3,274,159
edits
ἀσχημονέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
(6_22) |
|||
| (39 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aschimoneo | |Transliteration C=aschimoneo | ||
|Beta Code=a)sxhmone/w | |Beta Code=a)sxhmone/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[behave unseemly]], [[disgrace oneself]], [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''407, Cratin. 151, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 506d, etc.: c. acc. cogn., <b class="b3">ἀ. ἄλλα ἅ.</b>. D.22.53; ἀ. τὰ δεινότατα Id.60.25; μηδὲν ἀ. [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1273a34, cf. ''EN''1119a30: c. part., Plu.2.178d:—Pass., [[πολλὰ ἀσχημονεῖται]] = [[many unseemly things are done]], D.H.2.26. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. [[comportarse torpemente]], [[hacer un mal papel]] ἀσχημονῶν γέλωτα ὀφλήσω Pl.<i>R</i>.506d, ἀποκρινέσθω δὲ ὁ νεώτερος· σφαλεὶς γὰρ ἧττον ἀσχημονήσει Pl.<i>Tht</i>.165b, cf. X.<i>Eq</i>.11.6, <i>PSI</i> 418.13 (III a.C.), 1<i>Ep.Cor</i>.7.36, D.Chr.31.108, Hierocl.<i>Facet</i>.90, c. ac. adv. κακὰ ἀσχημονεῖ τε καὶ φαίνεται σφόδρα γελοῖος Pl.<i>R</i>.517d<br /><b class="num">•</b>[[comportarse inconvenientemente]], [[comportarse indignamente]] βούλῃ ... ἀσχημονῆσαι ... ἐκ νέου βραχίονος σπασθεῖσ' ...; E.<i>Hec</i>.407, μὴ ... θορυβείτωσαν ... μηδὲ ἀσχημονείτωσαν Iust.Phil.<i>Dial</i>.9.2, cf. Ael.<i>VH</i> 2.15, D.Chr.17.22, Ach.Tat.1.9.1, 5.26.3, Eun.<i>VS</i> 463, c. ac. int. τὰ ὅπλα ῥίπτειν καὶ τὰ ἄλλα ἀσχημονεῖν Arist.<i>EN</i> 1119<sup>a</sup>30, κἂν τὰ δεινότατ' ἀσχημονήσῃ D.60.25, cf. 22.53, Arist.<i>Pol</i>.1273<sup>a</sup>34<br /><b class="num">•</b>[[cometer faltas de respeto]] los hijos con los padres, en v. pas., D.H.2.26<br /><b class="num">•</b>[[quedar envilecido o deshonrado]] δημοσίᾳ ... ἀσχημονεῖν Arr.<i>Epict</i>.3.22.2, cf. [[LXX]] <i>De</i>.25.3, Pall.<i>V.Chrys</i>.9p.57<br /><b class="num">•</b>[[obrar con indecencia]] en el terreno sexual, Cratin.160, Pl.<i>Criti</i>.121b, Aeschin.2.151, 1<i>Ep.Cor</i>.13.5, Luc.<i>Am</i>.28, Plu.2.178d, D.C.63.13.3, Amph.<i>Seleuc</i>.109, Clem.Al.<i>Paed</i>.3.3.20<br /><b class="num">•</b>[[ir mal vestido o medio desnudo]] [[LXX]] <i>Ez</i>.16.7, Basil.M.31.288C.<br /><b class="num">2</b> c. suj. no pers. [[resultar mal]] ἡ ... ὑπόθεσις ... τὸ ἐμὸν μέρος ἀσχημονοῦσα fracasando la obra por mi culpa</i> Luc.<i>Nigr</i>.8.<br /><b class="num">II</b> tr. [[insultar]], [[ultrajar]] τὴν ἐμὴν εὐγένειαν <i>PMasp</i>.5.17 (VI d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] sich unanständig betragen, Eur. Hec. 407; ἀσχημονῶν γέλωτα ὀφλήσω Plat. Rep. VI, 506 d; τὰ δεινότατα Dem. 60, 25; vgl. ἄλλα ἀσχ. ἃ δούλων ἐστὶν ἔργα 22, 53; Aesch. 2, 151; εἴς τινα Dion. Hal. 2, 26; [[ὑπόθεσις]] ἀσχημονοῦσα, unanständig, Luc. Nigr. 8; Plut. Phoc. 24. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] [[sich unanständig betragen]], Eur. Hec. 407; ἀσχημονῶν γέλωτα ὀφλήσω Plat. Rep. VI, 506 d; τὰ δεινότατα Dem. 60, 25; vgl. ἄλλα ἀσχ. ἃ δούλων ἐστὶν ἔργα 22, 53; Aesch. 2, 151; εἴς τινα Dion. Hal. 2, 26; [[ὑπόθεσις]] ἀσχημονοῦσα, [[unanständig]], Luc. Nigr. 8; Plut. Phoc. 24. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀσχημονῶ]] :<br />[[avoir une mauvaise tenue]], [[se tenir avec inconvenance]], [[manquer aux bienséances]];<br />[[NT]]: [[mal agir]] (contrairement aux usages).<br />'''Étymologie:''' [[ἀσχήμων]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀσχημονέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[непристойно вести себя]] (ἐν τῇ πομπῇ τῶν Διονυσίων Aesch.; ἠδίκησας καὶ ἠσχημόνησας Plut.): ἀσχημονῶν γέλωτα [[ὀφλήσω]] Plat. своим некрасивым поведением я навлеку на себя насмешки;<br /><b class="num">2</b> [[терпеть поношение]], [[быть опозоренным]] Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀσχημονέω''': φέρομαι ἀσχημόνως, [[καταισχύνω]] ἐμαυτόν, αἰσχύνης ἄξια [[πράττω]], Εὐρ. Ἑκ. 407, Κρατῖν. ἐν «Πανόπταις» 4, Πλάτ. Πολ. 506D, κτλ.· ὡσάυτως, ἢ ἄλλα ἀσχημονοίη Δημ. 609. 17· ἄσχ. τἀ δεινότατα ὁ αὐτ. 1396. 26· μηδὲν ἄσχ. Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 11, 10: ― | |lstext='''ἀσχημονέω''': φέρομαι ἀσχημόνως, [[καταισχύνω]] ἐμαυτόν, αἰσχύνης ἄξια [[πράττω]], Εὐρ. Ἑκ. 407, Κρατῖν. ἐν «Πανόπταις» 4, Πλάτ. Πολ. 506D, κτλ.· ὡσάυτως, ἢ ἄλλα ἀσχημονοίη Δημ. 609. 17· ἄσχ. τἀ δεινότατα ὁ αὐτ. 1396. 26· μηδὲν ἄσχ. Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 11, 10: ― μετὰ μετοχ., Πλούτ. 2.178D. ― Παθ., πολλὰ ἀσχημονεῖται, πολλὰ ἀπρεπῆ πράττονται, Διον. Ἁλ. 2, 26. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀσχήμων]]; to be (i.e. [[act]]) [[unbecoming]]: [[behave]] [[self]] [[uncomely]] ([[unseemly]]). | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀσχημόνω; (to be [[ἀσχήμων]], [[deformed]]; [[τήν]] κεφαλήν ἀσχημονεῖν, of a [[bald]] Prayer of Manasseh, Aelian v. h. 11,4); to [[act]] [[unbecomingly]] ([[Euripides]]), [[Xenophon]], [[Plato]], others.): [[ἐπί]] τινα, toward [[one]], i. e. contextually, to [[prepare]] [[disgrace]] for her, 1 Corinthians 7:36. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀσχημονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[συμπεριφέρομαι]] απρεπώς, [[ντροπιάζω]] τον εαυτό μου, κάνω πράξεις ντροπής, σε Ευρ., Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀσχήμων]]<br />to [[behave]] [[unseemly]], [[disgrace]] [[oneself]], to be put to [[shame]], Eur., Plat. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢schmonšw 阿士黑摩尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：不-風度 相當於： （[[עֶרְיָה]]‎） （[[קַיִן]]‎）<br />'''字義溯源'''：不合適的，失體面的，不禮貌的，不合宜，作害羞的事；源自（[[ἀσχήμων]]）=不雅觀的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἔχω]]）*=持，風度）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作不合適的事（1） 林前13:5；<br />2） 不合宜（1） 林前7:36 | |||
}} | }} | ||