LSJ

ἐξερμηνεύω: Difference between revisions

Page Discussion

ἐξερμηνεύω (view source)

Revision as of 17:10, 30 November 2023

6,205 bytes added ,  30 November 2023
m
Text replacement - "Ancient Greek: ἀντιφράζω, ἀφερμηνεύω, διερμηνεύω, ἑλληνίζω, ἐξερμηνεύω, ἑρμηνεύω, μεθερμηνεύω, μεταβάλλω, [[μεταγρ...
(Bailly1_2)
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=eksermineyo
|Transliteration C=eksermineyo
|Beta Code=e)cermhneu/w
|Beta Code=e)cermhneu/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">interpret, translate</b>, εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν τοὔνομα <span class="bibl">D.H.1.67</span>, cf. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.77d</span>:—Pass., <span class="bibl">Plb.2.15.9</span>, <span class="bibl">D.H.4.67</span>, Plu.2.383d, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">describe accurately</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hist.Conscr.</span>19</span>.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[interpret]], [[translate]], εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν τοὔνομα D.H.1.67, cf. Jul.''Or.''2.77d:—Pass., Plb.2.15.9, D.H.4.67, Plu.2.383d, etc.<br><span class="bld">II</span> [[describe accurately]], Luc.''Hist.Conscr.''19.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0878.png Seite 878]] 1) auslegen, ἐς γλῶσσάν τινα, übersetzen, Pol. 2, 15, 9 D. Hal. 1, 67 u. öfter. – 2) genau beschreiben, Luc. conscr. hist. 19.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0878.png Seite 878]] 1) auslegen, ἐς γλῶσσάν τινα, übersetzen, Pol. 2, 15, 9 D. Hal. 1, 67 u. öfter. – 2) genau beschreiben, Luc. conscr. hist. 19.
}}
{{bailly
|btext=[[décrire avec soin]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἑρμηνεύω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐξερμηνεύω:'''<br /><b class="num">1</b> (о языке), [[переводить]] (τὸ «[[trans]]» ἐξερμηνευόμενόν ἐστι [[πέραν]] Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[подробно описывать]] (ἡ [[ἀσπίς]] τινος ὅλῳ βιβλίῳ ἐξηρμηνεύθη Luc.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐξερμηνεύω''': [[μεθερμηνεύω]], [[μεταφράζω]], εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν Διον. Ἁλ. 1. 67: ― Παθ., Πολύβ. 2, 15, 7, Διον. Ἁλ. 4. 67, κτλ. ΙΙ. [[περιγράφω]] ἀκριβῶς, Λουκ. πῶς δεῖ, Ἱστ. Συγγρ. 19.
|lstext='''ἐξερμηνεύω''': [[μεθερμηνεύω]], [[μεταφράζω]], εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν Διον. Ἁλ. 1. 67: ― Παθ., Πολύβ. 2, 15, 7, Διον. Ἁλ. 4. 67, κτλ. ΙΙ. [[περιγράφω]] ἀκριβῶς, Λουκ. πῶς δεῖ, Ἱστ. Συγγρ. 19.
}}
}}
{{bailly
{{grml
|btext=décrire avec soin.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἑρμηνεύω]].
|mltxt=[[ἐξερμηνεύω]] (Α) [[ερμηνεύω]]<br /><b>1.</b> [[ερμηνεύω]], [[μεταφράζω]]<br /><b>2.</b> [[περιγράφω]] με [[ακρίβεια]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐξερμηνεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[περιγράφω]] ακριβώς, σε Λουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[interpret]] [[accurately]], Luc.
}}
{{trml
|trtx====[[translate]]===
Afrikaans: vertaal; Aghwan: 𐔸𐔰𐕙𐔲𐕒𐕡𐕌𐔰𐕎; Alabama: ayitika, paahossochi; Albanian: përkthej; Arabic: تَرْجَمَ‎; Egyptian Arabic: ترجم‎; Moroccan Arabic: ترْجم‎; Armenian: թարգմանել; Assamese: ভাঙনি কৰ; Asturian: traducir; Azerbaijani: çevirmək, tərcümə etmək; Basque: itzuli; Belarusian: перакладаць, перакласці, пераводзіць, перавесці́; Bengali: অনুবাদ করা, তর্জমা করা; Breton: treiñ; Bulgarian: превеждам, преведа; Burmese: ယောဇနာ, ပြန်; Buryat: оршуулха; Catalan: traduir; Chinese Cantonese: 翻譯／翻译, 譯／译; Dungan: фанйи; Hakka: 翻譯／翻译; Mandarin: 翻譯／翻译, 譯／译; Min Dong: 翻譯／翻译; Min Nan: 翻譯／翻译; Wu: 翻譯／翻译; Chukchi: йиԓыԓьэтык; Czech: překládat, přeložit; Danish: oversætte; Dolgan: тулмаастаа; Dutch: [[vertalen]], [[overzetten]]; Esperanto: traduki; Estonian: tõlkima; Faroese: týða, umseta; Finnish: kääntää; French: [[traduire]]; Galician: traducir; Ge'ez: ተርጐመ; Georgian: თარგმნა; German: [[übersetzen]], [[übertragen]], [[verdolmetschen]], [[dolmetschen]]; Greek: [[μεταφράζω]]; Ancient Greek: [[ἀντιφράζω]], [[ἀπαγγέλλω]], [[ἀφερμηνεύω]], [[διερμηνεύω]], [[ἐκδίδωμι]], [[ἑλληνίζω]], [[ἐξερμηνεύω]], [[ἑρμηνεύω]], [[μεθερμηνεύω]], [[μεταβάλλω]], [[μεταγράφω]], [[μεταλαμπαδεύω]], [[μεταφέρω]], [[μεταφράζω]]; Haitian Creole: tradui; Hebrew: תִּרְגֵּם‎; Hiligaynon: badbad; Hindi: अनुवाद करना, भाषान्तर करना; Hungarian: fordít, lefordít; Icelandic: þýða; Ido: tradukar; Indonesian: terjemah, menerjemahkan; Irish: aistrigh; Italian: [[tradurre]]; Japanese: 訳す, 翻訳する; Javanese: arti, pertal, mertal; Kazakh: аудару; Khakas: тілбестирге; Khmer: បកប្រែ, ប្រែ; Khün: ᨸᩖᩯ; Korean: 번역하다; Kyrgyz: которуу; Lao: ແປ; Latin: [[traduco]], [[interpreto]], [[interpretor]]; Latvian: tulkot; Lithuanian: išversti; Lü: ᦔᦶᦜ, ᦔᦊᦱᧃᧈ, ᦝᦱᧃᧈ; Macedonian: преведува, преведе; Malay: menterjemahkan; Malayalam: തർജ്ജമ, മൊഴിമാറ്റം, പരിഭാഷ; Maltese: ittraduċa; Manchu: ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᠮᠪᡳ; Maori: whakamāori; Middle English: translaten; Mon: ကၠဲာ; Mongolian Cyrillic: орчуулах; Neapolitan: tradùcere; Norwegian: oversette; Nynorsk: omsetja; Occitan: traduire, revirar; Old English: wendan; Oromo: hiikuu; Pashto: ترجمه کول‎, ژباړل‎; Pennsylvania German: iwwersetze; Persian: ترجمه کردن‎, ترجمیدن‎; Polish: tłumaczyć, przetłumaczyć, przekładać, przełożyć; Portuguese: [[traduzir]], [[verter]]; Romanian: a traduce; Russian: [[переводить]], [[перевести]]; Samogitian: pargoldītė; Scots: pit ower; Scottish Gaelic: eadar-theangaich; Serbo-Croatian Cyrillic: прево̀дити, прѐвести; Roman: prevòditi, prèvesti; Shan: ပိၼ်ႇၽၢႆႇ; Sinhalese: පෙරළනවා; Slovak: prekladať, preložiť; Slovene: prevajati, prevesti; Sotho: fetola; Spanish: [[traducir]], [[trasladar]], [[verter]]; Swahili: tafsiri; Swedish: översätta; Tagalog: magsalin; Tahitian: ʻauvaha, ʻiriti; Tajik: тарҷума кардан; Tatar: күчерергә; Thai: แปล; Tibetan: བསྒྱུར; Tigrinya: ተርጐመ; Turkish: tercüme etmek, terceme, çevirmek; Turkmen: terjime etmek; Ukrainian: перекладати, перекласти, переводити, перевести; Urdu: ترجمہ کرنا‎, انواد کرنا‎; Uyghur: تەرجىمە قىلماق‎; Uzbek: tarjima qilmoq; Vietnamese: dịch, phiên dịch; Volapük: tradutön; Walloon: ratourner, tradure; Welsh: cyfieithu; West Frisian: oersette; Yakut: тылбаастаа; Yiddish: איבערזעצן‎; Yup'ik: mumigluni
===[[interpret]]===
Arabic: فَسَّرَ‎, أَوَّلَ‎; Belarusian: інтэрпрэтаваць or; Bulgarian: тълкувам, обяснявам; Catalan: interpretar; Czech: vyložit; Dutch: [[interpreteren]]; Esperanto: interpreti; Finnish: tulkita, tulkita; German: [[interpretieren]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[ερμηνεύω]]; Ancient Greek: [[ἀναδιδάσκω]], [[ἀνελίσσω]], [[ἀφερμηνεύω]], [[διακρίνω]], [[διερμηνεύω]], [[ἐξερμηνεύω]], [[ἐξηγέομαι]], [[ἐξηγοῦμαι]], [[ἑρμανεύω]], [[ἑρμηνεύω]], [[ἐφερμηνεύω]], [[μεταφράζω]], [[ξυγκρίνω]], [[συγκρίνω]]; Hebrew: דּוֹבֵב‎; Hungarian: értelmez, magyaráz, megfejt; Italian: [[interpretare]]; Japanese: 解説する; Korean: 해석하다; Latin: [[interpretor]]; Macedonian: протолкува; Maori: whakamāori; Polish: interpretować, zinterpretować; Portuguese: [[interpretar]]; Romanian: interpreta; Russian: [[объяснять]], [[объяснить]], [[толковать]], [[истолковать]], [[интерпретировать]]; Scottish Gaelic: eadar-mhìnich; Spanish: [[explicar]], [[exponer]], [[interpretar]]; Swedish: tolka; Thai: ตีความ; Ukrainian: тлумачити, витлумачувати, витлумачити, інтерпретувати or; Vietnamese: diễn giải; Yiddish: טײַטשן
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/518261...3102431"