3,276,318
edits
deformo: Difference between revisions
3_4
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>dēfōrmō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> donner une forme, façonner : marmora [[prima]] manu Quint. 5, 11, 30, dégrossir, ébaucher le marbre<br /><b>2</b> dessiner, représenter : operis speciem Vitr. Arch. 1, 1, dessiner le plan d’un édifice || [fig.] décrire, représenter qqch., qqn : Cic. [[Sulla]] 73 ; Cæc. 14.<br />(2) <b>dēfōrmō</b>,¹² āvī, ātum, āre, tr., déformer, défigurer, enlaidir, rendre difforme : parietes nudos ac deformatos reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa les murs [[nus]] et privés de ce qui en faisait la beauté ; canitiem deformare pulvere Virg. En. 10, 844, souiller de poussière ses cheveux blancs || [fig.] altérer, dégrader, avilir, flétrir, souiller : quæ accusatores deformandi hujus [[causa]] dixerunt Cic. Cæl. 3, ce que les accusateurs ont dit pour le déshonorer ; orationem Quint. 10, 7, 32, défigurer un discours ; domum Virg. En. 12, 805, jeter la honte dans une famille.||[fig.] décrire, représenter qqch., qqn : Cic. [[Sulla]] 73 ; Cæc. 14.<br />(2) <b>dēfōrmō</b>,¹² āvī, ātum, āre, tr., déformer, défigurer, enlaidir, rendre difforme : parietes nudos ac deformatos reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa les murs [[nus]] et privés de ce qui en faisait la beauté ; canitiem deformare pulvere Virg. En. 10, 844, souiller de poussière ses cheveux blancs||[fig.] altérer, dégrader, avilir, flétrir, souiller : quæ accusatores deformandi hujus [[causa]] dixerunt Cic. Cæl. 3, ce que les accusateurs ont dit pour le déshonorer ; orationem Quint. 10, 7, 32, défigurer un discours ; domum Virg. En. 12, 805, jeter la honte dans une famille. | |gf=(1) <b>dēfōrmō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> donner une forme, façonner : marmora [[prima]] manu Quint. 5, 11, 30, dégrossir, ébaucher le marbre<br /><b>2</b> dessiner, représenter : operis speciem Vitr. Arch. 1, 1, dessiner le plan d’un édifice || [fig.] décrire, représenter qqch., qqn : Cic. [[Sulla]] 73 ; Cæc. 14.<br />(2) <b>dēfōrmō</b>,¹² āvī, ātum, āre, tr., déformer, défigurer, enlaidir, rendre difforme : parietes nudos ac deformatos reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa les murs [[nus]] et privés de ce qui en faisait la beauté ; canitiem deformare pulvere Virg. En. 10, 844, souiller de poussière ses cheveux blancs || [fig.] altérer, dégrader, avilir, flétrir, souiller : quæ accusatores deformandi hujus [[causa]] dixerunt Cic. Cæl. 3, ce que les accusateurs ont dit pour le déshonorer ; orationem Quint. 10, 7, 32, défigurer un discours ; domum Virg. En. 12, 805, jeter la honte dans une famille.||[fig.] décrire, représenter qqch., qqn : Cic. [[Sulla]] 73 ; Cæc. 14.<br />(2) <b>dēfōrmō</b>,¹² āvī, ātum, āre, tr., déformer, défigurer, enlaidir, rendre difforme : parietes nudos ac deformatos reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa les murs [[nus]] et privés de ce qui en faisait la beauté ; canitiem deformare pulvere Virg. En. 10, 844, souiller de poussière ses cheveux blancs||[fig.] altérer, dégrader, avilir, flétrir, souiller : quæ accusatores deformandi hujus [[causa]] dixerunt Cic. Cæl. 3, ce que les accusateurs ont dit pour le déshonorer ; orationem Quint. 10, 7, 32, défigurer un discours ; domum Virg. En. 12, 805, jeter la honte dans une famille. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-fōrmo, āvī, ātum, āre, I) [[abformen]] = in eine [[Form]] od. [[Gestalt]] [[bringen]], eine [[Form]] od. [[Gestalt]] [[geben]], zur förmlichen [[Gestalt]] [[ausbilden]], [[bilden]], in gehöriger [[Form]] [[darstellen]], A) eig.: a) [[durch]] [[mater]]. [[Gestaltung]]: areas, [[Cato]]: [[supra]], trullisatione subarescente, directiones harenati, Vitr.: in astris corpora eorum, Hygin.: marmora deformata primā manu, die die [[erste]] rohe [[Form]] ([[durch]] Bearbeitung) [[erhalten]] [[haben]], Quint.: u. so certi ac deformati [[fructus]], ausgebildete, Quint. – m. ad ([[nach]]) u. Akk., locum ad tabulae litterariae speciem, die [[Gestalt]] [[einer]] [[Schreibtafel]] [[geben]], [[Varro]]. – m. Abl. ([[durch]]), tragicae scaenae deformantur columnis et fastigiis et signis, Vitr.: Sagittarii [[arcus]] in astris [[eodem]] orbe deformatur, Hyg. – b) [[durch]] Zeichnen, [[abbilden]], im [[Abriß]] [[darstellen]], [[zeichnen]], speciem operis exemplaribus pictis, Vitr. 1, 1, 4. – m. ex u. Abl., alteram viam deformasse Carneadem virtutis e cupis [[acris]] aceti, [[Varro]] [[sat]]. Men. 484. – B) übtr., mündl. od. [[schriftlich]] [[darstellen]], [[schildern]], [[zeichnen]], [[ille]], quem [[supra]] deformavi, Cic.: [[hic]], quem deformamus, den [[wir]] [[uns]] zum [[Vorbild]] [[aufstellen]], Sen.: eorum hominum actionem sermonemque def., Rutil. Lup.: vitia et virtutes alcis def., Rutil. Lup. Vgl. Ruhnken Rutil. Lup. 2, 6.<br />'''II)''' verbilden = verunstalten, [[verstellen]], A) eig.: a) leb. [[Wesen]], deren [[Körper]] u. Körperteile: faciem deformavit [[aetas]], Vitr.: horrida [[vultum]] deformat [[macies]], Verg.: [[nec]] [[male]] deformet rigidos [[tonsura]] capillos, Ov.: [[parsimonia]] deformata (im schmutzigen Trauergewande) [[atque]] ornamentis omnibus spoliata, Cic.: si [[qua]]... [[ita]] per hanc curationem ipsam deformantur, ut [[minus]] indecora [[ante]] fuerint, Cels. – m. Abl. ([[mit]], [[durch]]), se def. [[claro]] amictu, Claud.: def. canitiem [[multo]] pulvere, Verg.: servum vulnerum cicatricibus, Ulp. dig.: aerumnis [[deformatus]], Sall.: [[deformatus]] stigmatum notis, Suet.: [[deformatus]] [[iam]] lacrimis, Dict.: luctu et maerore [[diutino]] deformata, Apul.: lurore ad miseram maciem [[deformatus]], Apul. – m. Abl. (an), [[amicus]] [[deformatus]] corpore ([[körperlich]] [[verkommen]]), [[fractus]] [[animo]], Cic. – b) [[andere]] Objj.: [[qui]] sunt, [[qui]] Italiam deformaverint? Karthaginienses, Cornif. rhet.: Romae Iunonis Lucinae [[templum]] de [[caelo]] tactum erat [[ita]], ut [[fastigium]] valvaeque deformarentur, Liv.: parietes nudos ac deformatos reliquit, Cic. – m. Abl. ([[durch]]), imagines alqā re def. (Ggstz. exornare), Cornif. rhet.: fulminibus complura [[loca]] deformavit [[tempestas]], Liv.: [[patria]] turpissimis incendiis et ruinis deformata est, Auct. b. Alex. – B) übtr., verunstalten, [[entstellen]], seines Schimmers (Glanzes) [[berauben]], [[herunterbringen]], seiner [[Würde]] [[entkleiden]], [[herabwürdigen]], [[entehren]], a) übh.: domum ([[durch]] [[Störung]] der [[Ehe]] [[zwischen]] Äneas und [[Lavinia]], [[durch]] die [[Niederlage]] usw.), Verg.: [[genus]] et fortunam honestam, Liv.: [[imperium]] Romanum, Eutr.: [[non]] sustinuit videre deformatum virum, [[Brut]]. [[bei]] Sen.: [[haec]] ipsa [[fiducia]] lacerat ac deformat orationem, Quint.: [[res]] [[prospere]] gestas deformaverunt naufragia classium, Liv. epit.: [[quae]] (diese Eigenschaften) [[ita]] deformata sunt a [[fortuna]], ut etc., Cic. – m. Abl. ([[durch]]), [[multa]] [[bona]] [[uno]] [[vitio]], Liv.: gloriam [[Philippi]] [[bello]] partam [[nunc]] servitute [[tot]] civitatium, Liv.: ordinem pravā lectione [[senatus]], Liv.: victoriam clade, Liv.: monilibus, [[quae]] sunt ornamenta feminarum, deformantur viri, Quint.: Asiatica [[legatio]] filii casu deformata, Liv.: [[non]] [[ultimo]] [[sive]] carceris [[sive]] crucis supplicio deformata [[maiestas]] (M. Atilii Reguli), [[Flor]]. – b) in der [[Darstellung]] in [[ein]] häßliches [[Licht]] [[stellen]] (Ggstz. ornare), ea, [[quae]] accusatores deformandi huius causā, detrahendae spoliandaeque dignitatis gratiā dixerunt, Cic. – m. in u. Abl., legant hanc [[eius]] contionem, de [[qua]] [[loquor]]; in [[qua]] Pompeium ornat an [[potius]] deformat? Cic. – m. – Abl. ([[durch]]), [[homo]] [[deterrimus]]... fictis conquisitisque vitiis [[deformatus]], Cic. | |||
}} | }} | ||