3,277,301
edits
pertineo: Difference between revisions
3_10
(Gf-D_6) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pertĭnĕō</b>,⁷ tĭnŭī, ēre ([[per]] et [[teneo]]), intr.,<br /><b>1</b> s’étendre jusqu’à, aboutir à : ex eo [[oppido]] [[pons]] ad Helvetios pertinet Cæs. G. 1, 6, 3, de [[cette]] ville un pont s’étend jusque chez les Helvètes, cf. Cæs. C. 3, 49, 3 ; [[latus]] pertinet [[milia]] passuum quingenta Cæs. G. 5, 13, 1, ce côté s’étend sur une longueur de cinq cent [[mille]] pas ; venæ in omnes partes corporis pertinentes Cic. Nat. 2, 137, les veines qui s’étendent dans toutes les parties du corps || [fig.] [[bonitas]] [[etiam]] ad multitudinem pertinet Cic. Læl. 50, [[cette]] bienveillance s’étend aussi à la foule, cf. Cic. Verr. 2, 3, 217 ; Div. 2, 92, etc. ; [[caritas]] patriæ [[per]] omnes ordines pertinebat Liv. 23, 49, 3, le patriotisme régnait dans tous les ordres de l’État<br /><b>2</b> revenir à, appartenir à : [[regnum]] ad se pertinere arbitrabantur Cic. Verr. 2, 4, 61, ils croyaient que le royaume leur revenait ; ad [[eum]] [[culpa]] pertinet Cic. Verr. 2, 5, 183, la faute retombe sur lui || être relatif à, concerner : [[illa]] [[res]] ad [[meum]] [[officium]] pertinet Cic. Amer. 36, ce point-là a trait à mon devoir ; cf. Cic. Fin. 5, 24 ; [[res]] ad aliquem [[proprie]] [[pertinens]] Liv. 29, 16, 2, affaire concernant qqn personnellement ; [[nam]] [[quod]] ad populum pertinet Cic. Planc. 7, pour ce qui concerne le peuple, cf. [[Varro]] L. 5, 57 ; Cæs. C. 3, 17, 3 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 4 ; Curt. 6, 11, 30 ; 9, 2, 19, etc.; [[quantum]] ad decernentes pertinet Plin. Min. Ep. 8, 6, 14, pour tout ce qui concerne les auteurs du décret<br /><b>3</b> tendre à, viser à : [[illud]] [[quo]] pertineat videte Cic. Agr. 2, 20, voyez où cela tend ; id eo pertinuit, [[quod]] Cic. Br. 299, cela visait à ce but, savoir que ; [[summa]] [[illuc]] pertinet, ut sciatis Cic. Verr. 2, 5, 25, l’ensemble de mon exposé vise à vous faire savoir ; ea, quæ ad faciendam fidem pertinent Cic. Part. 33, les choses qui servent à convaincre ; [[quo]], [[quorsum]] pertinuit ? avec inf. Tac. Ann. 3, 12 ; Hor. S. 2, 3, 11, à [[quoi]] rimait-il, servait-il de... ?<br /><b>4</b> [impers.] il [[est]] important : ad me [[maxime]] pertinet, neminem [[esse]] meorum... Cic. Att. 1, 17, 4, il m’importe au [[plus]] [[haut]] point qu’il n’y ait personne des miens... ; pertinet ad omnem officii quæstionem... in promptu habere Cic. Off. 1, 105, il importe à toute enquête sur le devoir qu’on sache..., cf. Cic. Att. 14, 16, 4 || [avec interr. ind.] : [[quid]] fieret, ad rem pertinere Cic. Div. 2, 46, [tu disais] qu’il importait de savoir ce qui arrive || [avec ut ] ad famam alicujus pertinet ut... Cic. Phil. 9, 12, il importe à la réputation de qqn que...||[fig.] [[bonitas]] [[etiam]] ad multitudinem pertinet Cic. Læl. 50, [[cette]] bienveillance s’étend aussi à la foule, cf. Cic. Verr. 2, 3, 217 ; Div. 2, 92, etc. ; [[caritas]] patriæ [[per]] omnes ordines pertinebat Liv. 23, 49, 3, le patriotisme régnait dans tous les ordres de l’État<br /><b>2</b> revenir à, appartenir à : [[regnum]] ad se pertinere arbitrabantur Cic. Verr. 2, 4, 61, ils croyaient que le royaume leur revenait ; ad [[eum]] [[culpa]] pertinet Cic. Verr. 2, 5, 183, la faute retombe sur lui||être relatif à, concerner : [[illa]] [[res]] ad [[meum]] [[officium]] pertinet Cic. Amer. 36, ce point-là a trait à mon devoir ; cf. Cic. Fin. 5, 24 ; [[res]] ad aliquem [[proprie]] [[pertinens]] Liv. 29, 16, 2, affaire concernant qqn personnellement ; [[nam]] [[quod]] ad populum pertinet Cic. Planc. 7, pour ce qui concerne le peuple, cf. [[Varro]] L. 5, 57 ; Cæs. C. 3, 17, 3 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 4 ; Curt. 6, 11, 30 ; 9, 2, 19, etc.; [[quantum]] ad decernentes pertinet Plin. Min. Ep. 8, 6, 14, pour tout ce qui concerne les auteurs du décret<br /><b>3</b> tendre à, viser à : [[illud]] [[quo]] pertineat videte Cic. Agr. 2, 20, voyez où cela tend ; id eo pertinuit, [[quod]] Cic. Br. 299, cela visait à ce but, savoir que ; [[summa]] [[illuc]] pertinet, ut sciatis Cic. Verr. 2, 5, 25, l’ensemble de mon exposé vise à vous faire savoir ; ea, quæ ad faciendam fidem pertinent Cic. Part. 33, les choses qui servent à convaincre ; [[quo]], [[quorsum]] pertinuit ? avec inf. Tac. Ann. 3, 12 ; Hor. S. 2, 3, 11, à [[quoi]] rimait-il, servait-il de... ?<br /><b>4</b> [impers.] il [[est]] important : ad me [[maxime]] pertinet, neminem [[esse]] meorum... Cic. Att. 1, 17, 4, il m’importe au [[plus]] [[haut]] point qu’il n’y ait personne des miens... ; pertinet ad omnem officii quæstionem... in promptu habere Cic. Off. 1, 105, il importe à toute enquête sur le devoir qu’on sache..., cf. Cic. Att. 14, 16, 4||[avec interr. ind.] : [[quid]] fieret, ad rem pertinere Cic. Div. 2, 46, [tu disais] qu’il importait de savoir ce qui arrive||[avec ut ] ad famam alicujus pertinet ut... Cic. Phil. 9, 12, il importe à la réputation de qqn que... | |gf=<b>pertĭnĕō</b>,⁷ tĭnŭī, ēre ([[per]] et [[teneo]]), intr.,<br /><b>1</b> s’étendre jusqu’à, aboutir à : ex eo [[oppido]] [[pons]] ad Helvetios pertinet Cæs. G. 1, 6, 3, de [[cette]] ville un pont s’étend jusque chez les Helvètes, cf. Cæs. C. 3, 49, 3 ; [[latus]] pertinet [[milia]] passuum quingenta Cæs. G. 5, 13, 1, ce côté s’étend sur une longueur de cinq cent [[mille]] pas ; venæ in omnes partes corporis pertinentes Cic. Nat. 2, 137, les veines qui s’étendent dans toutes les parties du corps || [fig.] [[bonitas]] [[etiam]] ad multitudinem pertinet Cic. Læl. 50, [[cette]] bienveillance s’étend aussi à la foule, cf. Cic. Verr. 2, 3, 217 ; Div. 2, 92, etc. ; [[caritas]] patriæ [[per]] omnes ordines pertinebat Liv. 23, 49, 3, le patriotisme régnait dans tous les ordres de l’État<br /><b>2</b> revenir à, appartenir à : [[regnum]] ad se pertinere arbitrabantur Cic. Verr. 2, 4, 61, ils croyaient que le royaume leur revenait ; ad [[eum]] [[culpa]] pertinet Cic. Verr. 2, 5, 183, la faute retombe sur lui || être relatif à, concerner : [[illa]] [[res]] ad [[meum]] [[officium]] pertinet Cic. Amer. 36, ce point-là a trait à mon devoir ; cf. Cic. Fin. 5, 24 ; [[res]] ad aliquem [[proprie]] [[pertinens]] Liv. 29, 16, 2, affaire concernant qqn personnellement ; [[nam]] [[quod]] ad populum pertinet Cic. Planc. 7, pour ce qui concerne le peuple, cf. [[Varro]] L. 5, 57 ; Cæs. C. 3, 17, 3 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 4 ; Curt. 6, 11, 30 ; 9, 2, 19, etc.; [[quantum]] ad decernentes pertinet Plin. Min. Ep. 8, 6, 14, pour tout ce qui concerne les auteurs du décret<br /><b>3</b> tendre à, viser à : [[illud]] [[quo]] pertineat videte Cic. Agr. 2, 20, voyez où cela tend ; id eo pertinuit, [[quod]] Cic. Br. 299, cela visait à ce but, savoir que ; [[summa]] [[illuc]] pertinet, ut sciatis Cic. Verr. 2, 5, 25, l’ensemble de mon exposé vise à vous faire savoir ; ea, quæ ad faciendam fidem pertinent Cic. Part. 33, les choses qui servent à convaincre ; [[quo]], [[quorsum]] pertinuit ? avec inf. Tac. Ann. 3, 12 ; Hor. S. 2, 3, 11, à [[quoi]] rimait-il, servait-il de... ?<br /><b>4</b> [impers.] il [[est]] important : ad me [[maxime]] pertinet, neminem [[esse]] meorum... Cic. Att. 1, 17, 4, il m’importe au [[plus]] [[haut]] point qu’il n’y ait personne des miens... ; pertinet ad omnem officii quæstionem... in promptu habere Cic. Off. 1, 105, il importe à toute enquête sur le devoir qu’on sache..., cf. Cic. Att. 14, 16, 4 || [avec interr. ind.] : [[quid]] fieret, ad rem pertinere Cic. Div. 2, 46, [tu disais] qu’il importait de savoir ce qui arrive || [avec ut ] ad famam alicujus pertinet ut... Cic. Phil. 9, 12, il importe à la réputation de qqn que...||[fig.] [[bonitas]] [[etiam]] ad multitudinem pertinet Cic. Læl. 50, [[cette]] bienveillance s’étend aussi à la foule, cf. Cic. Verr. 2, 3, 217 ; Div. 2, 92, etc. ; [[caritas]] patriæ [[per]] omnes ordines pertinebat Liv. 23, 49, 3, le patriotisme régnait dans tous les ordres de l’État<br /><b>2</b> revenir à, appartenir à : [[regnum]] ad se pertinere arbitrabantur Cic. Verr. 2, 4, 61, ils croyaient que le royaume leur revenait ; ad [[eum]] [[culpa]] pertinet Cic. Verr. 2, 5, 183, la faute retombe sur lui||être relatif à, concerner : [[illa]] [[res]] ad [[meum]] [[officium]] pertinet Cic. Amer. 36, ce point-là a trait à mon devoir ; cf. Cic. Fin. 5, 24 ; [[res]] ad aliquem [[proprie]] [[pertinens]] Liv. 29, 16, 2, affaire concernant qqn personnellement ; [[nam]] [[quod]] ad populum pertinet Cic. Planc. 7, pour ce qui concerne le peuple, cf. [[Varro]] L. 5, 57 ; Cæs. C. 3, 17, 3 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 4 ; Curt. 6, 11, 30 ; 9, 2, 19, etc.; [[quantum]] ad decernentes pertinet Plin. Min. Ep. 8, 6, 14, pour tout ce qui concerne les auteurs du décret<br /><b>3</b> tendre à, viser à : [[illud]] [[quo]] pertineat videte Cic. Agr. 2, 20, voyez où cela tend ; id eo pertinuit, [[quod]] Cic. Br. 299, cela visait à ce but, savoir que ; [[summa]] [[illuc]] pertinet, ut sciatis Cic. Verr. 2, 5, 25, l’ensemble de mon exposé vise à vous faire savoir ; ea, quæ ad faciendam fidem pertinent Cic. Part. 33, les choses qui servent à convaincre ; [[quo]], [[quorsum]] pertinuit ? avec inf. Tac. Ann. 3, 12 ; Hor. S. 2, 3, 11, à [[quoi]] rimait-il, servait-il de... ?<br /><b>4</b> [impers.] il [[est]] important : ad me [[maxime]] pertinet, neminem [[esse]] meorum... Cic. Att. 1, 17, 4, il m’importe au [[plus]] [[haut]] point qu’il n’y ait personne des miens... ; pertinet ad omnem officii quæstionem... in promptu habere Cic. Off. 1, 105, il importe à toute enquête sur le devoir qu’on sache..., cf. Cic. Att. 14, 16, 4||[avec interr. ind.] : [[quid]] fieret, ad rem pertinere Cic. Div. 2, 46, [tu disais] qu’il importait de savoir ce qui arrive||[avec ut ] ad famam alicujus pertinet ut... Cic. Phil. 9, 12, il importe à la réputation de qqn que... | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pertineo, tinuī, ēre (per u. [[teneo]]), [[sich]] [[hin]] [[erstrecken]], [[sich]] [[erstrecken]], [[sich]] [[hinziehen]], I) eig.: [[hoc]] ([[latus]]) pertinet [[circiter]] [[milia]] passuum [[quinquaginta]], Caes.: [[implicatio]] nervorum pertinet toto corpore ([[über]] den g. K.), Cic.: [[arteria]] aspera ad pulmones [[usque]] pertinet, Cic.: [[Belgae]] pertinent ad partem fluminis, Caes.: pert. in omnes partes, Cic.: [[unde]] [[pons]] in [[oppidum]] [[pertinens]] explicatur, Sall. fr.: [[iugum]] [[pertinens]] in Armeniam, Auct. b. Alex. – II) übtr. [[sich]] [[erstrecken]], 1) [[sich]] [[erstrecken]] = [[sich]] [[verbreiten]], [[caritas]] patriae per omnes ordines pertinebat, Liv.: [[bonitas]] ad multitudinem pertinet, Cic.: in totam vitam, Sen.: partium sensu [[non]] [[satis]] pertinente in [[omnia]], Liv.: [[ratio]] quaedam per omnium naturam rerum [[pertinens]], Cic. – 2) zu etw. [[dienen]], [[führen]], den u. den [[Zweck]] [[haben]], [[quorsum]], [[inquam]], [[haec]] [[quaestio]] pertinet? Sen.: [[sed]] [[quo]] [[illa]] [[oratio]] pertinuit? an [[uti]] [[vos]] infestos coniurationi faceret? Sall.: ea, [[quae]] ad effeminandos animos pertinent, Caes.: [[quae]] [[res]] [[etsi]] [[nihil]] ad levandas iniurias pertinere videbantur, Caes.: dah. ad rem [[non]] pertinet m. folg. Infin., es führt zu [[nichts]], es hat keinen [[Zweck]], si ad rem [[non]] pertinet planius ostendere, [[quod]] etc., Cornif. rhet. 4, 37 Kays.: u. [[bes]]. [[quo]] od. [[quorsum]] ([[quorsus]]) pertinet m. folg. Infin., [[wozu]] dient es, [[wozu]] soll es [[führen]], [[was]] hat es [[für]] [[einen]] [[Zweck]] ([[Sinn]]), [[quo]] pertinuit nudare [[corpus]]? Tac. ann. 3, 12: [[quorsum]] pertinuit stipare Platona Menandro? Hor. [[sat]]. 2, 3, 11: [[quorsus]] pertinuit hanc comparare materiam? Sen. nat. qu. 1, 17, 2. – 3) [[auf]] jmd. od. etw. [[sich]] [[beziehen]], zu jmd. od. [[etwas]] [[gehören]], jmd. od. etw. [[angehen]], a) im allg.: ut [[prius]] [[quod]] ad deos pertinet dicam, [[Varro]] LL.: expugnatae [[urbis]] praedam ad militem, deditae ad duces pertinere (gehöre), Tac.: [[quae]] ad [[victum]] pertinebant, Nep.: pertinebit ad rem praeceptores paedagogosque pueris placidos dari, Sen.: [[illa]] [[res]] ad [[officium]] [[meum]] pertinet, Cic.: [[nihil]] ad patriciam Sulpiciorum familiam [[Quirinius]] pertinuit, ging die F. [[nichts]] an, Tac.: [[eodem]] pertinet, [[quod]] causam [[eius]] [[probo]], Cic.: [[illud]]... [[quo]] pertineat, videte, Cic.: [[summa]] [[illuc]] pertinet, ut etc., Cic.: interpretando, [[quorsum]] [[quidque]] pertineat, Cic. – [[mit]] folg. Acc. u. Infin., ad rem pertinere [[visum]] est (es schien [[zweckmäßig]]) consules [[primo]] [[quoque]] tempore creari, Liv. 35, 24, 1: [[nihil]] deesse Ciceroni cum ad [[officium]] tum ad existimationem meam pertinet, erfordert sowohl meine [[Pflicht]] [[als]] usw., Cic. ad Att. 14, 16, 4: u. so Cic. de off. 3, 67. Liv. 10, 24, 17; 36, 26, 3; 45, 10, 5. – b) jmd. [[treffen]], [[angehen]], jmdm. [[gelten]], zur [[Last]] [[fallen]], ad quem [[suspicio]] maleficii pertineat, Cic.: se scire, ad quem [[maleficium]] pertineret, Cic.: ad imperatorem [[prodigium]] pertinere, Liv.: [[nec]], ad quos pertineat [[facinus]], vestigia ulla exstare, Liv. – c) jmd. od. [[etwas]] [[angenehm]] od. schmerzlich [[berühren]], [[auf]] jmd. [[oder]] [[etwas]] [[Einfluß]] [[haben]], [[von]] [[Einfluß]] [[sein]], [[mors]] [[nec]] ad vivos [[nec]] ad mortuos pertinet, Cic.: [[nihil]] ista ad mortuum pertinent, [[berühren]] schmerzlich, Plin. ep.: [[hoc]] [[nihil]] ad me pertinet, Cic.: si [[quid]] [[hoc]] ad rem pertinet, [[wenn]] [[anders]] [[dieser]] [[Umstand]] [[etwas]] zur [[Sache]] tut, Cic.: [[haud]] [[sane]] [[multum]] ad se pertinere, [[utrum]]... an etc., es mache [[nicht]] [[viel]] [[für]] ihn aus, es [[sei]] [[für]] ihn [[ziemlich]] [[gleichgültig]], Liv.: [[non]] putavit in rem pertinere [[ubi]] [[aut]] [[quando]] periret [[qui]] perire deberet, Sen. rhet. – d) jmd. od. etw. [[anbelangen]], [[betreffen]], in der Verbdg. [[quod]] od. [[quantum]] pertinet ad m. Acc. = [[was]] od. soviel den u. den od. das u. das anbelangt, [[was]] den u. den od. das u. das betrifft, in betreff [[des]] u. [[des]], [[quod]] ad populum pertinet, Cic. Planc. 7: [[quod]] ad indutias pertineret, Caes. b. c. 3, 17, 3: [[öfter]] nachaug., [[quod]] ad aetates pertinet, Cels.: [[quod]] ad virtutem pertinet, Sen. rhet.: [[quod]] ad me pertinet, Sen. rhet. u. [[Flor]].: [[quantum]] ad me od. ad te pertinet, Plin. ep.: [[quantum]] ad decernentes pertinet, Plin. ep. | |||
}} | }} | ||