3,274,916
edits
ἄμφω: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἄμφω''': {ámphō}<br />'''Forms''': später durch [[ἀμφότερος]] [[beidseitig]], [[beide]] verdrängt.<br />'''Meaning''': [[beide]],<br />'''Derivative''': Davon [[ἀμφίας]]· [[γένος]] οἴνου H., s. Baunack Philol. 70, 356.<br />'''Etymology''': Mit lat. ''ambō'' identisch; ein ähnlicher Anlaut auch in toch. A ''āmpi'' (aber B ''antapi'', ''ānpi''). Die übrigen Sprachen zeigen nasallose Formen: aind. ''ubháu'', aw. ''uva'', aksl. ''oba'', lit. ''abù''; im Germanischen, z. B. got. ''bai'', fehlt auch der Vokal. Eine sichere Erklärung des schwankenden Anlauts steht noch aus, s. WP. 1, 55, Pok. 34f., Ernout-Meillet s. ''ambō''. — Zusammenhang mit [[ἀμφί]] ist augenfällig; Urverwandtschaft oder sekundäre Angleichung?<br />'''Page''' 1,100 | |ftr='''ἄμφω''': {ámphō}<br />'''Forms''': später durch [[ἀμφότερος]] [[beidseitig]], [[beide]] verdrängt.<br />'''Meaning''': [[beide]],<br />'''Derivative''': Davon [[ἀμφίας]]· [[γένος]] οἴνου H., s. Baunack Philol. 70, 356.<br />'''Etymology''': Mit lat. ''ambō'' identisch; ein ähnlicher Anlaut auch in toch. A ''āmpi'' (aber B ''antapi'', ''ānpi''). Die übrigen Sprachen zeigen nasallose Formen: aind. ''ubháu'', aw. ''uva'', aksl. ''oba'', lit. ''abù''; im Germanischen, z. B. got. ''bai'', fehlt auch der Vokal. Eine sichere Erklärung des schwankenden Anlauts steht noch aus, s. WP. 1, 55, Pok. 34f., Ernout-Meillet s. ''ambō''. — Zusammenhang mit [[ἀμφί]] ist augenfällig; Urverwandtschaft oder sekundäre Angleichung?<br />'''Page''' 1,100 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[both]]=== | |||
Albanian: të dy; Arabic: كِلَا; Egyptian Arabic: الاتنين; Belarusian: абодва, абедзве, абое or or; Bulgarian: и двамата, и двете; Catalan: ambdós, tots dos; Chinese Mandarin: ...都, 雙方／双方, 倆／俩, 兩／两; Czech: oba; Danish: begge; Dutch: [[beide]], [[beiden]], [[allebei]], [[allebeide]], [[alletwee]]; Esperanto: ambaŭ; Estonian: mõlemad; Faroese: báðir; Finnish: molemmat, kumpikin sg; French: [[tous les deux]], [[les deux]], [[tout deux]]; Galician: ambos, amos; Georgian: ორივე; German: [[beide]]; Gothic: 𐌱𐌰𐌹, 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃; Greek: [[αμφότεροι]], [[και οι δύο]], [[και τα δύο]]; Ancient Greek: [[ἀμφότεροι]], [[ἄμφω]]; Gujarati: બંને; Hebrew: שני; Hindi: दोनों; Hungarian: mindkét, mind a két, mindkettő, mind a kettő; Icelandic: bæði, báðir, báðar, bæði; Ido: ambe, omna du, omni du; Indonesian: keduanya; Interlingua: ambe; Irish: araon; Italian: [[sia]], [[entrambi]], [[tutti e due]], [[tutte e due]], [[ambedue]]; Japanese: 両方, 両-, どちらも, 双方; Kazakh: екеуі; Korean: 둘 다, 양쪽의, 쌍방; Kurdish Central Kurdish: ھەردو; Latin: [[ambo]], [[ambae]], [[ambo]]; Latvian: abi; Lithuanian: abu; Macedonian: обата, двата; Malay: kedua-dua, kededua, dedua; North Frisian: biise; Norwegian Bokmål: begge; Nynorsk: begge, båe; Occitan: ambedós, totes dos; Old English: bēġen; Old Prussian: abbai; Pashto: دواړه; Persian: هر دو, هردو; Polish: oba, oboje, obie, obaj, obydwaj, obydwoje, obydwa, obydwie; Portuguese: [[ambos]]; Romanian: ambii, ambele, amândoi, amândouă; Russian: [[оба]], [[обе]]; Sanskrit: उभौ; Scots: baith; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏ба, о̏бје, о̏бе; Roman: ȍba, ȍbje, ȍbe; Slovak: obidva, obidvaja anim; Slovene: oba, obe; Spanish: [[ambos]], [[los dos]], [[entrambos]]; Swedish: båda, bägge, ömse; Telugu: రెండూ, ఇద్దరు; Thai: ทั้งสอง; Tocharian B: antapi; Turkish: her ikisi, ikisi; Ukrainian: обидва, обидві, обоє or or; Urdu: دونوں; Vietnamese: cả hai; Welsh: y ddau, y ddwy; West Frisian: beide, allebeide; Yiddish: ביידע | |||
}} | }} | ||