censeo: Difference between revisions

|gf=<b>cēnsĕō</b>,⁷ sŭī, sum, ēre, tr.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> estimer, évaluer<br /><b>1</b> en parl. du cens : censores populi ævitates... pecuniasque censento Cic. Leg. 3, 7, que les censeurs fassent le recensement des âges... et des fortunes du peuple ; [[quinto]] [[quoque]] [[anno]] [[Sicilia]] tota censetur Cic. Verr. 2, 2, 139, tous les cinq ans la Sicile entière [[est]] soumise aux opérations du cens ; nullam populi partem [[esse]] censam Cic. Arch. 11, qu’il n’y a eu recensement d’aucune partie du peuple ; domini voluntate [[census]] Cic. de Or. 1, 183, [esclave] inscrit au nombre des citoyens sur les registres du cens par la volonté de son maître ; [[illud]] quæro, sintne ista prædia [[censui]] censendo Cic. Fl. 80, je te demande si ces terres se prêtent à l’opération du cens = si elles peuvent être portées [comme étant vraiment ta propriété] sur les listes des censeurs ; legem [[censui]] censendo dicere Liv. 43, 14, 5, = formulam censendi dicere, fixer la règle, le taux pour l’application du cens ; capite censi, v. [[caput]] ; [[census]] equestrem summam nummorum Hor. P. 383, recensé pour la somme de sesterces qui correspond à la classe des chevaliers || déclarer soi-même sa fortune en se faisant inscrire sur la liste des censeurs : in [[qua]] tribu ista prædia censuisti ? Cic. Fl. 80 [cf. prædia in censu dedicare Fl. 79, faire entrer des terres dans le dénombrement de ses biens] dans quelle tribu as-tu fait figurer ces biens pour le cens ?<br /><b>2</b> [fig.] recenser, mettre au nombre de : de [[aliquo]] censeri Ov. P. 2, 5, 73 ; 3, 1, 75, être considéré comme appartenant à qqn ; nomine [[aliquo]] Val. Max. 8, 7, 2, être désigné par un nom || évaluer, estimer : Pl. Pœn. 56 ; Rud. 1271 ; Ter. Haut. 1023 ; si censenda [[nobis]] sit [[atque]] æstimanda [[res]] Cic. Par. 48, si nous devions faire une évaluation, une appréciation de la chose ; [[aliqua]] re censeri, se faire apprécier par qqch. : Tac. Agr. 45 ; Plin. Min. [[Pan]]. 15 ; Suet. Gramm. 10 ; [[virtus]] [[suo]] ære censetur Sen. Ep. 87, 17, la vertu tire toute sa valeur d’elle-même.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> juger, être d’[[avis]]<br /><b>1</b> opinion, point de vue de qqn en général : [[sic]] [[enim]] [[ipse]] censet Cic. Or. 176, car telle [[est]] son opinion à lui-même ; [[quid]] censetis ? Cic. Verr. 2, 5, 10, quel [[est]] votre [[avis]] ? || [[quid]] censetis [[fore]] si... ? Cic. Tull. 40, qu’arrivera-t-il, à votre [[avis]], si... ? illos censemus in [[numero]] eloquentium reponendos Cic. de Or. 1, 58, j’estime qu’il faut les ranger au nombre des [[gens]] éloquents ; [[quid]] censes ceteros ? Cic. Att. 14, 4, 1, que feront les autres, à ton [[avis]] ? an censebas [[aliter]] ? Cic. Att. 14, 11, 1, ou bien croyais-tu qu’ils agiraient autrement ? || [avec deux interr.] : [[quid]] censes Roscium [[quo]] studio [[esse]] ? Cic. Amer. 49, et, selon toi, quel [[est]] le goût de [[Roscius]] ? [[quid]] censes qualem illum oratorem futurum ? Cic. de Or. 1, 79, imagines-tu quel orateur ce serait ? [[quid]] censetis nullasne insidias extimescendas ? Cic. Phil. 12, 22, croyez-vous qu’il n’y ait pas d’embûches à redouter ? || mentem solam censebant idoneam, [[cui]] crederetur Cic. Ac. 1, 30, l’intelligence, suivant eux, méritait seule la confiance ; [[illa]] num leviora censes ? Cic. Tusc. 1, 56, et ces autres preuves, les trouves-tu sans force ?<br /><b>2</b> être d’[[avis]], trouver bon, conseiller : de [[quo]], ut de ceteris, faciam, ut tu censueris Cic. Att. 16, 15, 2, là-dessus, comme sur tout le reste, je me conformerai à tes [[avis]] ([[quod]] censueris faciam Cic. Att. 16, 10, 2) ; [[tibi]] [[hoc]] [[censeo]] Cic. Fam. 9, 2, 4, voici ce que je te conseille ; [[quid]] [[mihi]] censes ? Cic. Att. 11, 22, 2, que me conseilles-tu ? || [dans une assemblée officielle, au sénat] quarum (sententiarum) [[pars]] deditionem, [[pars]] eruptionem censebat Cæs. G. 7, 77, 2, parmi ces [[avis]], les uns voulaient la reddition, les autres une sortie ; [[non]] [[arma]], [[neque]] secessionem censebo Sall. Macr. 17, je ne conseillerai pas une prise d’armes ni une retraite du peuple, cf. Plin. 18, 37 ; Tac. Ann. 12, 53 || [[censeo]] (voci) serviendum Cic. de Or. 3, 224, j’estime qu’il faut donner tous ses soins à la voix ; legatorum mentionem nullam [[censeo]] faciendam Cic. Phil. 5, 31, je [[suis]] d’[[avis]] de ne pas parler du tout d’ambassade ; cum legatos decerni [[non]] censuissem Cic. Phil. 8, 21, n’ayant pas été d’[[avis]] qu’on décrétât une députation ; [[ita]] [[censeo]]... senatui placere Cic. Phil. 9, 15, je [[suis]] d’[[avis]] que le sénat décrète... || [av. inf.] [[Antenor]] censet belli præcidere causam Hor. Ep. 1, 2, 9, Anténor [[est]] d’[[avis]] de supprimer la cause de la guerre ; M.&nbsp;[[Porcius]] talem pestem vitare censuit Col. Rust. 1, 3, 7, M.&nbsp;[[Porcius]] Caton fut d’[[avis]] d’éviter un tel fléau || [av. ut ] de ea re [[ita]] [[censeo]], [[uti]] consules dent operam [[uti]]... Cic. Phil. 3, 37, sur ce point mon [[avis]] [[est]] que les consuls prennent toutes mesures pour que...; ut [[celeriter]] perrumpant, censent Cæs. G. 6, 40, 2, ils décident de faire promptement une trouée ; censebat ut [[Pompeius]] proficisceretur Cæs. C. 1, 2, 3, il opinait pour le départ de Pompée (il réclamait le départ...) ; [[censeo]] ut [[eis]] ne sit ea [[res]] fraudi Cic. Phil. 5, 34, je [[suis]] d’[[avis]] qu’on ne leur en fasse pas un crime ; censere ne Liv. 3, 18, 2, être d’[[avis]] de ne pas, conseiller de ne pas || [[censeo]] desistas Cic. Verr. 2, 5, 174, je te conseille de renoncer à ton projet, cf. Clu. 135 ; Fl. 75 ; Planc. 13 ; Phil. 2, 95 ; Læl. 17, etc.<br /><b>3</b> [en part. [[avis]] du sénat] décider, ordonner, prescrire : Cic. Phil. 8, 21 ; Lig. 20 ; Agr. 2, 31 ; Fl. 78 ; [[quemadmodum]] [[senatus]] censuit populusque jussit Cic. Planc. 42, comme le sénat l’a décrété et le peuple ratifié ; cum id [[senatus]] [[frequens]] censuisset Cic. Pis. 18, le sénat en nombre ayant pris [[cette]] décision ; quæ patres censuerunt, [[vos]] jubete Liv. 31, 7, 14, ce que le sénat a décidé, vous, confirmez-le par [[vos]] ordres ; [[bellum]] Samnitibus et patres censuerunt et [[populus]] jussit Liv. 10, 12, 3, le sénat décréta la guerre contre les Samnites et le peuple ratifia ; quæ [[senatus]] vendenda censuit Cic. Agr. 2, 36, des biens dont le sénat décréta la vente ; [[senatus]] retinendum me in urbe censuit Cic. Att. 1, 19, 3, le sénat voulut que je demeurasse à Rome ; [[eos]] [[senatus]] [[non]] censuit redimendos Cic. Off. 3, 114, le sénat s’opposa à leur rachat || censentur Ostorio triumphalia insignia Tac. Ann. 12, 39, on décerne à [[Ostorius]] les insignes du triomphe || [[nec]] [[senatus]] censuit in [[hunc]] annum (Africam) provinciam [[esse]] [[nec]] [[populus]] jussit Liv. 28, 40, 4, ni le sénat n’a décrété ni le peuple n’a ordonné que l’Afrique soit dans les provinces à répartir [[cette]] année ; patres censuerunt placere consules provincias sortiri Liv. 33, 43, 2, le sénat fut d’[[avis]] de décider que les consuls tirassent au sort les provinces || [avec ut ] Cic. Cat. 3, 14 ; Phil. 8, 14, etc.; Cæs. G. 1, 35, 4 ; [avec ne ] Suet. Aug. 94.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> comme suscensere, être en colère : [[Varro]] Men. 72 ; Non. 267, 24. parf. censiit Grom. 231, 1 || inf. pass. censiri Grom. 234, 2 ; censerier Pl. Capt. 15 || part. parf. [[censitus]] Chalc. Tim. 344 ; Grom. 211, 8, etc. || [[censen]] = censesne Pl. Merc. 461.