εὐεργεσία: Difference between revisions

|Definition=Ion. [[εὐεργεσίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[well-doing]], opp. [[κακοεργίη]], Od.22.374; opp. [[κακότης]], Thgn.548, etc.<br><span class="bld">II</span> a [[good deed]], [[kindness]], εὐεργεσίας ἀποτίνειν Od.22.235, cf. Hes.''Th.''503 (pl.); <b class="b3">ἡ ἐξ Ἱστιαίου εὐ.</b> done by him, [[Herodotus|Hdt.]]5.11; ἐκτίνειν Id.3.47 (pl.); <b class="b3">εὐεργεσίας ἀποδέξασθαι ἔς τινας</b> ib.67; καταθέσθαι ἔς τινα Th.1.128; εὐ. πεποιημέναι ἔς τινα [[Herodotus|Hdt.]]4.165; προέσθαι X.''An.''7.7.47; προσφέρειν [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 513e; opp. εὐ. ἀπολαβεῖν Isoc.14.57; εὐ. ὀφείλεταί μοι Th.1.137, cf. 32; [[ἀντ' εὐεργεσίης]] = [[for service done]], Simon.97.6, Theoc. 17.116, cf. B.1.47 (pl.), ''IG''12.108; ἀπ' εὐεργεσίας καθίστασαν τοὺς βασιλεῖς [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1286b10: c. gen., <b class="b3">εὐ. τῆς πόλεως</b> [[good service]] done the [[state]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''850b: pl., [[public services]], τὰς τῶν προγόνων εὐεργεσίας Lys. 14.24, etc.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ψηφίζεσθαί [τινι] εὐεργεσίαν</b> to [[vote]] him the [[title]] of [[εὐεργέτης]] ([[quod vide|q.v.]]), D.20.60, cf. ''IG''22.29, etc.; κείσεταί σοι εὐ. ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς αἰεὶ [[ἀνάγραπτος]] Th.1.129, cf. X.''HG''1.1.26, etc.<br><span class="bld">III</span> [[Εὐεργεσία]], personified, = Lat. [[liberalitas|Liberalitas]], D.C.71.34.<br><span class="bld">2</span> [[epithet]] of Hera at Argos, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1065.png Seite 1065]] ἡ, das Rechtthun, Guthandeln, Od. 22, 374, im <span class="ggns">Gegensatz</span> der [[κακοεργία]]; bes. Wohlthätigkeit, εὐεργεσίας ἀποτίνειν, die Wohlthat vergelten, 22, 235; Hes. Th. 503; Her. 3, 47; τῆς πόλεως, gegen den Staat, Plat. Legg. VIII, 850 b; καὶ ὠφέλειαι Gorg. 522 b; κείσεταί σοι εὐεργ. ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς ἀεὶ [[ἀνάγραπτος]] Thuc. 1, 129, vgl. 137; καταθέσθαι 128, wie Dem. 15, 11 u. Folgde; – ψηφίζεσθαί τινι εὐεργεσίαν, Einem den Ehrentitel eines Wohlthäters zuerkennen, neben προξενίαν, ἀτέλειαν, Dem. 20, 60; so Xen. Hell. 1, 1, 26 [[εὐεργεσία]] τε καὶ [[πολιτεία]] Συρακουσίοις ἐν Ἀντάνδρῳ ἐστίν, u. oft in Inscr., z. B. 84. 91.

|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[bonne action]], [[action honnête]];<br /><b>2</b> [[bienfaisance]], [[bienfait]], [[service]] ; titre de bienfaiteur <i>ou</i> évergète <i>(avec les privilèges attachés à ce titre dans les villes grecques)</i>.<br />'''Étymologie:''' [[εὐεργετέω]].

|elrutext='''εὐεργεσία:''' ион. εὐεργεσίη ἡ<br /><b class="num">1</b> [[доброе дело]] (κακοεργίης εὐεργεσίη [[ἀμείνων]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[благодеяние]], [[услуга]] (εὐεργεσίαι καὶ χάριτες Plut.): εὐεργεσίαν ποιεῖν Her., προσφέρειν Plat., [[προέσθαι]] Xen., καταθέσθαι Thuc. (ἔς и πρός τινα) оказывать услугу;<br /><b class="num">3</b> [[звание благодетеля]] (εὐεργεσίαν ψηφίζεσθαί τινι Dem.; ср. [[εὐεργέτης]] 2).