3,270,824
edits
circumdo: Difference between revisions
3_3
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>circumdō</b>,⁸ dĕdī, dătum, ăre, tr.,<br /><b>1</b> placer autour : ligna et sarmenta Cic. Verr. 2, 1, 69, disposer tout autour du bois et des fagots de sarment ; [[fossa]] valloque circumdatis Liv. 36, 45, 8, un fossé et une palissade ayant été établis à l’entour ; turres toto opere circumdedit Cæs. G. 7, 72, 4, sur toute l’étendue de l’ouvrage il éleva un cercle de tours<br /><b>2</b> [avec dat.] [[rei]] rem circumdare : fossam latam cubiculari [[lecto]] Cic. Tusc. 5, 59, établir un [[large]] fossé autour de son lit ; murum urbi Liv. 41, 20, 6, construire un mur autour de la ville ; torquem collo circumdedit [[suo]] Liv. 7, 10, 11, il passa le collier autour de son cou ; contioni satellites armatos Liv. 34, 27, 5, disposer des satellites armés autour de l’assemblée || cancellos quos [[mihi]] [[ipse]] [[circumdedi]] Cic. Quinct. 36, les barrières dont je me [[suis]] moi-même entouré ; circumdare principi ministeria Tac. H. 2, 59, [mettre autour du prince], constituer au prince ses services ; pavidi supremis [[suis]] [[secretum]] circumdant Tac. Ann. 16, 25, les craintifs entourent de mystère leurs derniers moments ; egregiam famam paci circumdedit Tac. Agr. 20, il entoura la paix d’un excellent renom || [poét.] Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo Virg. En. 4, 137, [Didon] s’étant revêtue d’une chlamyde tyrienne avec frange brodée<br /><b>3</b> [avec abl.] [[aliquid]] (aliquem) [[aliqua]] re, entourer qqch. (qqn) de qqch. : [[oppidum]] [[vallo]] et [[fossa]] [[circumdedi]] Cic. Fam. 15, 4, 10, j’ai entouré la place d’une palissade et d’un fossé ; reliquos equitatu circumdederant Cæs. G. 4, 32, 5, ils avaient cerné le reste avec leur cavalerie ; [[aurum]] circumdatum argento Cic. Div. 2, 134, de l’or avec de l’argent à l’entour (pièces d’or entourées de pièces d’argent) ; [[provincia]] insulis circumdata Cic. Fl. 27, province environnée d’îles ; [[urbs]] [[prope]] ex omnibus partibus flumine et palude circumdata Cæs. G. 7, 15, 5, ville couverte presque de tous côtés par le cours d’eau et le marais || [[ubi]] [[Parius]] [[lapis]] circumdatur [[auro]] Virg. En. 1, 593, quand le marbre de [[Paros]] [[est]] entouré d’or ; [[ipse]] agresti duplici amiculo [[circumdatus]] Nep. Dat. 3, 2, lui-même revêtu d’un mantelet rustique à double étoffe ; circumdata [[tempora]] vittis Ov. M. 13, 643, les tempes entourées de bandelettes || [fig.] : [[quoniam]] exiguis quibusdam finibus totum oratoris [[munus]] circumdedisti... Cic. de Or. 1, 264, puisque tu as enfermé (circonscrit) toute la fonction de l’orateur dans certaines limites bien étroites ; stimulabat Claudium Britannici pueritiam robore circumdaret Tac. Ann. 12, 25, il pressait Claude de mettre à côté de l’enfance de [[Britannicus]] un appui [[solide]] || [[rare]] : Thasius [[lapis]] piscinas [[nostras]] circumdat Sen. Ep. 86, 6, la pierre de [[Thasos]] entoure (revêt) [[nos]] piscines, cf. Sil. 12, 506, part. pass. à sens réfléchi indirect : [[Venus]] [[obscuro]] faciem circumdata nimbo Virg. En. 12, 416, Vénus s’étant enveloppé le corps d’un nuage obscur<br /><b>4</b> [av. deux acc.] [[duas]] partes terræ circumdato radices [[vitis]] [[Cato]] Agr. 114, 1, entoure les racines de la vigne de deux tiers de terre ; [au pass.] : [[infula]] virgineos circumdata [[comptus]] Lucr. 1, 87, la bandelette mise autour de sa coiffure virginale ; collem [[multa]] [[opera]] circumdata Sall. H. 1, 122, de nombreux ouvrages militaires furent établis autour de [[cette]] colline.||cancellos quos [[mihi]] [[ipse]] [[circumdedi]] Cic. Quinct. 36, les barrières dont je me [[suis]] moi-même entouré ; circumdare principi ministeria Tac. H. 2, 59, [mettre autour du prince], constituer au prince ses services ; pavidi supremis [[suis]] [[secretum]] circumdant Tac. Ann. 16, 25, les craintifs entourent de mystère leurs derniers moments ; egregiam famam paci circumdedit Tac. Agr. 20, il entoura la paix d’un excellent renom||[poét.] Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo Virg. En. 4, 137, [Didon] s’étant revêtue d’une chlamyde tyrienne avec frange brodée<br /><b>3</b> [avec abl.] [[aliquid]] (aliquem) [[aliqua]] re, entourer qqch. (qqn) de qqch. : [[oppidum]] [[vallo]] et [[fossa]] [[circumdedi]] Cic. Fam. 15, 4, 10, j’ai entouré la place d’une palissade et d’un fossé ; reliquos equitatu circumdederant Cæs. G. 4, 32, 5, ils avaient cerné le reste avec leur cavalerie ; [[aurum]] circumdatum argento Cic. Div. 2, 134, de l’or avec de l’argent à l’entour (pièces d’or entourées de pièces d’argent) ; [[provincia]] insulis circumdata Cic. Fl. 27, province environnée d’îles ; [[urbs]] [[prope]] ex omnibus partibus flumine et palude circumdata Cæs. G. 7, 15, 5, ville couverte presque de tous côtés par le cours d’eau et le marais||[[ubi]] [[Parius]] [[lapis]] circumdatur [[auro]] Virg. En. 1, 593, quand le marbre de [[Paros]] [[est]] entouré d’or ; [[ipse]] agresti duplici amiculo [[circumdatus]] Nep. Dat. 3, 2, lui-même revêtu d’un mantelet rustique à double étoffe ; circumdata [[tempora]] vittis Ov. M. 13, 643, les tempes entourées de bandelettes||[fig.] : [[quoniam]] exiguis quibusdam finibus totum oratoris [[munus]] circumdedisti... Cic. de Or. 1, 264, puisque tu as enfermé (circonscrit) toute la fonction de l’orateur dans certaines limites bien étroites ; stimulabat Claudium Britannici pueritiam robore circumdaret Tac. Ann. 12, 25, il pressait Claude de mettre à côté de l’enfance de [[Britannicus]] un appui [[solide]]||[[rare]] : Thasius [[lapis]] piscinas [[nostras]] circumdat Sen. Ep. 86, 6, la pierre de [[Thasos]] entoure (revêt) [[nos]] piscines, cf. Sil. 12, 506, part. pass. à sens réfléchi indirect : [[Venus]] [[obscuro]] faciem circumdata nimbo Virg. En. 12, 416, Vénus s’étant enveloppé le corps d’un nuage obscur<br /><b>4</b> [av. deux acc.] [[duas]] partes terræ circumdato radices [[vitis]] [[Cato]] Agr. 114, 1, entoure les racines de la vigne de deux tiers de terre ; [au pass.] : [[infula]] virgineos circumdata [[comptus]] Lucr. 1, 87, la bandelette mise autour de sa coiffure virginale ; collem [[multa]] [[opera]] circumdata Sall. H. 1, 122, de nombreux ouvrages militaires furent établis autour de [[cette]] colline. | |gf=<b>circumdō</b>,⁸ dĕdī, dătum, ăre, tr.,<br /><b>1</b> placer autour : ligna et sarmenta Cic. Verr. 2, 1, 69, disposer tout autour du bois et des fagots de sarment ; [[fossa]] valloque circumdatis Liv. 36, 45, 8, un fossé et une palissade ayant été établis à l’entour ; turres toto opere circumdedit Cæs. G. 7, 72, 4, sur toute l’étendue de l’ouvrage il éleva un cercle de tours<br /><b>2</b> [avec dat.] [[rei]] rem circumdare : fossam latam cubiculari [[lecto]] Cic. Tusc. 5, 59, établir un [[large]] fossé autour de son lit ; murum urbi Liv. 41, 20, 6, construire un mur autour de la ville ; torquem collo circumdedit [[suo]] Liv. 7, 10, 11, il passa le collier autour de son cou ; contioni satellites armatos Liv. 34, 27, 5, disposer des satellites armés autour de l’assemblée || cancellos quos [[mihi]] [[ipse]] [[circumdedi]] Cic. Quinct. 36, les barrières dont je me [[suis]] moi-même entouré ; circumdare principi ministeria Tac. H. 2, 59, [mettre autour du prince], constituer au prince ses services ; pavidi supremis [[suis]] [[secretum]] circumdant Tac. Ann. 16, 25, les craintifs entourent de mystère leurs derniers moments ; egregiam famam paci circumdedit Tac. Agr. 20, il entoura la paix d’un excellent renom || [poét.] Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo Virg. En. 4, 137, [Didon] s’étant revêtue d’une chlamyde tyrienne avec frange brodée<br /><b>3</b> [avec abl.] [[aliquid]] (aliquem) [[aliqua]] re, entourer qqch. (qqn) de qqch. : [[oppidum]] [[vallo]] et [[fossa]] [[circumdedi]] Cic. Fam. 15, 4, 10, j’ai entouré la place d’une palissade et d’un fossé ; reliquos equitatu circumdederant Cæs. G. 4, 32, 5, ils avaient cerné le reste avec leur cavalerie ; [[aurum]] circumdatum argento Cic. Div. 2, 134, de l’or avec de l’argent à l’entour (pièces d’or entourées de pièces d’argent) ; [[provincia]] insulis circumdata Cic. Fl. 27, province environnée d’îles ; [[urbs]] [[prope]] ex omnibus partibus flumine et palude circumdata Cæs. G. 7, 15, 5, ville couverte presque de tous côtés par le cours d’eau et le marais || [[ubi]] [[Parius]] [[lapis]] circumdatur [[auro]] Virg. En. 1, 593, quand le marbre de [[Paros]] [[est]] entouré d’or ; [[ipse]] agresti duplici amiculo [[circumdatus]] Nep. Dat. 3, 2, lui-même revêtu d’un mantelet rustique à double étoffe ; circumdata [[tempora]] vittis Ov. M. 13, 643, les tempes entourées de bandelettes || [fig.] : [[quoniam]] exiguis quibusdam finibus totum oratoris [[munus]] circumdedisti... Cic. de Or. 1, 264, puisque tu as enfermé (circonscrit) toute la fonction de l’orateur dans certaines limites bien étroites ; stimulabat Claudium Britannici pueritiam robore circumdaret Tac. Ann. 12, 25, il pressait Claude de mettre à côté de l’enfance de [[Britannicus]] un appui [[solide]] || [[rare]] : Thasius [[lapis]] piscinas [[nostras]] circumdat Sen. Ep. 86, 6, la pierre de [[Thasos]] entoure (revêt) [[nos]] piscines, cf. Sil. 12, 506, part. pass. à sens réfléchi indirect : [[Venus]] [[obscuro]] faciem circumdata nimbo Virg. En. 12, 416, Vénus s’étant enveloppé le corps d’un nuage obscur<br /><b>4</b> [av. deux acc.] [[duas]] partes terræ circumdato radices [[vitis]] [[Cato]] Agr. 114, 1, entoure les racines de la vigne de deux tiers de terre ; [au pass.] : [[infula]] virgineos circumdata [[comptus]] Lucr. 1, 87, la bandelette mise autour de sa coiffure virginale ; collem [[multa]] [[opera]] circumdata Sall. H. 1, 122, de nombreux ouvrages militaires furent établis autour de [[cette]] colline.||cancellos quos [[mihi]] [[ipse]] [[circumdedi]] Cic. Quinct. 36, les barrières dont je me [[suis]] moi-même entouré ; circumdare principi ministeria Tac. H. 2, 59, [mettre autour du prince], constituer au prince ses services ; pavidi supremis [[suis]] [[secretum]] circumdant Tac. Ann. 16, 25, les craintifs entourent de mystère leurs derniers moments ; egregiam famam paci circumdedit Tac. Agr. 20, il entoura la paix d’un excellent renom||[poét.] Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo Virg. En. 4, 137, [Didon] s’étant revêtue d’une chlamyde tyrienne avec frange brodée<br /><b>3</b> [avec abl.] [[aliquid]] (aliquem) [[aliqua]] re, entourer qqch. (qqn) de qqch. : [[oppidum]] [[vallo]] et [[fossa]] [[circumdedi]] Cic. Fam. 15, 4, 10, j’ai entouré la place d’une palissade et d’un fossé ; reliquos equitatu circumdederant Cæs. G. 4, 32, 5, ils avaient cerné le reste avec leur cavalerie ; [[aurum]] circumdatum argento Cic. Div. 2, 134, de l’or avec de l’argent à l’entour (pièces d’or entourées de pièces d’argent) ; [[provincia]] insulis circumdata Cic. Fl. 27, province environnée d’îles ; [[urbs]] [[prope]] ex omnibus partibus flumine et palude circumdata Cæs. G. 7, 15, 5, ville couverte presque de tous côtés par le cours d’eau et le marais||[[ubi]] [[Parius]] [[lapis]] circumdatur [[auro]] Virg. En. 1, 593, quand le marbre de [[Paros]] [[est]] entouré d’or ; [[ipse]] agresti duplici amiculo [[circumdatus]] Nep. Dat. 3, 2, lui-même revêtu d’un mantelet rustique à double étoffe ; circumdata [[tempora]] vittis Ov. M. 13, 643, les tempes entourées de bandelettes||[fig.] : [[quoniam]] exiguis quibusdam finibus totum oratoris [[munus]] circumdedisti... Cic. de Or. 1, 264, puisque tu as enfermé (circonscrit) toute la fonction de l’orateur dans certaines limites bien étroites ; stimulabat Claudium Britannici pueritiam robore circumdaret Tac. Ann. 12, 25, il pressait Claude de mettre à côté de l’enfance de [[Britannicus]] un appui [[solide]]||[[rare]] : Thasius [[lapis]] piscinas [[nostras]] circumdat Sen. Ep. 86, 6, la pierre de [[Thasos]] entoure (revêt) [[nos]] piscines, cf. Sil. 12, 506, part. pass. à sens réfléchi indirect : [[Venus]] [[obscuro]] faciem circumdata nimbo Virg. En. 12, 416, Vénus s’étant enveloppé le corps d’un nuage obscur<br /><b>4</b> [av. deux acc.] [[duas]] partes terræ circumdato radices [[vitis]] [[Cato]] Agr. 114, 1, entoure les racines de la vigne de deux tiers de terre ; [au pass.] : [[infula]] virgineos circumdata [[comptus]] Lucr. 1, 87, la bandelette mise autour de sa coiffure virginale ; collem [[multa]] [[opera]] circumdata Sall. H. 1, 122, de nombreux ouvrages militaires furent établis autour de [[cette]] colline. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[circum]]-do, dedī, [[datum]], [[are]], [[umgeben]], I) etw. einem Ggstde. [[umgeben]], [[umlegen]], d.i. etw. um etw. [[herumlegen]], -[[stellen]], -[[setzen]], -[[wickeln u. dgl. (s. Drak. Liv. 30, 19, 8. Mützell Curt. 3, 2 [4], 2), a) übh.: α) eig.: sarmenta, [[ligna]] et sarmenta, Cic.: ignes, Cic.: [[mit]] [[zwei]] Akk., partes terrae circumdato radices [[vitis]], [[Cato]] r. r. 114, 1: tectis ac moenibus subiectos [[prope]] [[iam]] ignes circumdatosque restinximus, Cic.: umbras, [[rings]] [[umher]] [[bieten]] (v. einem Baume), Prop. – lectis [[aulaea]], Curt.: capiti [[diadema]], Curt.: laevo brachio togae laciniam, Vell.: loricam umeris, Verg.: fasciam [[iugulo]], Cels.: fasciam [[circa]] alvum, Cels.: [[cataplasma]] ventri, Cels.: u. Pass. poet. [[mit]] Acc. [[was]]? virgineos circumdata [[comptus]], Lucr. 1, 87. – u. [[arma]] umeris, Verg.: vincula collo, Ov.: (im Bilde) muros [[velut]] [[compedes]], Liv.: [[nescio]] an maiora vincula maioresque necessitates [[quam]] captivis vestris [[fortuna]] circumdederit, Liv. – brachia collo, Ov.: in der Tmesis, collo dare brachia [[circum]], Verg. – leb. [[Wesen]], c. ministeria principi, Tac.: u. im Pass. medial, [[hinc]] patre, [[hinc]] Catulo lateri circumdatis, [[indem]] der V. zur [[einen]], Katulus zur andern [[Seite]] ging, Liv. – β) übtr. (s. Dräger Tac. ann. 16, 25, 5 u. Agr. 20 in.), c. paci egregiam famam, [[verschaffen]], [[verleihen]], Tac.: supremis [[suis]] [[secretum]], Tac.: moribus corruptis libidines, [[zugesellen]], Tac.: planctum et [[lamenta]] [[sibi]] circumdata, habe [[man]] um ihn [[herum]] [[entstehen]] [[lassen]], Tac. – b) insbes., umfriedigend, umstellend, feindl. umzingelnd ([[bes]]. [[als]] milit. t. t.), [[rings]] [[erbauen]], -[[aufführen]], -[[errichten]], -[[anlegen]], -[[aufstellen]] (s. Drak. Liv. 30, 19, 8. Mützell Curt. 3, 2 [4], 2), murum, Caes. u. Col.: munitionem, Auct. b. Afr.: munitiones toto [[oppido]] ([[rings]] um die St.), Hirt. b. G.: turres toto opere ([[auf]] der ganzen [[Linie]]), Caes.: murum silvae od. nemori, Sen. u. Curt.: fossam cubiculari [[lecto]], Cic.: urbi murum [[latere]] cocto, Iustin.: u. (im Bilde) [[sibi]] cancellos, Cic. – leb. [[Wesen]], exercitum, Sall.: stationes, Tac.: equites cornibus, Liv.: satellites armatos contioni, Liv.: exercitum hostium castris, Liv.<br />'''II)''' etw. [[mit]] etw. [[umgeben]], [[umringen]], [[umstellen]], gew. m. Ang. [[womit]]? [[durch]] Abl., a) übh.: α) eig.: animum corpore, Liv.: totam arborem flammis, Phaedr. – [[caput]] lacernā, Vell.: [[fauces]] lanā, Cels.: alqd fasciā, Cels.: se zonā, Suet.: [[tempora]] vittis, Ov.: [[corpus]] amictu, Ov. – Pass., v. leb. [[Wesen]], [[ipse]] agresti duplici amiculo [[circumdatus]], Nep.: [[senex]] [[circumdatus]] (umkränzt) sertis et delibutus [[unguento]], Sen. rhet.: u. Pass. poet. m. Acc. [[woran]]? Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo, Verg. Aen. 4, 137. – [[von]] Örtl., [[tertius]] ([[sinus]]) Cauloniam Locrosque circumdat, [[Mela]]: [[regio]] insulis circumdata, Cic.: ignotis circumdata litora silvis, Prop. – β) übtr.: totam figuram mundi c. omni levitate ([[mit]] [[einer]] [[ganz]] glatten Außenseite), Cic.: alcis pueritiam robore, Tac. – b) insbes., umfriedigend, umstellend [[oder]] feindl. umzingelnd ([[bes]]. [[als]] milit. t. t.), α) eig.: collem [[multo]] opere, Sall. fr.: portum moenibus, Nep.: [[nemus]] triplici [[muro]], Curt.: omnem aciem suam raedis et carris, Caes.: Othonem vexillis, Tac.: accepti in [[medium]] Vitelliani, et circumductos [[Primus]] [[Antonius]] [[clementer]] alloquitur, Tac. hist. 3, 63. – feindl., [[oppidum]] (urbem, [[moenia]]) [[vallo]] od. [[vallo]] et ([[atque]]) fossā od. [[vallo]] fossaque, Sall. u. Liv. (s. Korte Sall. Iug. 23, 1. Drak. Liv. 6, 8, 9. Mützell Curt. 3, 2 [4], 2): [[oppidum]] coronā, Liv.: [[oppidum]] quinis castris, Caes.: multitudine domum alcis, Nep.: villam statione, Tac.: [[saltus]] canibus, Verg. – β) übtr.: exiguis quibusdam finibus totum oratoris [[munus]], Cic.: [[eminentia]] cuiusque operis artissimis temporum claustris circumdata, Vell.: [[minus]] [[octoginta]] annis circumdatum [[aevum]], eingeschlossen, begrenzt, Vell. | |||
}} | }} | ||