inclino: Difference between revisions

|gf=<b>inclīnō</b>,⁹ āvī, ātum, āre (cf. [[κλίνω]]).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> tr.,<br /><b>1</b> faire pencher, incliner, baisser : malos Liv. 36, 44, 2, baisser les mâts ; genua Ov. M. 11, 356, fléchir les genoux<br /><b>2</b> [fig.] faire changer de direction, tourner : se ad Stoicos Cic. Fin. 3, 10, se tourner vers les Stoïciens ; [[aliquid]] ad [[commodum]] causæ Cic. Inv. 1, 31, tourner qqch. à l’avantage de la cause qu’on défend ; culpam in aliquem Liv. 5, 8, 12, faire retomber une faute sur qqn ; [[onera]] in aliquem Liv. 1, 47, 12, faire porter les charges à qqn ; hæc animum inclinant ut credam Liv. 29, 33, 10, [[cette]] situation m’incline à croire... || [[fortuna]] se inclinaverat Cæs. C. 1, 52, 3, la fortune avait tourné<br /><b>3</b> [gramm.] <b> a)</b> former par flexion : Gell. 4, 9, 12 ; 18, 5, 9 ; <b> b)</b> in [[casus]] inclinari Gell. 10, 13, 1, se décliner<br /><b>4</b> faire pencher d’un côté ou d’un autre, amener un dénouement : inclinandam fortunæ rem dare Liv. 3, 61, 14, s’en remettre à la fortune du soin de décider ; inclinata [[res]] [[est]] Cic. Fam. 1, 1, 3, l’affaire penche d’un côté, [[est]] près du dénouement || [en part.] faire pencher du mauvais côté : [[omnia]] inclinante [[fortuna]] Liv. 33, 18, la fortune contraire faisant partout pencher la balance<br /><b>5</b> se inclinare et surtout inclinari <b> a)</b> baisser, décliner, [en parl. du soleil, du jour] : Liv. 9, 32, 6 ; Cic. Tusc. 3, 7 ; [d’une maladie] Cels. Med. 3, 2, etc. ; <b> b)</b> fléchir, lâcher pied : inclinatur [[acies]] Liv. 1, 12, 3, l’armée fléchit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> intr.,<br /><b>1</b> dévier de la verticale : Lucr. 2, 243<br /><b>2</b> baisser, [en parl. du soleil] : Hor. O. 3, 28, 5 || incliner : in vesperam inclinat [[dies]] Curt. 6, 11, 9, le jour incline vers le soir<br /><b>3</b> [fig.] incliner, pencher : inclinant ad [[meum]] [[consilium]] adjuvandum Cic. Att. 12, 29, 2, ils inclinent à seconder mon dessein ; [[sententia]] [[senatus]] inclinat ad fœdus faciendum Cic. CM 16, l’[[avis]] du sénat penche pour la conclusion d’un traité ; [avec in acc.] Curt. 10, 7, 12 || [avec prop. inf.] : inclinavit [[sententia]] universos [[ire]] Liv. 28, 25, 15, l’[[avis]] prévalut d’une démarche [[commune]] || [avec ut subj.] : ut arbitrer..., inclinat [[animus]] Liv. 7, 9, 5, j’incline à penser..., cf. Liv. 1, 24, 2 ; inclinavit [[sententia]] ut Liv. 32, 13, 5, il se décida à... ; multorum eo inclinabant sententiæ, ut Liv. 27, 46, 7, l’[[avis]] de beaucoup inclinait à... || dévier : Tac. Ann. 15, 21 ; si [[fortuna]] belli inclinet Liv. 3, 61, 5 [cf. I § 2 fin], si le sort de la guerre tournait.