consilium: Difference between revisions

|gf=<b>cōnsĭlĭum</b>,⁵ ĭī, n. ([[consulo]]).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b><br /><b>1</b> délibération, consultation : cum [[aliquo]] consilia conferre Cic. Phil. 2, 38, échanger des vues avec qqn, tenir conseil avec qqn ; adhibere aliquem in [[consilium]] Cic. Verr. 2, 2, 74, appeler qqn en consultation (en conseil) [[sibi]] in [[consilium]] Cic. Off. 2, 82 ] ; in consilia publica adhibere Liv. 1, 54, 1, appeler aux délibérations publiques ; mittam in [[consilium]] Cic. Verr. 2, 1, 26, je laisserai délibérer [les juges] ; in [[consilium]] [[itur]] Cic. Verr. 2, 4, 100, on prend une délibération, on passe au vote ; [[nullo]] (= [[nulli]]) adhibetur consilio Cæs. G. 6, 13, 1, [la plèbe] ne prend part à aucune délibération (ad [[consilium]] Cæs. G. 7, 77, 3 ) ; hæc consilii fuerunt, [[reliqua]] [[necessaria]] Cic. Fam. 9, 6, 2, sur cela nous pouvions délibérer, le reste était imposé par la nécessité ; [[quasi]] consilii sit [[res]] ac [[non]] [[necesse]] sit [[nobis]]... Cæs. G. 7, 38, 7, comme si la situation comportait une délibération et comme si bien plutôt ce n’était pas une nécessité pour nous de...; [[quid]] efficere possis, [[tui]] consilii [[est]] Cic. Fam. 3, 2, 2, ce que tu peux faire, à toi de le voir ; [[vestrum]] [[consilium]] [[est]], [[non]] [[solum]] [[meum]], [[quid]] sit [[vobis]] faciendum Cic. Fam. 14, 14, 1, à vous et [[non]] point seulement à moi de délibérer sur le [[parti]] que vous devez prendre || [[consilium]] habere [[utrum]]... an... Sen. Ep. 70, 10, délibérer pour savoir si... ou si..<br /><b>2</b> [sens abstrait et concret à la fois] consultation et assemblée consultative, conseil [juges, magistrats, sénat, etc.] : venire in [[consilium]] publicæ quæstionis Cic. Cæc. 29, venir siéger pour juger dans une affaire criminelle ; [[ire]] in [[consilium]] Cic. Verr. 2, 1, 31, tenir conseil, se réunir pour délibérer [juges] ; in consilio habebat homines honestos Cic. Verr. 2, 2, 70, il avait en consultation (dans son conseil) des hommes honorables [conseil d’un gouverneur de province, cf. Verr. 2, 5, 10 ; 5, 114, etc. ], v. [[adesse]] ; [[consilium]] habere Cæs. G. 4, 14, 2, tenir un conseil de guerre (délibérer) ; dimissa contione [[consilium]] habitum omnibusne copiis Luceriam premerent an... Liv. 9, 15, 1, l’assemblée dissoute, on tint conseil pour savoir s’il fallait avec toutes les forces accabler Lucérie ou si...; ad [[consilium]] [[publicum]] [[aliquid]] deferre Cic. Cat. 3, 7, soumettre qqch. au conseil public [= à la délibération du sénat]; publici consilii [[auctor]] Cic. de Or. 3, 63 (1, 211 ; 1, 215, etc.), l’homme prépondérant dans les conseils de la cité [= au sénat]; fit publici consilii [[particeps]] Cic. Cat. 1, 2, il a voix délibérante dans le conseil de l’État || [en gén.] toute commission consultative : Liv. 29, 20, 4<br /><b>3</b> conseil, assemblée : in eo consilio, in [[quo]] ex cunctis ordinibus amplissimi viri judicarent Cic. Mil. 5, dans [[cette]] assemblée où sont appelés à juger les personnages les [[plus]] considérables de tous les ordres ; [[consilium]] dimittere Cic. Verr. 2, 5, 163, renvoyer le jury || patrum [[consilium]] Cic. Tusc. 4, 1, le sénat ; in senatu ; [[sapiens]] [[enim]] [[est]] [[consilium]] Cic. de Or. 2, 333, dans le sénat ; car c’[[est]] une assemblée sage (3, 2 ; Sest. 137, etc.) || consilio convocato Cæs. G. 3, 3, 1, ayant convoqué un conseil de guerre (consilio advocato Liv. 25, 31, 3)<br /><b>4</b> résolution, plan, mesure, dessein, projet : ut sunt Gallorum subita et repentina consilia Cæs. G. 3, 8, 3, étant donné que les Gaulois ont des résolutions soudaines et inattendues ; [[consilium]] inire Cic. Verr. 2, 5, 103, prendre une résolution ; [[consilium]] capit [[primo]] stultum Cic. Verr. 2, 5, 101, il prend sur le premier moment une résolution extravagante ; ex [[aliqua]] re [[consilium]] capere Cæs. C. 3, 43, 1 ; trahere Sall. J. 98, 3, prendre une résolution en s’inspirant de qqch. ; ædificandi [[consilium]] abjicere Cic. Att. 5, 11, 6, renoncer à un projet de construction ; [[quasi]] [[exitus]] rerum, [[non]] hominum consilia legibus vindicentur Cic. Mil. 19, comme si les lois punissaient le fait accompli et [[non]] les desseins des hommes ; consociare se in consilia alicujus Liv. 42, 29, 4, s’associer à la politique de qqn ; communi consilio Cic. Verr. 2, 4, 15, par une mesure prise en commun (officielle) ; [[privato]] consilio [[exercitus]] comparaverunt Cic. Phil. 3, 14, par une mesure privée (de leur chef) ils ont réuni des armées ; id [[est]] gestum consilio urbano Cic. Off. 1, 76, cet [[acte]] fut le résultat d’une mesure d’ordre civil || consilio, à dessein, avec intention : Cic. Lig. 34 ; Br. 276 ; Tusc. 4, 64 ; consilio deorum immortalium Cæs. G. 1, 12, 6, par la volonté des dieux immortels || former le projet (prendre la résolution) de faire qqch., [[consilium]] capere : [avec gérondif] Cic. Ac. 2, 100 ; Cæs. G. 3, 2, 2 ; [avec inf.] Cic. Off. 3, 40 ; Cæs. G. 7, 26, 1 ; [avec ut subj.] Cic. Verr. 2, 1, 140 ; Clu. 71 || [[consilium]] inire : [avec gér.] Cic. Mur. 80 ; Cat. 4, 13 ; [avec inf.] Nep. Lys. 3, 1 ; [avec ut ] Cic. Cat. 4, 4 || [[consilium]] [[est]], l’intention [[est]] de : [avec gér.] Cic. Fam. 5, 20, 4 ; Liv. 33, 6, 8 ; [avec inf.] Cic. Att. 5, 5, 1 ; Cæs. G. 7, 77, 12 ; [avec ut subj.] Cic. Sest. 31 ; Cæs. G. 5, 6, 5 || [[hoc]] (eo) consilio ut subj., avec l’intention de : Cic. Cat. 3, 8 ; Mil. 47, etc.; Cæs. G. 1, 30, 3 ; 2, 9, 4 ; 7, 72, 2, etc. || [en part.] plan de guerre, stratagème : [[consilium]] imperatorium [[quod]] Græci [[στρατήγημα]] appellant Cic. Nat. 3, 15, un plan de général que les Grecs appellent stratagème ; consilia cujusque modi Gallorum Cæs. G. 7, 22, 1, expédients de toute espèce imaginés par les Gaulois.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> conseil, [[avis]] : [[fidele]] [[consilium]] dare Cic. Clu. 85, donner un conseil loyal ; consilio alicujus parere Cic. Off. 1, 84, suivre les conseils de qqn ; [[mihi]] consiliis [[opus]] [[est]] tuis Cic. Att. 2, 22, 4, j’ai besoin de tes conseils ; de [[meo]] consilio Cic. Att. 6, 3, 8, sur mon [[avis]] ; [[contra]] [[meum]] [[consilium]] Cic. Att. 7, 12, 3, contre mon [[avis]] ; ex consilio tuo Cic. Att. 9, 18, 1 (consilio tuo Att. 13, 3, 1), d’après tes [[avis]] ; consilio [[uti]] Cæs. G. 7, 78, 2, adopter un [[avis]] ; [[suo]] consilio [[uti]] Cæs. C. 1, 51, 2, agir à sa guise.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> sagesse dans les délibérations, les résolutions, les conseils ; réflexion, prudence, habileté : casu [[magis]] et felicitate [[quam]] virtute et consilio Cic. [[Sulla]] 83, par hasard et par chance plutôt que par une action personnelle et réfléchie ; [[res]] virtute et consilio alicujus factæ Liv. 30, 28, 11, exploits accomplis par l’énergie personnelle et par l’initiative prudente de qqn ; mulieres omnes [[propter]] infirmitatem consilii... Cic. Mur. 27, toutes les femmes à cause de la faiblesse de leur jugement... (Off. 1, 117 ); [[acta]] [[illa]] [[res]] [[est]] [[animo]] virili, consilio puerili Cic. Att. 14, 21, 3, toute l’affaire a été menée avec un courage d’hommes, mais avec une prudence d’enfants.