παρατίθημι: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：parat⋯qhmi 爬拉-提帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（19）<br />'''原文字根'''：在旁-安放<br />'''字義溯源'''：交託，擺在旁邊，擺在面前，擺上，設，擺，擺開，安放在前，置於前，託，委託，示範，陳明；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[τίθημι]]）*=設立，放）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[παρατίθημι]]）交託 2） （[[παριστάνω]] / [[παρίστημι]]）站在旁邊，獻給 3） （[[συνιστάω]] / [[συνίστημι]]）並列<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（2）；可（4）；路（5）；徒（4）；林前（1）；提前（1）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯設（2） 太13:24； 太13:31；<br />2） 我⋯交託（2） 徒20:32； 提前1:18；<br />3） 交託（2） 徒14:23； 提後2:2；<br />4） 擺上（2） 路11:6； 徒16:34；<br />5） 他們⋯擺上的（1） 路10:8；<br />6） 我將⋯交（1） 路23:46；<br />7） 該⋯交託給（1） 彼前4:19；<br />8） 擺在⋯面前的（1） 林前10:27；<br />9） 擺在⋯面前（1） 路9:16；<br />10） 他們擺在⋯面前（1） 可6:41；<br />11） 擺開（1） 可8:7；<br />12） 託（1） 路12:48；<br />13） 陳明（1） 徒17:3；<br />14） 他們擺開（1） 可8:6；<br />15） 他們⋯面前（1） 可8:6

}}

{{trml

|trtx====[[entrust]]===

Bulgarian: поверявам; Catalan: confiar; Danish: betro; Dutch: [[toevertrouwen]]; Esperanto: konfidi, alkonfidi; Finnish: antaa huostaan, antaa hoidettavaksi, antaa tehtäväksi; French: [[confier]]; German: [[anvertrauen]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽; Greek: [[εμπιστεύομαι]]; Ancient Greek: [[ἀνατίθημι]], [[ἀντεπιτίθημι]], [[διαπαραδίδωμι]], [[διαπιστεύω]], [[ἐγκαθίημι]], [[ἐγχειρίζω]], [[εἰσχειρίζω]], [[ἐμπιστεύω]], [[ἐπιτρέπω]], [[ἐπιτροπεύω]], [[ἐπιτρωπάω]], [[ἐπιτρωπῶ]], [[θαρρέω]], [[θαρρῶ]], [[θαρσέω]], [[θαρσῶ]], [[καταπιστεύω]], [[παρακατατίθημι]], [[παρατίθημι]], [[παρεγγυῶ]], [[πιστεύω]]; Hungarian: bíz, megbíz; Ido: konfidar; Indonesian: mempercayakan, menitip; Irish: cuir in iontaoibh, lig ar iontaoibh le; Old Irish: ad·noí; Italian: [[confidare]]; Kurdish Central Kurdish: سپاردن‎; Latin: [[commendo]]; Latvian: uzticēt; Middle English: recomaunden, comaunden, recommenden; Ottoman Turkish: اینانمق‎; Polish: powierzyć; Portuguese: [[confiar]]; Russian: [[доверять]], [[доверить]]; Spanish: [[encomendar]], [[confiar]]; Swedish: anförtro, ombetro, betro, förtro; Telugu: ఒప్పగించు; Turkish: emanet etmek; Ukrainian: довіряти, дові́рити

}}