3,274,174
edits
palam: Difference between revisions
3_9
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pălăm</b>,⁸<br /><b>1</b> adv., ouvertement, devant tous les yeux : Cic. Verr. 2, 2, 81 ; Mil. 25 ; etc.; [[luce]] [[palam]] Cic. Off. 3, 93, de jour, publiquement || manifestement, au grand jour : [[palam]] [[est]] [[res]] Pl. Aul. 728, la chose [[est]] connue ; hæc, quæ sunt [[palam]] Cic. Pis. 11, ces choses, qui sont de notoriété publique ; [[palam]] fieri Cic. Att. 13, 21, 3, être divulgué ; [[hac]] re [[palam]] facta Nep. Hann. 7, 7, le fait s’étant divulgué ; hujus de morte ut [[palam]] [[factum]] [[est]] Nep. [[Dion]] 10, 2, quand la nouvelle de sa mort se fut répandue ; [avec prop. inf.] [[nondum]] [[palam]] [[factum]] erat occidisse rem publicam Cic. Sen. 18, la nouvelle ne s’était pas encore répandue du trépas de la république ; [[palam]] facere alicui [avec interr. indir.] Nep. Hann. 11, 1, dévoiler à qqn, faire savoir ; [[palam]] ferre avec prop. inf. Liv. 22, 29, 6, montrer ouvertement que<br /><b>2</b> qqf. prép. avec abl., devant, en présence de : Hor. Epo. 11, 19 ; Liv. 6, 14, 5 ; Ov. Tr. 5, 10, 39, etc.||manifestement, au grand jour : [[palam]] [[est]] [[res]] Pl. Aul. 728, la chose [[est]] connue ; hæc, quæ sunt [[palam]] Cic. Pis. 11, ces choses, qui sont de notoriété publique ; [[palam]] fieri Cic. Att. 13, 21, 3, être divulgué ; [[hac]] re [[palam]] facta Nep. Hann. 7, 7, le fait s’étant divulgué ; hujus de morte ut [[palam]] [[factum]] [[est]] Nep. [[Dion]] 10, 2, quand la nouvelle de sa mort se fut répandue ; [avec prop. inf.] [[nondum]] [[palam]] [[factum]] erat occidisse rem publicam Cic. Sen. 18, la nouvelle ne s’était pas encore répandue du trépas de la république ; [[palam]] facere alicui [avec interr. indir.] Nep. Hann. 11, 1, dévoiler à qqn, faire savoir ; [[palam]] ferre avec prop. inf. Liv. 22, 29, 6, montrer ouvertement que<br /><b>2</b> qqf. prép. avec abl., devant, en présence de : Hor. Epo. 11, 19 ; Liv. 6, 14, 5 ; Ov. Tr. 5, 10, 39, etc. | |gf=<b>pălăm</b>,⁸<br /><b>1</b> adv., ouvertement, devant tous les yeux : Cic. Verr. 2, 2, 81 ; Mil. 25 ; etc.; [[luce]] [[palam]] Cic. Off. 3, 93, de jour, publiquement || manifestement, au grand jour : [[palam]] [[est]] [[res]] Pl. Aul. 728, la chose [[est]] connue ; hæc, quæ sunt [[palam]] Cic. Pis. 11, ces choses, qui sont de notoriété publique ; [[palam]] fieri Cic. Att. 13, 21, 3, être divulgué ; [[hac]] re [[palam]] facta Nep. Hann. 7, 7, le fait s’étant divulgué ; hujus de morte ut [[palam]] [[factum]] [[est]] Nep. [[Dion]] 10, 2, quand la nouvelle de sa mort se fut répandue ; [avec prop. inf.] [[nondum]] [[palam]] [[factum]] erat occidisse rem publicam Cic. Sen. 18, la nouvelle ne s’était pas encore répandue du trépas de la république ; [[palam]] facere alicui [avec interr. indir.] Nep. Hann. 11, 1, dévoiler à qqn, faire savoir ; [[palam]] ferre avec prop. inf. Liv. 22, 29, 6, montrer ouvertement que<br /><b>2</b> qqf. prép. avec abl., devant, en présence de : Hor. Epo. 11, 19 ; Liv. 6, 14, 5 ; Ov. Tr. 5, 10, 39, etc.||manifestement, au grand jour : [[palam]] [[est]] [[res]] Pl. Aul. 728, la chose [[est]] connue ; hæc, quæ sunt [[palam]] Cic. Pis. 11, ces choses, qui sont de notoriété publique ; [[palam]] fieri Cic. Att. 13, 21, 3, être divulgué ; [[hac]] re [[palam]] facta Nep. Hann. 7, 7, le fait s’étant divulgué ; hujus de morte ut [[palam]] [[factum]] [[est]] Nep. [[Dion]] 10, 2, quand la nouvelle de sa mort se fut répandue ; [avec prop. inf.] [[nondum]] [[palam]] [[factum]] erat occidisse rem publicam Cic. Sen. 18, la nouvelle ne s’était pas encore répandue du trépas de la république ; [[palam]] facere alicui [avec interr. indir.] Nep. Hann. 11, 1, dévoiler à qqn, faire savoir ; [[palam]] ferre avec prop. inf. Liv. 22, 29, 6, montrer ouvertement que<br /><b>2</b> qqf. prép. avec abl., devant, en présence de : Hor. Epo. 11, 19 ; Liv. 6, 14, 5 ; Ov. Tr. 5, 10, 39, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=palam, I) Adv. [[offen]], [[öffentlich]], [[vor]] den Augen der [[Leute]], A) eig.: rem gerit, Cic.: [[secum]] habuit armatos, Cic.: p. se ferre, Suet. – im Ggstz. zu [[clam]], [[obscure]], [[secreto]], [[occulte]], [[tacite]], [[intus]] u.a., [[palam]] in [[eum]] [[tela]] iaciuntur, [[clam]] subministrantur, Cic.: [[clam]] et [[palam]] coeptis [[obviam]] [[ire]], Liv.: [[nec]] [[palam]] [[nec]] [[secreto]], Liv.: [[palam]]... [[obscure]], Cic.: [[palam]]... [[intus]], Tac. – verb. [[palam]] [[atque]] [[aperte]], Plaut.: [[aperte]] ac [[palam]], Ov.: [[palam]] [[ante]] oculos omnium, Cic.: [[luce]] [[palam]], Cic. u. Liv. – B) übtr.: 1) [[offen]], [[offen]] und [[frei]], [[ohne]] [[Rückhalt]], [[unverhohlen]], p. profiteri, dicere, Suet.: p. [[nec]] [[dissimulanter]] improbasse, Suet.: [[palam]] [[bellum]] tractare, Tac.: verb. [[palam]] et [[libere]] (Ggstz. [[furtim]]), Cic.: [[palam]] agere et [[aperte]] dicere, Cic. – 2) [[offen]], [[offenbar]], [[augenscheinlich]], p. proferre, [[offen]] [[darlegen]], Cic.: p. mentiri, Plaut.: sententiae p. falsae, Quint.: [[quia]] [[cetera]] [[palam]] vana obiecisset, [[lauter]] offenbare Nichtigkeiten, Tac. – 3) offenkundig, [[bekannt]], [[res]] est p., Plaut.: p. est, [[jeder]] [[weiß]] es, Plaut. u. Ter.: m. folg. Acc. u. Infin., Plin.: p. facere, [[bekanntmachen]], Nep.: p. fieri, bekanntwerden, [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Cic.: huius de morte ut p. [[factum]] est, Nep.: so [[auch]] euphem., [[palam]] facere de alqo, jmds. [[Tod]] [[bekanntmachen]], [[simul]] de se ac de re [[publica]], [[zugleich]] [[sich]] u. den [[Staat]] [[aufgeben]], Sen. de tranqu. 16, 1: u. [[palam]] fit de alqo, jmds. [[Tod]] wird [[bekannt]], Suet. Ner. 8. – 4) [[vor]] den Leuten, in den Augen der [[Leute]] = in der [[Meinung]] der [[Menge]], habes uxorem [[sine]] [[mala]] [[fama]] [[palam]], Ter. – in [[palam]] = εν φανερω, Vulg.; s. Rönsch Itala p. 234. – II) Praep. (= [[coram]]) [[mit]] Abl., [[vor]], in [[Gegenwart]], p. [[populo]], Liv.: me p., Ov.: p. senatu, Aur. Vict. | |||
}} | }} | ||