διεγγυάω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[depositar fianza por]], [[ser garante de]] gener. c. ac. de pers. y gen. de precio τοὺς μάλιστα χαλεποὺς ... τῶν δανειστῶν ... ὀκτακοσίων καὶ τριάκοντα ταλάντων Plu.<i>Caes</i>.11, διεγγυήσαντες τὰ σώματα χρημάτων habiendo depositado una suma de dinero como fianza por sus personas</i> D.H.7.12<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. Πασίων αὐτὸν ἑπτὰ ταλάντων διεγγυήσατο Pasión salió fiador de él por siete talentos</i> Isoc.17.14<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser liberado mediante fianza]] οἱ αἰχμάλωτοι ἦλθον ... ὑπὸ Κορινθίων ἀφεθέντες ... ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι Th.3.70, cf. D.S.12.57, διεγγυηθεῖσα δ' ὐπὸ Στεφάνου D.59.41, διεγγυηθέντες ἐπανῆλθον Plb.21.26.13, ὅπως διεγγυηθεὶς ἀφεθῇ <i>SB</i> 7285.13 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[depositar fianza]], [[ser garante]] ὑποθήματα δόντες ... καὶ διεγγυήσαντες <i>SIG</i> 976.49 (Samos II a.C.), διεγγυάτω δὲ τοῦ προστίμου τῷ ἐπὶ τῶν τόπων ξενικῷ πράκτορι <i>PLugd.Bat</i>.22.9.35 (III a.C.), διεγγυήσαντά με ... τῷ δεσμοφύ(λακι) ἀφεῖναί με tras depositar mi propia fianza ante el carcelero éste me liberó</i>, <i>PTeb</i>.777.4 (II a.C.), ὁ διεγγυῶν <i>PRev.Laws</i> 14.15 (III a.C.), cf. Lycurg.<i>Fr</i>.98, <i>PPetr</i>.2.14.1b.1, <i>UPZ</i> 112.3.4 (ambos III a.C.), <i>IMylasa</i> 818.2, 822.1 (Olimo).<br /><b class="num">2</b> [[tomar como garantía]], [[embargar]] εἰ δέ τίς κα ἄγῃ ἢ ῥυσιάζῃ ἢ ἀποβιάξαιτο ἢ διεγγυάσῃ <i>IG</i> 9²(1).179.20 (II a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[hipotecar]], [[empeñar]] ἡμεῖς διεγγυῶμεν (ἀγροὺς ἡμῶν) [[LXX]] 2<i>Es</i>.15.3, en v. pas. κλῆροι <i>PHib</i>.48.3 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[empeñarse]] τῷ βεβαίως καὶ πεπιστευμένως διεγγυωμένῳ ἐπακολουθεῖν ἄτην que al que se empeña de modo firme y confiado le persigue la desgracia</i> D.L.9.71.<br /><b class="num">II</b> fig., en v. med. [[asegurar]], [[garantizar]] c. ac. de cosa o abstr. πολλὰ καὶ μυρία ἀγαθὰ συγκατατιθεμένῳ διεγγυωμένη garantizándole muchos e innumerables bienes si accedía</i> Hld.7.20.1, ὡς προφήτης τὸ μέλλον διεγγυώμενος de Abraham, Gr.Nyss.M.46.572A, εἰ δὲ πρὸς γυναῖκα ... [[ἄτεγκτος]] ἔσομαι, τοῦτο δὲ οὐ σφόδρα διεγγυῶμαι no puedo garantizar totalmente que a la vista de mi mujer sea capaz de contener las lágrimas</i> Synes.<i>Ep</i>.132, c. una complet., de inf. ἥξειν ... αὐτούς Hld.3.4.9, c. conj. ὡς οὐδὲν ἔσται τοιοῦτο Hld.8.14.4.