LSJ

ἐλαία: Difference between revisions

Page Discussion

ἐλαία (view source)

Revision as of 15:37, 16 November 2024

No change in size ,  16 November 2024
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import)
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1")
Line 64: Line 64:
{{elmes
{{elmes
|esmgtx=ἡ bot. [[olivo]] a) para coronar la cabeza ἐστεμμένος τὴν κεφαλήν σου κλωνὶ ἐλαίας <b class="b3">coronada tu cabeza con una rama de olivo</b> P IV 935 P V 38 P VII 525 b) para curar a un poseso βάλε ἔμπροσθεν αὐτοῦ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">arroja delante de él ramas de olivo</b> P IV 1229 c) para atar o envolver δήσας (τὸν χάρτην) ἅμματι φοινικίνῳ καὶ ἔξωθεν αὐτοῦ κλάδον ἐλαίας <b class="b3">ata el rollo de papiro con una cinta purpúrea y por fuera una rama de olivo</b> P V 389 εἰλήσας (βυσσίνῳ ῥάκῳ) κλῶνα ἐλαίας θὲς πρὸς κεφαλήν σου <b class="b3">envuelve con un trozo de lino una rama de olivo y ponla en tu cabeza</b> P VII 665 d) para tener en la mano durante la práctica λαμβάνει ἀπὸ ἐλαίας ἀρτίβλαστα ... κηʹ <b class="b3">toma veintiocho brotes nuevos de un olivo</b> P V 374 τῇ δὲ δεξιᾷ σου κράτει κλάδον ἐλαίας καὶ δάφνης κατασείων τῷ λύχνῳ <b class="b3">sujeta en tu mano derecha un ramo de olivo y laurel, agitándolo hacia la lámpara</b> P V 452 ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας τοὺς μὲν ἓξ δῆσον οὐρὰν καὶ κεφαλήν <b class="b3">toma siete ramas de olivo y ata seis de ellas de extremo a extremo</b> P IV 1249 e) para escribir εἰς φύλλον ἐλαίας εἰς τὸ λευκὸν ἐπίγραψον <b class="b3">en una hoja de olivo, en la parte blanca escribe</b> P VII 213 SM 82 fr.B.4 f) para hacer una mezcla λαβὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βωτάνην σεῦτλος καὶ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo</b> P LXI 3  
|esmgtx=ἡ bot. [[olivo]] a) para coronar la cabeza ἐστεμμένος τὴν κεφαλήν σου κλωνὶ ἐλαίας <b class="b3">coronada tu cabeza con una rama de olivo</b> P IV 935 P V 38 P VII 525 b) para curar a un poseso βάλε ἔμπροσθεν αὐτοῦ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">arroja delante de él ramas de olivo</b> P IV 1229 c) para atar o envolver δήσας (τὸν χάρτην) ἅμματι φοινικίνῳ καὶ ἔξωθεν αὐτοῦ κλάδον ἐλαίας <b class="b3">ata el rollo de papiro con una cinta purpúrea y por fuera una rama de olivo</b> P V 389 εἰλήσας (βυσσίνῳ ῥάκῳ) κλῶνα ἐλαίας θὲς πρὸς κεφαλήν σου <b class="b3">envuelve con un trozo de lino una rama de olivo y ponla en tu cabeza</b> P VII 665 d) para tener en la mano durante la práctica λαμβάνει ἀπὸ ἐλαίας ἀρτίβλαστα ... κηʹ <b class="b3">toma veintiocho brotes nuevos de un olivo</b> P V 374 τῇ δὲ δεξιᾷ σου κράτει κλάδον ἐλαίας καὶ δάφνης κατασείων τῷ λύχνῳ <b class="b3">sujeta en tu mano derecha un ramo de olivo y laurel, agitándolo hacia la lámpara</b> P V 452 ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας τοὺς μὲν ἓξ δῆσον οὐρὰν καὶ κεφαλήν <b class="b3">toma siete ramas de olivo y ata seis de ellas de extremo a extremo</b> P IV 1249 e) para escribir εἰς φύλλον ἐλαίας εἰς τὸ λευκὸν ἐπίγραψον <b class="b3">en una hoja de olivo, en la parte blanca escribe</b> P VII 213 SM 82 fr.B.4 f) para hacer una mezcla λαβὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βωτάνην σεῦτλος καὶ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo</b> P LXI 3  
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[oliva]]'', [[olive]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.99.3/ 6.99.3], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐλαίας] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.81.4/ 7.81.4], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐλαίας]
}}
}}
{{trml
{{trml
Line 72: Line 75:
===olive fruit===
===olive fruit===
Afrikaans: olyf; Albanian: ulli; Amharic: ወይራ; Arabic: زَيْتُون‎; Hijazi Arabic: زَيْتون‎; Moroccan Arabic: زيتون‎; Aragonese: oliva; Aramaic Hebrew: זיתא‎; Syriac: ܙܝܬܐ‎; Armenian: ձիթապտուղ, զեյթուն; Aromanian: masinã; Assamese: জলফাই; Asturian: aceituna; Azerbaijani: zeytun; Bashkir: зәйтүн; Basque: oliba; Belarusian: алі́ўка, маслі́на; Bengali: জলপাই; Bole: zaitun; Breton: oliv; Bulgarian: маслина; Burmese: သံလွင်; Catalan: oliva; Chechen: зайтун; Cherokee: ᎣᎵᏩ; Chinese Cantonese: 橄欖／橄榄; Mandarin: 橄欖／橄榄; Cornish: oliv; Corsican: aliva; Czech: oliva; Dalmatian: olea; Danish: oliven; Dargwa: зайтун; Dutch: [[olijf]]; Erzya: оймарь; Esperanto: olivo; Estonian: oliiv; Etruscan: *𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀 class inanimate; Faroese: oljuber; Finnish: oliivi; French: [[olive]]; Friulian: ulive; Galician: oliva; Georgian: ზეთისხილი, ზეითუნი; German: [[Olive]]; Greek: [[ελιά]]; Ancient Greek: [[ἐλαία]]; Greenlandic: oliveni; Gujarati: ઓલિવ, જૈતૂન; Hausa: zàitûn; Hebrew: זַיִת‎; Hindi: ज़ैतून, तैलबदर, जलपाई; Hungarian: olajbogyó; Icelandic: ólífa; Ido: olivo; Indonesian: zaitun; Irish: ológ; Italian: [[oliva]]; Japanese: オリーブ; Karekare: zambatu; Kazakh: зәйтүн; Khmer: អូលីវ; Korean: 올리브; Kurdish Central Kurdish: زەیتوون‎; Northern Kurdish: zeytûn; Kyrgyz: зайтун; Lao: ກອກ; Latin: [[oliva]], [[olea]]; Latvian: olīve; Lithuanian: alyva; Lombard: oliva; Luxembourgish: Oliv; Macedonian: маслинка; Malay: zaitun; Malayalam: ഒലിവ്; Maltese: żebbuġa; Maori: ōriwa; Middle English: olyve; Middle Persian: 𐭦𐭩𐭲𐭩‎; Mongolian: чидун жимс, олив; Moroccan Amazigh: ⵜⴰⵣⵉⵜⵓⵏⵜ; Ngizim: zatun; Norwegian: oliven; Occitan: oliva; Old English: eleberġe; Pashto: زيتون‎; Persian: زیتون‎; Piedmontese: uliva; Plautdietsch: Oliew; Polish: oliwka; Portuguese: [[azeitona]], [[oliva]]; Punjabi: ਜੈਤੂਨ; Quechua: asitunas; Romanian: măslină, olivă; Romansch: uliva, oliva, uleiva; Russian: [[оливка]], [[маслина]], [[маслинка]]; Sardinian: aliva; Scottish Gaelic: dearc-ola; Serbo-Croatian Cyrillic: ма̀слина; Roman: màslina; Sindhi: زيتون‎; Sicilian: aliva, uliva; Sinhalese: ඔලිව්; Slovak: oliva; Slovene: oljka, oliva; Spanish: [[aceituna]], [[oliva]]; Swahili: zeituni; Swedish: oliv; Tagalog: oliba; Tajik: зайтун; Tarantino: alie; Tatar: зәйтүн; Thai: กอก, มะกอก, โอลีฟ; Turkish: zeytin; Turkmen: zeýtun; Ukrainian: оливка, маслина, олива; Urdu: زیتون‎; Uyghur: زەيتۇن‎; Uzbek: zaytun; Venetian: oliva, ołiva; Vietnamese: ô liu; Volapük: learafluk; Walloon: olive; Welsh: olewydd; Yiddish: אָליוו‎, מאַסלינע‎, איילבערט‎; Zazaki: zeytun
Afrikaans: olyf; Albanian: ulli; Amharic: ወይራ; Arabic: زَيْتُون‎; Hijazi Arabic: زَيْتون‎; Moroccan Arabic: زيتون‎; Aragonese: oliva; Aramaic Hebrew: זיתא‎; Syriac: ܙܝܬܐ‎; Armenian: ձիթապտուղ, զեյթուն; Aromanian: masinã; Assamese: জলফাই; Asturian: aceituna; Azerbaijani: zeytun; Bashkir: зәйтүн; Basque: oliba; Belarusian: алі́ўка, маслі́на; Bengali: জলপাই; Bole: zaitun; Breton: oliv; Bulgarian: маслина; Burmese: သံလွင်; Catalan: oliva; Chechen: зайтун; Cherokee: ᎣᎵᏩ; Chinese Cantonese: 橄欖／橄榄; Mandarin: 橄欖／橄榄; Cornish: oliv; Corsican: aliva; Czech: oliva; Dalmatian: olea; Danish: oliven; Dargwa: зайтун; Dutch: [[olijf]]; Erzya: оймарь; Esperanto: olivo; Estonian: oliiv; Etruscan: *𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀 class inanimate; Faroese: oljuber; Finnish: oliivi; French: [[olive]]; Friulian: ulive; Galician: oliva; Georgian: ზეთისხილი, ზეითუნი; German: [[Olive]]; Greek: [[ελιά]]; Ancient Greek: [[ἐλαία]]; Greenlandic: oliveni; Gujarati: ઓલિવ, જૈતૂન; Hausa: zàitûn; Hebrew: זַיִת‎; Hindi: ज़ैतून, तैलबदर, जलपाई; Hungarian: olajbogyó; Icelandic: ólífa; Ido: olivo; Indonesian: zaitun; Irish: ológ; Italian: [[oliva]]; Japanese: オリーブ; Karekare: zambatu; Kazakh: зәйтүн; Khmer: អូលីវ; Korean: 올리브; Kurdish Central Kurdish: زەیتوون‎; Northern Kurdish: zeytûn; Kyrgyz: зайтун; Lao: ກອກ; Latin: [[oliva]], [[olea]]; Latvian: olīve; Lithuanian: alyva; Lombard: oliva; Luxembourgish: Oliv; Macedonian: маслинка; Malay: zaitun; Malayalam: ഒലിവ്; Maltese: żebbuġa; Maori: ōriwa; Middle English: olyve; Middle Persian: 𐭦𐭩𐭲𐭩‎; Mongolian: чидун жимс, олив; Moroccan Amazigh: ⵜⴰⵣⵉⵜⵓⵏⵜ; Ngizim: zatun; Norwegian: oliven; Occitan: oliva; Old English: eleberġe; Pashto: زيتون‎; Persian: زیتون‎; Piedmontese: uliva; Plautdietsch: Oliew; Polish: oliwka; Portuguese: [[azeitona]], [[oliva]]; Punjabi: ਜੈਤੂਨ; Quechua: asitunas; Romanian: măslină, olivă; Romansch: uliva, oliva, uleiva; Russian: [[оливка]], [[маслина]], [[маслинка]]; Sardinian: aliva; Scottish Gaelic: dearc-ola; Serbo-Croatian Cyrillic: ма̀слина; Roman: màslina; Sindhi: زيتون‎; Sicilian: aliva, uliva; Sinhalese: ඔලිව්; Slovak: oliva; Slovene: oljka, oliva; Spanish: [[aceituna]], [[oliva]]; Swahili: zeituni; Swedish: oliv; Tagalog: oliba; Tajik: зайтун; Tarantino: alie; Tatar: зәйтүн; Thai: กอก, มะกอก, โอลีฟ; Turkish: zeytin; Turkmen: zeýtun; Ukrainian: оливка, маслина, олива; Urdu: زیتون‎; Uyghur: زەيتۇن‎; Uzbek: zaytun; Venetian: oliva, ołiva; Vietnamese: ô liu; Volapük: learafluk; Walloon: olive; Welsh: olewydd; Yiddish: אָליוו‎, מאַסלינע‎, איילבערט‎; Zazaki: zeytun
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[oliva]]'', [[olive]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.99.3/ 6.99.3], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐλαίας] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.81.4/ 7.81.4], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐλαίας]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/3273832"