3,274,216
edits
ἀμφιπίπτω: Difference between revisions
m
Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''"
(2) |
|||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfipipto | |Transliteration C=amfipipto | ||
|Beta Code=a)mfipi/ptw | |Beta Code=a)mfipi/ptw | ||
|Definition=poet. | |Definition=poet. [[ἀμφιπίτνω]], [[fall upon and embrace]], [[embrace eagerly]], c. acc., φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od.8.523, cf. Parth.15.2; ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''278: c. dat., <b class="b3">οὔτ' ἀμφιπίπτων στόμασιν</b> [[embracing]] so as to kiss, S.''Tr.''938; [[fall over]], προβάτοις Parth.8.4: metaph., [[take to one's heart]], ἔθνος Λοκρῶν ἀμφέπεσον Pi.''O.''10(11).98. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[caer en brazos de]], [[abrazar]] γυνὴ ... φίλον πόσιν <i>Od</i>.8.523, ἀσπασίως πολιὴν τροφόν A.R.1.270<br /><b class="num">•</b>fig. [[amar]] κλυτὸν [[ἔθνος]] Λοκρῶν Pi.<i>O</i>.10.98.<br /><b class="num">2</b> c. dat. [[caer en]] ὅτε ζηλήμονι νούσῳ ἀμφιπέσῃ Q.S.9.349, προβάτοις συνδεδεμένοις Parth.7.4, abs. δόχμιαι ἀμφιπεσόντες dejándose caer de lado</i> Opp.<i>H</i>.4.599<br /><b class="num">•</b>[[caer sobre]], [[echarse sobre]] ὕπνος δέ οἱ ὄσσ' ἐκάλυψε νήδυμος ἀμφιπεσών Q.S.1.124<br /><b class="num">•</b>ἀμφιπίπτων στόμασιν besando</i> S.<i>Tr</i>.938<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. [[abrazar con]] ἀμφιπεσόντος ὀλισθηροῖς μελέεσσιν del pulpo, Opp.<i>H</i>.2.272, abs. ἀλλ' ἔχει ἀμφιπεσών la retiene atenazándola (el pulpo a la [[langosta]])</i>, Opp.<i>H</i>.2.399. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0142.png Seite 142]] (s. [[πίπτω]]), um jemand herfallen, ihn umarmen, πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Od. 8, 523; στόμασι Soph. Tr. 934; Pind. Λοκρῶν [[ἔθνος]] ἀμφέπεσον, mit Liebe umfassen, Ol. 11, 98. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.2</i> [[ἀμφέπεσον]];<br />[[se jeter autour de]], [[embrasser]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[πίπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφιπίπτω:'''<br /><b class="num">1</b> [[относиться с любовью]], [[обнимать]] (τινά Hom.; τὸ [[γόνυ]] τινός Eur.): ἀ. στόμασιν Soph. прильнуть устами, горячо целовать;<br /><b class="num">2</b> [[относиться с любовью]], [[любить]] (τινά Pind.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμφιπίπτω''': [[ἐπιπίπτω]] καὶ περιπτύσσομαι θερμῶς, [[ἐναγκαλίζομαι]] μετὰ ζέσεως, μετ’ αἰτ., φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα Ὀδ. Θ. 523· οὕτω (κατὰ ποιητ. τύπον) ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ Εὐρ. Ἱκ. 278· μετὰ δοτ. ἀμφιπίπτων στόμασιν (= χείλεσιν), καταφιλῶν τὰ χείλη (αὐτῆς), Σοφ. Τρ. 938: - μεταφ., ὡς τὸ Λατ. amplector, [[ἀσπάζομαι]], [[χαιρετίζω]], κλυτὸν [[ἔθνος]] Λοκρῶν ἀμφεπέσον μέλιτι εὐάνορα πόλιν καταβρέχων, περιεπτυξάμην (ἐν τῇ ᾠδῇ μου) τὸ κλυτὸν [[ἔθνος]] τῶν Λοκρῶν περιρραίνων τὴν εὔανδρον πόλιν διὰ μέλιτος, Πινδ. Ο 10 (11.) 118. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[fall]] [[about]], only aor. [[part]]., [[γυνή]] πόσιν ἀμφιπεσοῦσα, ‘falling [[upon]] (and embracing) the [[body]]’ of her [[lifeless]] [[husband]], Od. 8.523†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀμφιπίπτω]] (και ποιητ. -[[πίτνω]]) (Α)<br /><b>1.</b> [[ορμώ]] και [[αγκαλιάζω]] κάποιον θερμά<br /><b>2.</b> [[ασπάζομαι]], [[χαιρετίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πίπτω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφιπίπτω:''' μέλ. -[[πεσοῦμαι]], αόρ. βʹ <i>ἀμφ-έπεσον</i>, [[περιτυλίγω]], [[περιπτύσσω]] δηλ. [[αγκαλιάζω]], με αιτ., σε Ομήρ. Οδ.· με δοτ., <i>ἀμφιπίπτων στόμασιν</i>, [[αγκαλιάζω]] για να φιλήσω, εναγκαλίζω, σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[fall]] [[around]], i. e. to [[embrace]], c. acc., Od.; c. dat., ἀμφιπίπτων στόμασιν embracing so as to [[kiss]], Soph. | |||
}} | }} | ||