κατεργάζομαι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：katerg£zomai 卡特-誒而瓜索買<br />'''詞類次數'''：動詞（24）<br />'''原文字根'''：向下-行為<br />'''字義溯源'''：全部地工作，完成，獲得，致使，終歸，有預期的結果，作成，成就，行，生，作，作出，生出，活出，顯出來，作出來，叫人，惹動，發動，培植，隨從；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἐργάζομαι]]）=去行）組成；其中 （[[ἐργάζομαι]]）出自（[[ἔργον]]）=行為），而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）。這字原意：去作，去行；但重在有預期的結果。如（ 腓2:12）所說：‘作成’你們得救的工夫。參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字參讀 （[[ἑτοιμάζω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐργάζομαι]]）去行 2） （[[κατεργάζομαι]]）全部地工作<br />'''出現次數'''：總共（22）；羅（11）；林前（1）；林後（6）；弗（1）；腓（1）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行（3） 羅1:27； 羅2:9； 林前5:3；<br />2） 作的（2） 羅7:17； 羅7:20；<br />3） 作成（1） 弗6:13；<br />4） 生出（1） 林後9:11；<br />5） 顯出來了（1） 林後12:12；<br />6） 活出（1） 腓2:12；<br />7） 我⋯作的（1） 羅7:15；<br />8） 隨從（1） 彼前4:3；<br />9） 就生出（1） 雅1:3；<br />10） 就生出了（1） 林後7:11；<br />11） 培植（1） 林後5:5；<br />12） 發動（1） 羅7:8；<br />13） 生（1） 羅5:3；<br />14） 惹動（1） 羅4:15；<br />15） （作出）（1） 羅7:13；<br />16） 作出來（1） 羅7:18；<br />17） 成就（1） 林後4:17；<br />18） 作成了（1） 羅15:18；<br />19） 卻叫人（1） 林後7:10

}}