3,274,919
edits
προΐστημι: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - " )" to ")") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προΐστημι:''' μέλ. <i>-στήσω</i>, αόρ. αʹ [[προὔστησα]], μτχ. <i>προστήσας</i>, απαρ. <i>προστῆσαι</i>·<br /><b class="num">Α.</b> Μτβ. σε αυτούς τους χρόνους, [[καθώς]] επίσης σε ενεστ. και Μέσ. αόρ. αʹ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στήνω]] από [[πριν]] ή [[εμπρός]], <i>προστήσας</i> (<i>σε</i>) <i>Τρωσὶ μάχεσθαι</i>, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[στήνω]], [[τοποθετώ]] πάνω από τους άλλους, με γεν., σε Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Μέσ., [[κυρίως]] στον αόρ. αʹ, [[τοποθετώ]] κάποιον [[μπροστά]] μου, [[εκλέγω]] κάποιον ως αρχηγό, σε Ηρόδ.· με γεν., προΐσασθαι τουτονὶ [[ἑαυτοῦ]], [[θέτω]] κάποιον ως οδηγό μου, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[τοποθετώ]] [[εμπρός]] μου, [[τοποθετώ]] [[μπροστά]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., [[τοποθετώ]] [[μπροστά]], [[προβάλλω]] ως [[δικαιολογία]], [[προφασίζομαι]], τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστήσασθαι, σε Δημ.· με γεν., [[χρησιμοποιώ]] ένα [[πράγμα]] ως [[πρόφαση]] για [[κάτι]] [[άλλο]], στον ίδ.<br /><b class="num">4.</b> [[προτιμώ]], [[εκτιμώ]] κάποιον ανώτερο από κάποιον [[άλλο]], <i>τινά τινος</i>, σε Πλάτ. <b>Β.</b> Παθ., με Ενεργ. αόρ. βʹ [[προὔστην]], παρακ. <i>προέστηκα</i>, Ιων. βʹ πληθ. [[προέστατε]], απαρ. <i>προεστάναι</i>, μτχ. [[προεστώς]], Παθ. αόρ. αʹ <i>προεστάθην</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τοποθετώ]] τον εαυτό μου [[μπροστά]], [[στέκομαι]] [[μπροστά]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[πλησιάζω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> με δοτ., [[στέκομαι]] [[μπροστά]], [[απέναντι]], ή [[αντιμετωπίζω]] τον [[άλλο]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> με γεν., είμαι τοποθετημένος [[επάνω]], είμαι η κύρια [[δύναμη]], <i>τῆς Ἑλλάδος</i>, τῶν Ἀρκάδων, σε Ηρόδ.· είμαι στην [[κορυφή]] της συντροφιάς, [[ενεργώ]] ως [[αρχηγός]] ή [[οδηγός]], <i>τῶνπαράλων</i>, τῶν ἐκ τοῦ πεδίου, στον ίδ.· <i>τοῦ δήμου</i>, σε Θουκ.· απ' όπου απόλ., <i>οἱ προεστῶτες</i>, Ιων. <i>-εῶτες</i>, οδηγοί, αρχηγοί, ηγέτες, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> δηλώνει ποικίλες σχέσεις, [[κυβερνώ]], [[διευθύνω]], [[διοικώ]], οὐκ [[ὀρθῶς]] [[σεωυτοῦ]] προέστηκας, δεν κυβερνάς [[καλά]] τον εαυτό [[σου]], σε Ηρόδ.· προέστηκα τοῦ [[ἑαυτοῦ]] βίου, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[στέκομαι]] [[μπροστά]] έτσι ώστε να [[οδηγώ]] αυτόν, σε Ηρόδ.· <i>πρόστητε τύχης</i>, ο [[υπερασπιστής]] μας ενάντια στη [[μοίρα]], σε Σοφ.· <i>ὁ προστὰς τῆς εἰρήνης</i>, [[προστάτης]] της ειρήνης, σε Αισχίν.· επίσης, <i>προὐστήτην φόνου</i>, ήταν πρωτεργάτες του φονικού, σε Σοφ.· απόλ., <i>βέλεα ἀρωγὰ προσταθέντα</i>, στον ίδ. | |lsmtext='''προΐστημι:''' μέλ. <i>-στήσω</i>, αόρ. αʹ [[προὔστησα]], μτχ. <i>προστήσας</i>, απαρ. <i>προστῆσαι</i>·<br /><b class="num">Α.</b> Μτβ. σε αυτούς τους χρόνους, [[καθώς]] επίσης σε ενεστ. και Μέσ. αόρ. αʹ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στήνω]] από [[πριν]] ή [[εμπρός]], <i>προστήσας</i> (<i>σε</i>) <i>Τρωσὶ μάχεσθαι</i>, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[στήνω]], [[τοποθετώ]] πάνω από τους άλλους, με γεν., σε Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Μέσ., [[κυρίως]] στον αόρ. αʹ, [[τοποθετώ]] κάποιον [[μπροστά]] μου, [[εκλέγω]] κάποιον ως αρχηγό, σε Ηρόδ.· με γεν., προΐσασθαι τουτονὶ [[ἑαυτοῦ]], [[θέτω]] κάποιον ως οδηγό μου, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[τοποθετώ]] [[εμπρός]] μου, [[τοποθετώ]] [[μπροστά]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., [[τοποθετώ]] [[μπροστά]], [[προβάλλω]] ως [[δικαιολογία]], [[προφασίζομαι]], τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστήσασθαι, σε Δημ.· με γεν., [[χρησιμοποιώ]] ένα [[πράγμα]] ως [[πρόφαση]] για [[κάτι]] [[άλλο]], στον ίδ.<br /><b class="num">4.</b> [[προτιμώ]], [[εκτιμώ]] κάποιον ανώτερο από κάποιον [[άλλο]], <i>τινά τινος</i>, σε Πλάτ. <b>Β.</b> Παθ., με Ενεργ. αόρ. βʹ [[προὔστην]], παρακ. <i>προέστηκα</i>, Ιων. βʹ πληθ. [[προέστατε]], απαρ. <i>προεστάναι</i>, μτχ. [[προεστώς]], Παθ. αόρ. αʹ <i>προεστάθην</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τοποθετώ]] τον εαυτό μου [[μπροστά]], [[στέκομαι]] [[μπροστά]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[πλησιάζω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> με δοτ., [[στέκομαι]] [[μπροστά]], [[απέναντι]], ή [[αντιμετωπίζω]] τον [[άλλο]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> με γεν., είμαι τοποθετημένος [[επάνω]], είμαι η κύρια [[δύναμη]], <i>τῆς Ἑλλάδος</i>, τῶν Ἀρκάδων, σε Ηρόδ.· είμαι στην [[κορυφή]] της συντροφιάς, [[ενεργώ]] ως [[αρχηγός]] ή [[οδηγός]], <i>τῶνπαράλων</i>, τῶν ἐκ τοῦ πεδίου, στον ίδ.· <i>τοῦ δήμου</i>, σε Θουκ.· απ' όπου απόλ., <i>οἱ προεστῶτες</i>, Ιων. <i>-εῶτες</i>, οδηγοί, αρχηγοί, ηγέτες, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> δηλώνει ποικίλες σχέσεις, [[κυβερνώ]], [[διευθύνω]], [[διοικώ]], οὐκ [[ὀρθῶς]] [[σεωυτοῦ]] προέστηκας, δεν κυβερνάς [[καλά]] τον εαυτό [[σου]], σε Ηρόδ.· προέστηκα τοῦ [[ἑαυτοῦ]] βίου, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[στέκομαι]] [[μπροστά]] έτσι ώστε να [[οδηγώ]] αυτόν, σε Ηρόδ.· <i>πρόστητε τύχης</i>, ο [[υπερασπιστής]] μας ενάντια στη [[μοίρα]], σε Σοφ.· <i>ὁ προστὰς τῆς εἰρήνης</i>, [[προστάτης]] της ειρήνης, σε Αισχίν.· επίσης, <i>προὐστήτην φόνου</i>, ήταν πρωτεργάτες του φονικού, σε Σοφ.· απόλ., <i>βέλεα ἀρωγὰ προσταθέντα</i>, στον ίδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -στήσω aor1 [[προὔστησα]] [[part]]. προστήσας inf. προστῆσαι<br />A. Causal in these tenses, as also in pres. and aor1 mid., to set [[before]] or in [[front]], προστήσας [σε] Τρωσὶ μάχεσθαι Il.<br /><b class="num">2.</b> to set [[over]] others, c. gen., Plat.<br /><b class="num">II.</b> Mid., [[mostly]] in aor1, to put [[another]] [[before]] [[oneself]], [[choose]] as one's [[leader]], Hdt.: c. gen., προΐστασθαι τουτονὶ [[ἑαυτοῦ]] to [[take]] as one's [[leader]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> to put [[before]] one, put in [[front]], Hdt., etc.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to put [[forward]] as a [[pretence]], use as a [[screen]], τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστήσασθαι Dem.; c. gen. to use one [[thing]] as a [[pretext]] for [[another]], Dem.<br /><b class="num">4.</b> to [[prefer]], [[value]] one [[above]] [[another]], τινά τινος Plat.<br />B. Pass., with aor2 act. [[προὔστην]]: perf. προέστηκα, ionic 2nd pl. [[προέστατε]], inf. προεστάναι, [[part]]. προεστώς: aor1 [[pass]]. προεστάθην:—3 to put [[oneself]] [[forward]], [[come]] [[forward]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[approach]], Soph.<br /><b class="num">3.</b> c. dat. to [[stand]] [[before]] or [[face]] [[another]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. gen. to be set [[over]], be the [[chief]] [[power]], τῆς Ἑλλάδος, τῶν Ἀρκάδων Hdt.:— to be at the [[head]] of a [[party]], act as [[chief]] or [[leader]], τῶν παράλων, τῶν ἐκ τοῦ πεδίου Hdt.; τοῦ δήμου Thuc.: [[hence]] absol., οἱ προεστῶτες, ionic -εῶτες, the [[leading]] men, chiefs, leaders, Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> in [[various]] relations, to [[govern]], [[direct]], [[manage]], οὐκ [[ὀρθῶς]] [[σεωυτοῦ]] προέστηκας you do not [[manage]] [[yourself]] well, Hdt.; πρ. τοῦ [[ἑαυτοῦ]] βίου Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[stand]] [[before]] so as to [[guard]] him, Hdt.; πρόστητε τύχης be our [[defence]] [[against]] [[fortune]], Soph.; ὁ προστὰς τῆς εἰρήνης the [[champion]] of [[peace]], Aeschin.;—also, προὐστήτην φόνου were the authors of [[death]], Soph.:—absol., βέλεα ἀρωγὰ προσταθέντα Soph. | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：prosthmi 普羅-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：前-站起 相當於： （[[קָרָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：站在前面，管理，治理，作，提供，轄制，注意，從事；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（1）；帖前（1）；提前（4）；多（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管理（3） 提前3:4； 提前3:5； 提前3:12；<br />2） 提供（1） 多3:14；<br />3） 作（1） 多3:8；<br />4） 管理的（1） 提前5:17；<br />5） 治理的（1） 羅12:8；<br />6） 治理（1） 帖前5:12 | |sngr='''原文音譯'''：prosthmi 普羅-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：前-站起 相當於： （[[קָרָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：站在前面，管理，治理，作，提供，轄制，注意，從事；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（1）；帖前（1）；提前（4）；多（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管理（3） 提前3:4； 提前3:5； 提前3:12；<br />2） 提供（1） 多3:14；<br />3） 作（1） 多3:8；<br />4） 管理的（1） 提前5:17；<br />5） 治理的（1） 羅12:8；<br />6） 治理（1） 帖前5:12 | ||
}} | }} | ||