circumfundo: Difference between revisions

circumfundo (view source)

Revision as of 09:19, 15 August 2017

4,452 bytes added , 15 August 2017

3_3

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,318

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=<b>circumfundō</b>,¹⁰ fūdī, fūsum, ĕre, tr., répandre autour : [[Cato]] Agr. 93.<br /><b>1</b> [surtout au pass. réfléchi] circumfundi, se répandre autour, alicui [[rei]], de qqch. : edocent parvæ insulæ circumfusum amnem Liv. 21, 27, 4, ils lui apprennent que le fleuve entoure une petite île ; circumfusum [[mare]] urbi Liv. 30, 9, 12, la mer qui entoure la ville &#124;&#124; [av. acc.] [[caput]] circumfuso igni Liv. 1, 41, 3, par un feu répandu tout autour de la tête<br /><b>2</b> [en parl. des pers.] se circumfundere, surtout circumfundi, se répandre tout autour : toto [[undique]] [[muro]] circumfundi Cæs. G. 7, 28, 2, se répandre de toutes parts pour garnir le pourtour des murs ; equites magna multitudine circumfusa [[iter]] impedire incipiunt Cæs. C. 1, 63, 3, les cavaliers se répandant en foule tout autour commencent à entraver sa marche &#124;&#124; [av. dat.] Hannoni Afrisque se circumfudere (equites) Liv. 29, 34, 14, (les cavaliers) enveloppèrent Hannon et les Africains ; circumfundebantur obviis Liv. 22, 7, 11, elles se pressaient autour des arrivants qu’elles rencontraient ; circumfusa [[turba]] lateri [[meo]] Liv. 6, 15, 9, la foule qui se [[presse]] à mes côtés &#124;&#124; abs<sup>t</sup>] circumfudit [[eques]] Tac. Ann. 3, 46, la cavalerie les enveloppa &#124;&#124; [av. acc.] circumfundi aliquem B. Afr. 78, 4 ; Liv. 22, 30, 2, se répandre autour de qqn, entourer qqn &#124;&#124; [en parl. d’une seule pers.] : circumfundi alicui Ov. M. 4, 360, embrasser qqn, enlacer qqn ; aliquem Lucr. 1, 39 &#124;&#124; [fig.] : [[undique]] circumfusis molestiis Cic. Tusc. 5, 121, les chagrins venant de toutes parts fondre sur moi ; circumfusæ [[undique]] voluptates Liv. 30, 14, 6, les plaisirs qui nous environnent (nous assiègent) de toutes parts<br /><b>3</b> [t. mil.] : in cornibus circumfudit [[decem]] [[milia]] equitum Liv. 21, 55, 2, sur les ailes il étendit (déploya) dix [[mille]] cavaliers<br /><b>4</b> entourer : terram crassissimus circumfundit [[aer]] Cic. Nat. 2, 17, l’air le [[plus]] épais entoure la terre ; [[terra]] circumfusa [[undique]] [[est]] [[hac]] animabili spirabilique [[natura]] Cic. Nat. 2, 91, la terre [[est]] environnée complètement de cet élément qui fait vivre et qu’on respire &#124;&#124; aliquem [[cera]] Nep. Ages. 8, 7, entourer un mort de cire ; circumfudit me [[multo]] splendore [[luxuria]] Sen. Tranq. 1, 9, le luxe m’a enveloppé de sa splendeur éclatante &#124;&#124; entourer, cerner, envelopper : præfectum castrorum et legionarias cohortes circumfundunt Tac. Ann. 12, 38, ils enveloppent un préfet du camp et les cohortes légionnaires, cf. H. 2, 19 ; 4, 20 ; Ann. 13, 40 &#124;&#124; [surtout au pass.] : illis publicorum præsidiorum copiis [[circumfusus]] Cic. Mil. 71, entouré de ce déploiement de la force publique ; ut ne magna [[quidem]] multitudine munitionum præsidia circumfundi possent Cæs. G. 7, 74, 1, pour empêcher même une [[grande]] multitude d’ennemis de cerner les défenseurs des fortifications ; [[circumfusus]] libris Cic. Fin. 3, 7, entouré de livres ; circumfusi caligine Cic. Tusc. 1, 45, enveloppés des ténèbres de l’ignorance.||[av. acc.] [[caput]] circumfuso igni Liv. 1, 41, 3, par un feu répandu tout autour de la tête<br /><b>2</b> [en parl. des pers.] se circumfundere, surtout circumfundi, se répandre tout autour : toto [[undique]] [[muro]] circumfundi Cæs. G. 7, 28, 2, se répandre de toutes parts pour garnir le pourtour des murs ; equites magna multitudine circumfusa [[iter]] impedire incipiunt Cæs. C. 1, 63, 3, les cavaliers se répandant en foule tout autour commencent à entraver sa marche||[av. dat.] Hannoni Afrisque se circumfudere (equites) Liv. 29, 34, 14, (les cavaliers) enveloppèrent Hannon et les Africains ; circumfundebantur obviis Liv. 22, 7, 11, elles se pressaient autour des arrivants qu’elles rencontraient ; circumfusa [[turba]] lateri [[meo]] Liv. 6, 15, 9, la foule qui se [[presse]] à mes côtés||abs<sup>t</sup>] circumfudit [[eques]] Tac. Ann. 3, 46, la cavalerie les enveloppa||[av. acc.] circumfundi aliquem B. Afr. 78, 4 ; Liv. 22, 30, 2, se répandre autour de qqn, entourer qqn||[en parl. d’une seule pers.] : circumfundi alicui Ov. M. 4, 360, embrasser qqn, enlacer qqn ; aliquem Lucr. 1, 39||[fig.] : [[undique]] circumfusis molestiis Cic. Tusc. 5, 121, les chagrins venant de toutes parts fondre sur moi ; circumfusæ [[undique]] voluptates Liv. 30, 14, 6, les plaisirs qui nous environnent (nous assiègent) de toutes parts<br /><b>3</b> [t. mil.] : in cornibus circumfudit [[decem]] [[milia]] equitum Liv. 21, 55, 2, sur les ailes il étendit (déploya) dix [[mille]] cavaliers<br /><b>4</b> entourer : terram crassissimus circumfundit [[aer]] Cic. Nat. 2, 17, l’air le [[plus]] épais entoure la terre ; [[terra]] circumfusa [[undique]] [[est]] [[hac]] animabili spirabilique [[natura]] Cic. Nat. 2, 91, la terre [[est]] environnée complètement de cet élément qui fait vivre et qu’on respire||aliquem [[cera]] Nep. Ages. 8, 7, entourer un mort de cire ; circumfudit me [[multo]] splendore [[luxuria]] Sen. Tranq. 1, 9, le luxe m’a enveloppé de sa splendeur éclatante||entourer, cerner, envelopper : præfectum castrorum et legionarias cohortes circumfundunt Tac. Ann. 12, 38, ils enveloppent un préfet du camp et les cohortes légionnaires, cf. H. 2, 19 ; 4, 20 ; Ann. 13, 40||[surtout au pass.] : illis publicorum præsidiorum copiis [[circumfusus]] Cic. Mil. 71, entouré de ce déploiement de la force publique ; ut ne magna [[quidem]] multitudine munitionum præsidia circumfundi possent Cæs. G. 7, 74, 1, pour empêcher même une [[grande]] multitude d’ennemis de cerner les défenseurs des fortifications ; [[circumfusus]] libris Cic. Fin. 3, 7, entouré de livres ; circumfusi caligine Cic. Tusc. 1, 45, enveloppés des ténèbres de l’ignorance.
+}}
+{{Georges
+|georg=[[circum]]-[[fundo]], fūdī, fūsum, ere, I) etw. [[rings]] [[herumgießen]], 1) eig.: amurcam ad oleam, [[Cato]] r. r. 93. – gew. [[Passiv]] circumfundi od. ([[selten]]) refl. se circumfundere, [[sich]] um etw. [[herumgießen]] = etw. [[umgeben]], u. Partiz. [[circumfusus]], herumgegossen = umgebend, [[mit]] Dat. (um), [[amnis]] circumfunditur parvae insulae, Liv.: [[Tigris]] urbi circumfunditur, Plin.: m. ab u. Abl., [[unda]] terrae a lateribus circumfunditur, Sen.: circumfusum [[mare]] urbi, Liv.: absol., circumfundit se [[repente]] [[nubes]], Verg.: circumfusā nube, Eccl. (s. Bünem. Lact. 4, 21, 1): [[divino]] [[quondam]] circumfuso igni, Liv.: [[vis]] circumfusi aëris, [[Mela]]: habere [[mel]] circumfusum, Vitr. – 2) übtr.: a) v. Pers.: α) v. mehreren, refl. circumfundere se und ([[selten]]) bl. circumfundere, gew. medial circumfundi, [[sich]] [[ringsherum]] in [[Menge]] [[verbreiten]], etw. [[rings]] [[umgeben]], um etw. [[rings]] [[heranströmen]], [[sich]] herandrängen ([[bes]]. [[auch]] [[als]] milit. t. t.), [[bei]] Ang. um wen? m. Dat., equites Hannoni Afrisque se circumfudere, Liv.: a [[tergo]] se circumf., Liv.: u. absol., circumfundit (verst. se) [[eques]], Tac. ann. 3, 46. – medial, [[bei]] Ang. um wen od. [[was]]? m. Dat. od. ([[selten]]) m. Acc., circumfundebantur obviis sciscitantes, Liv.: circumfusa [[multitudo]] lateri [[meo]], Liv.: turmas Iulianas circumfundi, Auct. b. Afr. 78, 4: cum circumfusos militum [[eius]] totum [[agmen]] patronos consalutasset, Liv. 22, 30, 2. – circumfusi vehiculis ab [[utroque]] [[latere]], Curt.: circumfunduntur ex reliquis partibus hostes, Caes.: toto [[muro]] ([[auf]] der g. M.) [[undique]] circumfundi, Caes.: u. [[ganz]] absol., circumfunditur [[corona]], Tac.: circumfunditur [[equitatus]] Caesaris, Caes.: [[circumfusus]] [[satelles]], Ov. – β) [[von]] [[einer]] Pers., medial circumfundi, [[sich]] [[schmiegen]], m. Ang. um od. an wen? [[durch]] Dat. od. Acc., [[nunc]] hāc iuveni [[nunc]] illāc, Ov.: [[hunc]] (Mavortem) tu, Diva, circumfusa [[super]], Lucr. – b) v. Lebl.: [[undique]] circumfusis molestiis od. voluptatibus, Cic. u. Liv.<br />'''II)''' etw. [[umgießen]], gießend [[umgeben]], 1) eig.: a) im Act.: α) v. der Flüssigkeit [[selbst]], um etw. [[sich]] [[ergießen]], [[quam]] (terram) crassissimus circumfundit aër, Cic. de nat. deor. 2, 17. – β) v. d. Pers., mortuum cerā, Nep. Ages. 8, 7. – b) im Pass. v. dem, [[was]] umgossen (umflossen, umströmt), [[umgeben]] wird, circumfusa Oceano [[insula]], Vell.: [[omnis]] [[terra]], [[quae]] colitur a [[vobis]]... parva quaedam [[insula]] est, circumfusa [[illo]] mari, quem Oceanum appellatis, Cic.: circumfusum [[esse]] caligine (v. den ersten Erdenbewohnern), Cic.: u. im Bilde, [[eos]] stultitiā obruit, tenebris circumfundit (v. bösen [[Geist]]), Lact. 3, 29, 14: circumfusum [[esse]] crassis tenebris, [[luce]] (v. Lebl.), Cic. – 2) übtr., [[umströmen]], [[umdrängen]], umwallen, [[umwogen]], [[umringen]], [[einschließen]], [[umgeben]], a) im Act.: α) v. denen, die jmd. [[selbst]] [[umringen]], praefectum castrorum et legionarias cohortes circumfundunt, Tac. ann. 12, 38. – β) [[von]] dem, der [[mit]] etw. umringt, X [[milia]] Boiorum [[alio]] [[latere]] [[quam]] exspectabatur missis legionibus circumfudit, Frontin. 1, 2, 7. – im Bilde, circumfundit alqm [[multo]] splendore [[luxuria]], Sen. de tranqu. an. 1, 6 (9). – Gew. b) im Pass., α) v. dem, [[was]] umringt, omnium civitatium legationes in contionis modum circumfusae, die [[gleich]] [[einer]] [[Volksversammlung]] um ihn herumstanden, Liv. 34, 48, 3. – β) v. dem, [[was]] umringt usw. wird, αα) übh., v. Pers., [[neque]] [[enim]] [[stipatus]] satellitum manu, [[sed]] [[circumfusus]] [[undique]] [[nunc]] [[senatus]] [[nunc]] equestris ordinis flore, Plin. pan.: turbā [[circumfusus]], Liv.: illis publicorum praesidiorum copiis [[circumfusus]], Cic.: multis [[circumfusus]] Stoicorum libris, Cic.: circumfundi amplexibus alcis, [[von]] jmds. Armen umschlossen [[werden]], Vell. – v. Lebl., flammā [[circumfusus]], Sen.: ut circumfusi bonis deteriores ([[pedes]] versuum) lateant, Quint.: [[sermo]] infinitis rebus personisque [[circumfusus]], Val. Max. – ββ) feindl., v. Pers., densis circumfundi armis, Verg.: [[circumfusus]] hostium concursu, Nep.: [[simul]] a fronte, lateribus, [[tergo]] [[circumfusus]], Frontin.: [[undique]] circumfusi, Curt.
 }}