impedio: Difference between revisions

impedio (view source)

Revision as of 08:38, 15 August 2017

3,335 bytes added , 15 August 2017

3_6

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,901

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=<b>impĕdiō</b>,⁷ īvī ou ĭī, ītum, īre (in et [[pes]]), tr., envelopper les pieds<br /><b>1</b> entraver : impediunt vincula nulla [[pedes]] Ov. F. 1, 410, aucun [[lien]] n’entrave ses pieds ; se in plagas impedire Pl. Mil. 1388, se prendre dans un filet ; orbes orbibus Virg. En. 8, 447, enfermer des cercles dans des cercles, les emboîter l’un dans l’autre ; [[caput]] myrto Hor. O. 1, 4, 9, ceindre la tête de myrte &#124;&#124; rendre inaccessible un lieu : munitionibus saltum Liv. 36, 16, 1, entraver de fortifications un défilé<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> embarrasser : te [[ipse]] impedies Cic. Verr. 2, 2, 44, tu t’empêtreras toi-même ; mentem dolore Cic. Cæl. 60, mettre sur l’esprit un voile de douleur ; <b> b)</b> entraver, empêcher, arrêter : aliquem Cic. Fam. 9, 19, 2, empêcher, arrêter qqn ; profectionem Cic. Fam. 7, 5, 1, empêcher le départ de qqn ; morbo [[impeditus]] Cic. Verr. 2, 3, 63, empêché par la maladie ; ab [[aliquo]] in [[suo]] [[jure]] impediri Cæs. G. 1, 36, 2, être entravé par qqn dans l’exercice de son droit &#124;&#124; [avec ab ] : aliquem ab [[aliqua]] re Cic. Rep. 5, 5, empêcher qqn de faire une chose, cf. Sall. J. 30, 2 ; ab delectatione omni negotiis impediri Cic. Mur. 39, être écarté de tout plaisir par les affaires &#124;&#124; [avec abl.] : aliquem [[fuga]] Tac. Ann. 1, 39, empêcher qqn de fuir &#124;&#124; [avec ad ] : ad capiendam fugam [[aliquid]] aliquem impedit Cæs. G. 7, 26, 3, qqch. empêche qqn de prendre la fuite, cf. G. 1, 25, 3 &#124;&#124; impedire ne, empêcher que : Cic. Planc. 104 ; [[Sulla]] 92 ; Domo 19 ; Fato 1 ; Nat. 3, 81 &#124;&#124; [[aliquid]] aliquem impedit avec inf. Cic. de Or. 1, 163 ; Nat. 1, 87 ; Off. 2, 8, qqch. empêche qqn de &#124;&#124; [[non]] impedire [[quominus]], ne pas empêcher que : Cic. CM 60 ; Fin. 1, 33, etc. &#124;&#124; [[non]] impedire [[quin]] Her. 3, 1. tmèse [[inque]] pediri Lucr. 3, 482.||rendre inaccessible un lieu : munitionibus saltum Liv. 36, 16, 1, entraver de fortifications un défilé<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> embarrasser : te [[ipse]] impedies Cic. Verr. 2, 2, 44, tu t’empêtreras toi-même ; mentem dolore Cic. Cæl. 60, mettre sur l’esprit un voile de douleur ; <b> b)</b> entraver, empêcher, arrêter : aliquem Cic. Fam. 9, 19, 2, empêcher, arrêter qqn ; profectionem Cic. Fam. 7, 5, 1, empêcher le départ de qqn ; morbo [[impeditus]] Cic. Verr. 2, 3, 63, empêché par la maladie ; ab [[aliquo]] in [[suo]] [[jure]] impediri Cæs. G. 1, 36, 2, être entravé par qqn dans l’exercice de son droit||[avec ab ] : aliquem ab [[aliqua]] re Cic. Rep. 5, 5, empêcher qqn de faire une chose, cf. Sall. J. 30, 2 ; ab delectatione omni negotiis impediri Cic. Mur. 39, être écarté de tout plaisir par les affaires||[avec abl.] : aliquem [[fuga]] Tac. Ann. 1, 39, empêcher qqn de fuir||[avec ad ] : ad capiendam fugam [[aliquid]] aliquem impedit Cæs. G. 7, 26, 3, qqch. empêche qqn de prendre la fuite, cf. G. 1, 25, 3||impedire ne, empêcher que : Cic. Planc. 104 ; [[Sulla]] 92 ; Domo 19 ; Fato 1 ; Nat. 3, 81||[[aliquid]] aliquem impedit avec inf. Cic. de Or. 1, 163 ; Nat. 1, 87 ; Off. 2, 8, qqch. empêche qqn de||[[non]] impedire [[quominus]], ne pas empêcher que : Cic. CM 60 ; Fin. 1, 33, etc.||[[non]] impedire [[quin]] Her. 3, 1. tmèse [[inque]] pediri Lucr. 3, 482.
+}}
+{{Georges
+|georg=im-pedio, īvī u. iī, ītum, īre (in u. [[pes]], vgl. [[expedio]]), eig. [[mit]] Fußfesseln [[fesseln]]; dah. übh. I) [[verwickeln]], [[verstricken]], A) eig.: se in plagas, Plaut.: crura visceribus, Ov.: pisces reti, Plaut.: poet., orbes orbibus, verschlungene Kreise [[bilden]], Verg. – insbes., eine [[Örtlichkeit]] [[unwegsam]] [[machen]], [[verbauen]], saltum munitionibus, Liv.: ea [[quae]] [[plana]] sunt [[novo]] munimenti genere, Curt. – B) übtr.: 1) [[verwickeln]], [[verwirren]], se nuptiis, Ter.: te [[ipse]] impedies, Cic.: mentem dolore, Cic. – 2) [[verhindern]], [[hemmen]], [[abhalten]], alqm, Cic. (dah. [[nisi]] te impedivisti, [[wenn]] du dich [[nicht]] [[schon]] gebunden hast, [[wenn]] du [[nicht]] verhindert bist, Cic.): prospectum, Sall.: alcis profectionem, Caes.: [[iter]], Liv.: aquam, ins Stocken [[bringen]] ([[versetzen]]), Frontin. aqu.: [[triumphum]] (v. Umständen), Cic.: [[solutio]] impeditur, die [[Zahlung]] stockt, Cic.: impediri flumine, Caes., domestico [[bello]], Curt. – [[mit]] ab u. Abl., alqm a [[vero]] bonoque, Sall.: se a [[suo]] munere [[non]] imp., Cic.: [[mit]] Abl. (an, [[von]]), alqm fugā, Tac. ann. 1, 30; [[eloquentia]] Q. Hortensii ne me dicendo impediat, [[non]] [[nihil]] commoveor, Cic. Quinct. 1. – m. folg. [[quo]] [[minus]] u. Konj., varii rerum colores inpediunt prohibentque [[quominus]] etc., Lucr. 2, 786: [[illud]] [[non]] est, [[quod]] te impediat, [[quo]] [[minus]] etc., Sen. ep. 50, 7: ne [[virus]] [[quidem]] istud me inpediet, [[quo]] [[minus]] etc., Sen. de vit. beat. 18, 2: [[non]] videri Sthenium impediri interdicto, [[quo]] [[minus]] etc., Cic. Verr. 2, 100: imperavi Philotimo ne impediret, [[quo]] [[minus]] etc., Cic. ad Att. 2, 4, 7: [[libero]] tempore, cum [[nihil]] impedit, [[quo]] [[minus]] etc., Cic. de fin. 2, 33: [[nec]] [[aetas]] impedit, [[quominus]] etc., Cic. de sen. 60: ne [[quis]] impediretur, [[quominus]] etc. Nep. Cim. 4, 1. – m. folg. ne u. Konj., alqd me impedit, ne etc., Cic. de fato 1 u. Planc. 104: impedior, ne etc., Cic. de nat. deor. 3, 81. Sall. Cat. 30, 4: ab alqo impedior, ne etc., Sall. Iug. 39, 4: alqā re impedior, ne etc., Cic. Sull. 92; de dom. 19; ep. 11, 10, 1. Nep. Milt. 5, 3. Liv. 6, 31, 2 u. 41, 15, 9. – m. folg. [[quin]] u. Konj., ne [[quid]] impediare, [[quin]] etc., Cornif. rhet. 3, 1. – [[nihil]] impedit m. folg. Infin., Lucr. 3, 322. Ov. ex Pont. 1, 1, 21: alqd alqm impedit m. folg. Infin., Cic. de or. 1, 163; de nat. deor. 1, 87; de off. 2, 8. Verg. Aen. 11, 21. Arnob. 1, 59: alqā re impedior m. folg. Infin., Cic. Rab. [[Post]]. 24. – m. ad u. Akk., quos (liberos) ad capiendam fugam naturae et [[virium]] [[infirmitas]] impediret, Caes.: ut [[nullius]] amicitiā ad pericula propulsanda impediremur, Cic.: cum rapiditate fluminis ad transeundum impedirentur, Caes. – m. in u. Abl., [[non]] oportere [[sese]] a [[populo]] Romano in [[suo]] iure impediri, Caes. b. G. 1, 36, 2. – m. Dat. = [[hinderlich]] [[sein]], [[Varro]] LL. 9, 20. Schol. Iuven. 11, 175; 14, 49. – II) [[umgeben]], [[umwickeln]], alqm amplexu, Ov.: [[caput]] myrto, Hor.: [[crus]] pellibus, Hor.: equos frenis, den [[Zaum]] [[anlegen]], Ov.: [[vitta]] impedit comas, Ov. – / Tmesis [[inque]] pediri = impedirique, Lucr. 3, 482. – arch. Nbf. [[indupedio]], s. [[bes]].
 }}