3,274,919
edits
φαιδρύνω: Difference between revisions
m
Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''"
(Bailly1_5) |
|||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=faidryno | |Transliteration C=faidryno | ||
|Beta Code=faidru/nw | |Beta Code=faidru/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> Ep. impf. φαιδρύνεσκεν A.R.4.671:—[[make bright]], [[cleanse]] (coupled with <b class="b3">ἀποπλύνειν καὶ διαπλύνειν</b> by Poll.7.40), τινὰ λουτροῖσι φ. [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1109 (lyr.); <b class="b3">θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν</b> gave me a [[bright]] [[form]], says Helen, E.''Hel.''678 (lyr.); φ. χρόα Call.''Jov.''32; [[δέμας]], [[εἵματα]], A.R.3.1043, 4.671; στεφανοῦντα καὶ φαιδρύνοντα τὸν Ἑρμῆν καὶ τὴν Ἑκάτην Porph.''Abst.''2.16; χεῖρας ''AP''5.227 (Paul. Sil.); τῇ γλώττῃ τὸ πρόσωπον Ael.''NA''3.21; [Ἥλιος] κοσμῶν καὶ φαιδρύνων Jul.''Or.''4.142a:—Med., <b class="b3">λουτρῷ χρόα φαιδρύνεσθαι</b> to [[wash]] one's [[skin]] [[clean]], Hes.''Op.''753, cf. Mosch.2.31.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[cheer]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1120:—Med., τὸν ἑαυτοῦ βίον φαιδρύνασθαι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 718b:—Pass., [[beam]] or [[brighten up with joy]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.5.37; ἐπί τινι at a thing, Callistr.''Stat.''9; τὼ ὀφθαλμώ Poll.6.199.<br><span class="bld">III</span> Pass., [[become more glaring]], of a [[fever]], ἀεὶ μᾶλλον ἐφαιδρύνετο Gal.14.653. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1250.png Seite 1250]] wie [[φαιδρόω]], 1) reinigen, glänzend machen; med., [[χρόα]] φαιδρύνεσθαι, sich die Haut rein waschen, Hes. O. 755; πόσιν λουτροῖσι φαιδρύνασα Aesch. Ag. 1080; vgl. Eur. Hel. 683; Mosch. 2, 31; Poll. 7, 40. – 2) übertr., erheitern; Aesch. οὔ με φαιδρύνει [[λόγος]] Ag. 1091; schmücken, auch med., Plat. Legg. IV, 718 b, wie Ap. Rh. 3, 832; ἥσθησαν καὶ ἐφαιδρύνθησαν Xen. Cyr. 5, 5,37. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1250.png Seite 1250]] wie [[φαιδρόω]], 1) reinigen, glänzend machen; med., [[χρόα]] φαιδρύνεσθαι, sich die Haut rein waschen, Hes. O. 755; πόσιν λουτροῖσι φαιδρύνασα Aesch. Ag. 1080; vgl. Eur. Hel. 683; Mosch. 2, 31; Poll. 7, 40. – 2) übertr., erheitern; Aesch. οὔ με φαιδρύνει [[λόγος]] Ag. 1091; schmücken, auch med., Plat. Legg. IV, 718 b, wie Ap. Rh. 3, 832; ἥσθησαν καὶ ἐφαιδρύνθησαν Xen. Cyr. 5, 5,37. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἐφαίδρυνα;<br />faire briller :<br /><b>1</b> <i>au propre</i> nettoyer, laver;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> faire briller de joie, rendre joyeux ; <i>Pass.</i> [[être joyeux]], [[montrer sa joie]].<br />'''Étymologie:''' [[φαιδρός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φαιδρύνω:''' (ῡ)<br><b class="num">1</b> [[мыть]], [[умывать]] (μορφάν Eur.; χεῖρας Anth.): [[χρόα]] φαιδρύνεσθαι Hes. мыть свое тело; φ. τινὰ λουτροῖσι Aesch. купать кого-л.;<br /><b class="num">2</b> [[делать красивым]], [[украшать]]: τὸν ἀηδῆ τοῦ προσώπου χρῶτα φ. Luc. (притираниями) улучшать неприятный цвет лица; φαιδρύνεσθαι τὸν [[ἑαυτοῦ]] βίον Plut. делать свою жизнь краше;<br /><b class="num">3</b> [[радовать]], [[веселить]] (οὔ με φαιδρύνει [[λόγος]] Aesch.): ἥσθησάν τε καὶ ἐφαιδρύνθησαν Xen. они обрадовались и развеселились - см. тж. [[φαιδρόομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φαιδρύνω''': (φαιδρὸς) [[πλύνω]], [[καθαρίζω]], [[λαμπρύνω]], («καὶ τὸ φαιδρύνειν δὲ καὶ ἀποπλύνειν καὶ διαπλύνειν τῷ πλύνειν προσήκει» | |lstext='''φαιδρύνω''': (φαιδρὸς) [[πλύνω]], [[καθαρίζω]], [[λαμπρύνω]], («καὶ τὸ φαιδρύνειν δὲ καὶ ἀποπλύνειν καὶ διαπλύνειν τῷ πλύνειν προσήκει» Πολυδ. Ζ΄, 40), τὸν ὁμοδέμνιον πόσιν λουτροῖσι φαιδρύνασα Αἰσχύλ. Ἀγ. 1109· θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν, μοὶ ἔδωκαν μορφὴν λαμπράν, λέγει ἡ Ἑλένη, Εὐρ. Ἑλ. 678· φ. [[χρόα]] Καλλ. εἰς Δία 32· [[δέμας]], εἵματα Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 1043, Δ. 671· χεῖρας Ἀνθ. Π. 5. 228· τῇ γλώττῃ τὸ [[πρόσωπον]], ἐπὶ τοῦ λέοντος, Αἰλ. περὶ Ζ. 3. 21· κλπ· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, [[χρόα]] φαιδρύνεσθαι, «καθαίρεσθαι τὸ [[σῶμα]]» (Μοσχόπουλ.), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 751, πρβλ. Μόσχον 2. 31. ΙΙ. μεταφορ., καθιστῶ φαιδρόν, προξενῶ χαράν, οὔ με φαιδρύνει [[λόγος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1120. ― Μέσ., φαιδρύνεσθαι τὸν [[ἑαυτοῦ]] βίον Πλάτ. Νόμ. 718Β. ― Παθητ., πληροῦμαι χαρᾶς, εὐθὺς ἥσθησαν καὶ ἐφαιδρύνθησαν Ξεν. Κύρ. 5. 5, 37· ἐπί τινι, διά τι [[πρᾶγμα]], Καλλίστρ. 901· φαιδρύνεσθαι τῷ ὀφθαλμὼ Πολυδ. Ζ΄, 199· πρβλ. [[φαιδρόομαι]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΑ [[φαιδρός]]<br />[[καθιστώ]] κάποιον ή [[κάτι]] φαιδρό, [[χαροποιώ]], [[ευφραίνω]] («οὔ με φαιδρύνει [[λόγος]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[προκαλώ]] [[φαιδρότητα]], [[θυμηδία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καθαρίζω]] [[κάτι]] και το [[κάνω]] να λάμπει («θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>φαιδρύνομαι</i>- [[γίνομαι]] [[κόκκινος]] από τον πυρετό. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''φαιδρύνω:''' [ῡ], ([[φαιδρός]])·<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] λαμπερό, [[καθαρίζω]], σε Αισχύλ.· <i>θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν</i>, μου έδωσαν λαμπερή [[μορφή]], σε Ευρ. — Μέσ., <i>χρόαφαιδρύνεσθαι</i>, [[πλένω]] το [[σώμα]] κάποιου ώστε να γίνει καθαρό, σε Ησίοδ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[ευθυμώ]], σε Αισχύλ. — Παθ., [[ακτινοβολώ]] ή είμαι [[γεμάτος]] [[λάμψη]], σε Ξεν. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=φαιδρύ¯νω, [[φαιδρός]]<br /><b class="num">I.</b> to make [[bright]], to [[cleanse]], Aesch.; θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν gave me a [[bright]] [[form]], Eur.: —in Mid., [[χρόα]] φαιδρύνεσθαι to [[wash]] one's [[skin]] [[clean]], Hes.<br /><b class="num">II.</b> metaph. to [[cheer]], Aesch.:—Pass. to [[beam]] or [[brighten]] up with joy, Xen. | |||
}} | }} | ||