μεθίστημι: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> causal, in pres. and impf., fut. and aor. 1, [[place in another way]], [[change]], <b class="b3">τοι ταῦτα μεταστήσω</b> I will [[change]] thee this [[present]], i.e. [[give another]] instead, Od.4.612; μ. τὰ νόμιμα πάντα [[Herodotus|Hdt.]]1.65; [[ὄνομα]], [[τύχη]]ν, E.''Ba.''296, ''Heracl.''935; τὸ μέγα εἰς οὐδὲν χρόνος μ. Id.''Fr.''304 (lyr.); μ. νόμους X.''HG''5.4.64; ταύτην τὴν πολιτείαν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 562c; ἐκ τοῦ παρόντος κόσμου τὴν πόλιν μεταστήσας Th.8.48; <b class="b3">ἐς ὀλιγαρχίαν μ. [τὴν πολιτείαν]</b> X.''HG''2.3.24; <b class="b3">ἐξ ὀλιγαρχίας ἐς τὸ δημοκρατεῖσθαι μ. τοὺς Βυζαντίους</b> ib.4.8.27; <b class="b3">τὰ ἐκεῖ πάντα πρὸς Λακεδαιμονίους</b> ib.2.2.5; also <b class="b3">ἐκ τῆς καθεστηκυίας ἄλλην μ. [πολιτείαν]</b> [[introduce a new]] [[polity]], Arist.''Pol.''1301b8; μ. βασιλείαν ἀντὶ τυραννίδος Pl.''Ep.''319d.<br><span class="bld">2</span> c. gen. partit., <b class="b3">οὐ μεθίστησι τοῦ χρώματος</b> he [[change]]s [nothing] of his [[colour]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''398 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> of persons, [[set free]], τινὰ νόσου S.''Ph.''463; [[κακός|κακῶν]], [[πόνων]], E.''Hel.''1442, ''IT''991, cf. 775; ὕπνου Id.''Or.''133.<br><span class="bld">2</span> [[remove by killing]], αὑτόν J.''AJ''18.6.2: so in Med., <b class="b3">τὸν ἄνθρωπον</b> ib.18.9.5.<br><span class="bld">3</span> [[remove from one place to another]], Th.4.57; ὠστράκιζον καὶ μεθίστασαν ἐκ τῆς πόλεως Arist.''Pol.''1284a21; ἐς ἄλλην χθόνα μ. πόδα E.''Ba.''49:—aor. 1 Med. [[μεταστήσασθαι]] = [[remove from oneself]] or [[remove from one's presence]], [[Herodotus|Hdt.]]1.89, 8.101, And.1.12, Th.1.79; [[banish]], Aeschin.3.129; μ. φρουρὰς ἐκ πόλεων Plb.18.44.4.<br><span class="bld">B</span> Pass., with aor. 1 <b class="b3">μετεστάθην</b> [ᾰ] E.''El.''1202 (lyr.), D.26.6, also aor. 2, pf., and plpf. Act.:<br><span class="bld">I</span> of persons, [[stand among]] or [[stand in the midst of]], c. dat., ἑτάροισι μεθίστατο Il.5.514.<br><span class="bld">2</span> [[change one's position]], <b class="b3">τυράννοις ἐκποδὼν μεθίστασο</b> [[make way]] for them, E. ''Ph.''40; [[depart]], παλαιὸν εἰς ἴχνος A.''Supp.''538 (lyr.); ἐκ τῆς τάξιος [[Herodotus|Hdt.]]9.58; ἐκ τυραννικοῦ κύκλου [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''750; ἔξω τῆς οἰκουμένης Aeschin. 3.165; ἐκ φωτὸς εἰς [[σκότος]] μ. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 518a: c. gen., δεῦρ' Ἰωλκίας χθονός E.''Med.''551; θρόνων Id.''Ph.''75; μ. φυγῇ Id.''Med.''1295: abs., μετάσταθ', ἀπόβαθι S.''OC''162 (lyr.), cf. D.23.69; <b class="b3">ὅταν μεταστῇ [ὄλβος]</b> [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''646.6.<br><span class="bld">3</span> c. gen. rei, [[change]], [[cease from]], κότου A.''Eu.'' 900; ξηρῶν τρόπων Ar.''V.''1451 (lyr.), cf. ''Pl.''365; [[λύπης]], [[κακός|κακῶν]], E.''Alc.'' 1122, ''Hel.''856; [[μεθίσταμαι βίου]] = [[die]], Id.''Alc.''21 (also [[μεθίσταμαι]] alone, J.''AJ''17.4.2, Plu. 2.1104c; [[ἑκὼν μεθίσταμαι]] = [[commit suicide]], Vett. Val.94.9); [[μεθίσταμαι φρενῶν]] = [[change from one's former mind]], [[change one's mind]], E.''Ba.''944.<br><span class="bld">4</span> [[go over to]] another party, [[revolt]], Th.1.35, etc.; ἀπό τινος Id.8.76; [[παρά]] or πρός τινα, Id.1.107,130.<br><span class="bld">5</span> to [[be banished]], ὑπό τινων D.26.6.<br><span class="bld">II</span> of things, [[change]], [[alter]], either [[change for the better]], τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης [[Herodotus|Hdt.]]1.118; ἐς τὸ λῷον… μεθέστηκεν κέαρ E.''Med.''911; or [[change for the worse]], <b class="b3">ἐξ ἧς [πολιτείας] ἡ ὀλιγαρχία μετέστη</b> from which [[oligarchy]] arose by a [[change]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 553e, cf. X.''HG''2.3.24, Arist.''Pol.''1301a22, Plb.6.9.10; <b class="b3">εἴ τι μὴ δαίμων… μεθέστηκε στρατῷ</b> hath [[change]]d for them, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''158 (troch.); νέος μεθέστηκ' ἐκ γέροντος E.''Heracl.''796.<br><span class="bld">2</span> Medic., of pains, [[change position]], εἰς τὴν ἄνω χώραν Gal.16.652.

|elrutext='''μεθίστημι:''' ион. [[μετίστημι]]<br /><b class="num">1</b> [[реже]] med. [[изменять]], [[менять]] (τὰ [[νόμιμα]] Her.; [[ὄνομα]], τοὺς τρόπους Eur.): μ. χρώματος Arph. менять цвет; μ. εἰς δουλείαν Plut. попадать в рабство;<br /><b class="num">2</b> [[перемещать]]: μ. [[πόδα]] εἰς [[ἄλλην]] χθόνα Eur. отправляться в другую страну; μετάστησόν (με) θεᾶς σφαγίων Eur. увези меня от кровавой богини; μεταστῆναι ἐν Αἰγίνῃ Dem. быть сосланным в Эгину;<br /><b class="num">3</b> [[переносить]] (τὴν δυναστείαν εἰς ἑαυτόν Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[выводить]] (из какого-л. состояния): μ. τινὰ ὕπνου Eur. пробудить кого-л. ото сна; μ. τινὰ νόσου Soph. исцелить кого-л. от болезни;<br /><b class="num">5</b> [[переубеждать]] или [[совращать]] (ἱκανὸν ὄχλον NT);<br /><b class="num">6</b> [[выходить]], [[уходить]], [[покидать]] (ἐκ τῆς τάξιος Her.; στρατῷ Aesch.; [[ἔξω]] τῆς οἰκουμένης Aeschin.): μ. βίου и βίον Eur. уходить из жизни, умирать; μετάσταθ᾽, ἀπόβαθι! Soph. уходи!; ἐκ κύκλου [[μεταστάς]] Soph. вышедший из круга;<br /><b class="num">7</b> [[удалять]], [[устранять]] (τινά NT, med. Her., Thuc. etc.); pass. быть отстраняемым (τῆς οἰκονομίας NT);<br /><b class="num">8</b> [[переходить]] (ἔκ τινος εἴς τι Plat.; [[ἀπό]] τινος, [[παρά]] и πρός τινα Thuc.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; med.-pass.: ἑτάροισι Hom.; πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους Polyb.): χωρία πρὸς Λακεδαιμονίους μεθεστηκότα Xen. страны, перешедшие на сторону лакедемонян;<br /><b class="num">9</b> [[переменяться]], [[меняться]], [[поворачивать]] (εἰς τὸ [[λῷον]] Eur.; τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης Her.);<br /><b class="num">10</b> [[уходить]], [[исчезать]] (μεθέστηκεν [[χόλος]] Eur.);<br /><b class="num">11</b> тж. med.-pass. переставать, прекращать: μεθίσταμαι κότου Aesch. я уже не сержусь; μ. φόβου Eur. переставать бояться; μ. κακῶν Eur. освободиться от страданий;<br /><b class="num">12</b> [[выходить]], [[возникать]] ([[πολιτεία]] ἐξ ἦς ἡ [[ὀλιγαρχία]] μετέστη Plat.).