LSJ

δυσαής: Difference between revisions

Page Discussion

δυσαής (view source)

Revision as of 11:15, 11 February 2024

2,363 bytes added ,  11 February
m
no edit summary
(Bailly1_2)
mNo edit summary
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=dysais
|Transliteration C=dysais
|Beta Code=dusah/s
|Beta Code=dusah/s
|Definition=ές, (ἄημι) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">ill-blowing, stormy</b>, ἀνέμοιο δυσαέος <span class="bibl">Il.5.865</span>; Ζεφύροιο δ. <span class="bibl">23.200</span>, al.: poet. gen. pl. <b class="b3">δυσαήων</b> for <b class="b3">δυσαέων</b>, <span class="bibl">Od.13.99</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> generally, <b class="b2">excessive</b>, δ. κρυμός <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>115</span>; καῦμα <span class="bibl">Q.S.13.134</span>; κῦμα <span class="title">AP</span>7.739 (Phaedim.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">ill-smelling</b>, of a seal, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.114</span>; φάρμακα <span class="bibl">Id.<span class="title">H.</span>4.662</span>.</span>
|Definition=δυσαές, ([[ἄημι]])<br><span class="bld">A</span> [[ill-blowing]], [[stormy]], ἀνέμοιο δυσαέος Il.5.865; Ζεφύροιο δ. 23.200, al.: ''poet.'' gen. pl. [[δυσαήων]] for [[δυσαέων]], Od.13.99.<br><span class="bld">2</span> generally, [[excessive]], δ. κρυμός Call.''Dian.''115; καῦμα Q.S.13.134; κῦμα ''AP''7.739 (Phaedim.).<br><span class="bld">II</span> [[ill-smelling]], of a seal, Opp.''C.''3.114; φάρμακα Id.''H.''4.662.
}}
{{DGE
|dgtxt=(δυσᾱής) -ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. ac. δυσαέα Call.<i>Dian</i>.115; gen. δυσαέος <i>Il</i>.5.865; plu. gen. δυσαήων <i>Od</i>.13.99]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desapacible]], [[tormentoso]] de vientos καύματος ἒξ ἀνέμοιο δυσαέος ὀρνυμένοιο <i>Il</i>.l.c., Ζέφυρος <i>Il</i>.23.200, <i>Od</i>.5.295, 12.289, cf. 13.99, Thphr.<i>Vent</i>.42, κρυμός D.P.669.<br /><b class="num">2</b> [[unido a un viento perjudicial o excesivo]] de condiciones climáticas o el oleaje κρυμός Call.l.c., Αἰγαίου κῦμα <i>AP</i> 7.739 (Phaedim.), καῦμα Q.S.13.134, cf. 482<br /><b class="num">•</b>de lugares [[expuesto a vientos violentos]] αἵ τε δυσαεῖς ἐσχατιαὶ Πίνδοιο Call.<i>Del</i>.138.<br /><b class="num">II</b> [[maloliente]] φάρμακα Opp.<i>H</i>.4.662, φώκη Opp.<i>C</i>.3.114.<br /><b class="num">III</b> fig. [[vehemente]], [[violento]] χόλος Gr.Naz.M.37.1311.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de δυσ- y [[ἄημι]] qq.u., c. alarg. del segundo término.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, 1) <b class="b2">widrig wehend</b>, entweder<b class="b2"> entgegen</b> oder <b class="b2">heftig wehend</b>; Att. Prosa [[δύσπνοος]], Scholl. Odyss. 12, 289 <b class="b2">Ζεφύροιο δυσαέος</b>: [[ἤγουν]] Λιβὸς δυσπνόου, Apoll. Lex. Hom. p. 60, 30 <b class="b2">Δυσαέος</b>· δυσπνόου. »βορέαο δυσαέος«. Wohin dies Citat gehört, ist undeutlich. Homer hat das Wort fünfmal: Odyss. 5, 295 Ζέφυρός τε [[δυσαής]], Iliad 23, 200 Odyss. 12, 289 Ζεφύροιο δυσαέος, Iliad. 5, 865 ἀνέμοιο δυσαέος, Odyss. 13, 99 ἀνέμων δυσαήων. Vgl. [[ἀκραής]], [[ἁλιαής]], [[ζαής]], [[ὑπεραής]] u. s. Herodian. Scholl. Iliad. 11, 297. – Sp. brauchen es von [[κρυμός]], heftige Kälte, Callim. Dian. 115; [[καῦμα]], Qu. Sm. 13, 134; [[κῦμα]], Phaedim. 4 (VII, 739). – 2) übel riechend; φάρμακα, Opp. C. 3, 114.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, 1) [[widrig wehend]], entweder [[entgegen]] oder [[heftig wehend]]; Att. Prosa [[δύσπνοος]], Scholl. Odyss. 12, 289 [[Ζεφύροιο δυσαέος]]: [[ἤγουν]] Λιβὸς δυσπνόου, Apoll. Lex. Hom. p. 60, 30 [[Δυσαέος]]· δυσπνόου. »βορέαο δυσαέος«. Wohin dies Citat gehört, ist undeutlich. Homer hat das Wort fünfmal: Odyss. 5, 295 Ζέφυρός τε [[δυσαής]], Iliad 23, 200 Odyss. 12, 289 Ζεφύροιο δυσαέος, Iliad. 5, 865 ἀνέμοιο δυσαέος, Odyss. 13, 99 ἀνέμων δυσαήων. Vgl. [[ἀκραής]], [[ἁλιαής]], [[ζαής]], [[ὑπεραής]] u. s. Herodian. Scholl. Iliad. 11, 297. – Sp. brauchen es von [[κρυμός]], heftige Kälte, Callim. Dian. 115; [[καῦμα]], Qu. Sm. 13, 134; [[κῦμα]], Phaedim. 4 (VII, 739). – 2) übel riechend; φάρμακα, Opp. C. 3, 114.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />au souffle violent <i>ou</i> funeste.<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ἄημι]].
}}
{{elru
|elrutext='''δυσᾱής:''' (эп. gen. δυσαέος) [[дующий навстречу]], [[встречный]], [[противный]], [[неблагоприятный]] ([[ἄνεμος]] Hom.; [[κῦμα]] Anth.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''δυσᾱής''': -ές, ([[ἄημι]]) ὁ κακῶς πνέων, [[θυελλώδης]] ἐξ ἀνέμοιο δυσαέος Ἰλ. Ε. 865· Ζεφύροιο δ. Ψ. 200, καὶ Ὀδ.· ποιητ. γεν. πληθ., δυσαήων ἀντὶ δυσαέων, Ὀδ. Ν. 99. 2) [[καθόλου]], [[ὑπερβολικός]], δ. κρυμὸς Καλλ. εἰς Ἄρτ. 115· [[καῦμα]] Κόϊντ. Σμ. 13. 134· [[κῦμα]] Ἀνθ. Π. 7. 739. ΙΙ. κακὴν ὀσμὴν ἀποπνέων, Ὀππ. Κ. 3. 114.
|lstext='''δυσᾱής''': -ές, ([[ἄημι]]) ὁ κακῶς πνέων, [[θυελλώδης]] ἐξ ἀνέμοιο δυσαέος Ἰλ. Ε. 865· Ζεφύροιο δ. Ψ. 200, καὶ Ὀδ.· ποιητ. γεν. πληθ., δυσαήων ἀντὶ δυσαέων, Ὀδ. Ν. 99. 2) [[καθόλου]], [[ὑπερβολικός]], δ. κρυμὸς Καλλ. εἰς Ἄρτ. 115· [[καῦμα]] Κόϊντ. Σμ. 13. 134· [[κῦμα]] Ἀνθ. Π. 7. 739. ΙΙ. κακὴν ὀσμὴν ἀποπνέων, Ὀππ. Κ. 3. 114.
}}
}}
{{bailly
{{grml
|btext=ής, ές :<br />au souffle violent <i>ou</i> funeste.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[ἄημι]].
|mltxt=[[δυσαής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που πνέει [[δυνατά]], [[θυελλώδης]]<br /><b>2.</b> [[υπερβολικός]], [[έντονος]] («[[δυσαής]] [[κρυμός]]» — τσουχτερό [[κρύο]])<br /><b>3.</b> αυτός που αποπνέει [[δυσοσμία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυσᾱής:''' -ές ([[ἄημι]]), αυτός που πνέει με [[σφοδρότητα]], [[θυελλώδης]], λέγεται για ανέμους, σε Όμηρ.· Επικ. γεν. πληθ. [[δυσ-]]αήων αντί <i>-αέων</i>, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[blowing violently]], [[stormy]] (Il.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From <b class="b3">δυσ-</b> and [[ἄημι]] with metrical lengthening. (Cf. [[ὑπεραής]], [[ἄελλα]], Λ 297).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]ᾱής, ές <i>adj</i> [[ἄημι]]<br />ill-blowing, [[stormy]], of winds, Hom.; epic gen. pl. [[δυσ-]]αήων for -αέων, Od.
}}
{{FriskDe
|ftr='''δυσαής''': -ές<br />{dus-āḗs}<br />'''Meaning''': [[widrig wehend]], [[stürmisch]], auch übertr. [[heftig]]; [[übelriechend]] (ep. seit Il.).<br />'''Etymology''': Zusammenbildung aus [[δυσ-]] und [[ἄημι]] mit metrischer Dehnung. Ähnlich [[ὑπεραής]] ([[ἄελλα]], Λ 297).<br />'''Page''' 1,426
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/501799...3119424"