> [[местного происхождения]], [[местный]], [[туземный]] ([[θεός]] Her.); αὐτιγενέες ποταμοὶ Σκυθικοί Her. собственно скифские реки (т. е. берущие начало в самой Скифии);<br /><b class="num">2</b> [[самобытный]], [[своеобразный]] ([[βίος]] αὐ. καὶ [[ἄκρατος]] ἀλλοτρίοις ἤθεσι Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[искренний]] ([[ἰάλεμος]] Eur.).<br /><b class="num">[[αὐθιγενής]]:</b> <b class="num">II</b> οῦς ὁ [[местный житель]], [[туземец]] (ξένοι, αὐ. δὲ [[οὐδείς]] Luc.).