triumphus: Difference between revisions

triumphus (view source)

Revision as of 09:43, 15 August 2017

3,308 bytes added , 15 August 2017

3_13

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=<b>trĭumphus</b>⁸ <b>(</b>anc<sup>t</sup> <b>trĭumpus)</b>, ī, m.,<br /><b>1</b> triumpe ! exclamation des frères Arvales dans leurs processions : CIL 6, 2104 &#124;&#124; io triumphe ! exclamation des soldats et de la foule pendant le défilé des troupes et du général victorieux se rendant à travers la ville au Capitole : [[Varro]] L. 6, 68 ; cf. Hor. O. 4, 2, 49 ; Epo. 9, 21 ; triumphum clamare Liv. 21, 62, 2, pousser le cri de io triumphe ! cf. Liv. 45, 38, 12 ; Suet. Cæs. 49 ; 51<br /><b>2</b> triomphe [entrée solennelle à Rome du général victorieux qui monte au Capitole sur un char traîné de chevaux blancs, revêtu lui-même de la [[toga]] picta et de la [[tunica]] [[palmata]] et la tête ceinte de lauriers (tenue de Jupiter Capitolin), cependant que les soldats qui l’accompagnent poussent le io triumphe ! et chantent des chants élogieux ou satiriques à l’adresse de leur général], cf. Cic. Pis. 60 ; Liv. 34, 52, 3, etc. ; triumphum decernere alicui Cic. Fin. 4, 22, décerner le triomphe à qqn [en parl. du sénat] ; v. deportare ; triumphum agere de [[aliquo]], remporter le triomphe sur qqn : Cic. Mur. 31 ; Verr. 2, 5, 100, ou ex [[aliquo]] Cic. Br. 255 ; Fam. 3, 10, 1 ; Liv. 6, 7, 4 ; 41, 7, 1 ; Pharsalicæ pugnæ triumphum agere Cic. Phil. 14, 23, célébrer le triomphe à la suite de la bataille de Pharsale ; castellani triumphi Cic. Br. 256, triomphes pour des prises de fortins, cf. Liv. 33, 37, 10 ; hostium ducibus [[per]] triumphum ductis Cic. Verr. 2, 5, 77, les chefs ennemis étant conduits devant le char du triomphateur, cf. Cic. Verr. 2, 5, 67 ; insigni [[triumpho]] triumphare Liv. 10, 46, 2, triompher avec une pompe brillante, cf. Liv. 30, 45, 2 ; portari in [[triumpho]] Massiliam vidimus Cic. Off. 2, 28, nous avons vu porter dans le triomphe [de César] la ville de Marseille en effigie<br /><b>3</b> triumphos ducere Sen. Polyb. 13, 2, [= agere ], célébrer des triomphes<br /><b>4</b> [fig.] triomphe, victoire : Cic. Vat. 39.
+}}
+{{Georges
+|georg=triumphus, ī, m., altlat. [[triumpus]], ī, m. ([[ter]] u. [[pes]]), eig. der dreischrittige [[Tanz]], der [[Dreischritt]] ([[wie]] [[tripudium]]), dah. I) [[bei]] feierlichen Umzügen der Arvalbrüder [[als]] den [[Dreischritt]] begleitender [[Ausruf]]: triumpe, triumpe, triumpe, Carm. fratr. arv. im Corp. inscr. Lat. 6, 2104, 37. – II) der dreischrittige Siegestanz, [[dann]] übh. der Siegeszug, A) eig., der [[nach]] einem wichtigen Siege dem Feldherrn u. seinen Soldaten vom Senate zugestandene feierliche [[Einzug]] in Rom, der Siegeszug, [[Triumph]], [[wobei]] der [[Feldherr]] [[auf]] einem [[mit]] [[weißen]] Pferden bespannten [[Wagen]] saß und in eine [[toga]] picta u. [[tunica]] [[palmata]] gekleidet war, [[einen]] Lorbeerkranz [[auf]] dem Haupte u. [[einen]] elfenbeinernen [[Stab]] od. Szepter in der [[Hand]] trug, [[während]] [[vor]] dem [[Wagen]] die Gefangenen u. die gemachte [[Beute]] aufgeführt wurden u. ihm seine siegreichen Soldaten folgten. So wurde er in feierlichem Aufzuge vom Senate eingeholt u. [[auf]] das Kapitol geleitet, [[wobei]] die Soldaten abwechselnd den [[Ausruf]] io triumphe (s. Hor. carm. 4, 2, 49 sq.; epod. 9, 21 u. 23) u. lustige Lieder, [[namentlich]] [[Lob]]- od. Spottlieder [[auf]] den Feldherrn [[selbst]] (s. Liv. 45, 38, 12. Suet. Caes. 49, 4 u. 51) [[erschallen]] ließen, s. [[Cic]]. Pis. 60. Liv. 34, 52, 3 sqq.; vgl. Liv. 3, 29, 4 sq. – iustissimo [[triumpho]] triumphavit, Liv.: alci [[triumphum]] decernere (v. [[Senat]]), Cic., od. deferre, Liv.: [[triumphum]] postulare, impetrare, Liv.: [[triumpho]] fraudari, Liv.: [[triumphum]] deportare ex [[provincia]], Nep.: [[triumphum]] [[tertium]] deportare, Cic.: [[triumphum]] frequentare (v. den Soldaten), Liv.: [[triumphum]] consulis celebrare (v. siegreichen Heere), Liv.: [[triumphum]] agere, [[einen]] [[Triumph]] [[halten]], [[triumphieren]], m. folg. Genet. od. de od. ex u. Abl. der [[Person]] od. [[des]] Landes, [[über]] die triumphiert wird, Plin.: Boiorum, Liv.: Pharsalicae pugnae, Cic.: de Liguribus, Liv.: ex Aequis, ex [[Etruria]], Liv.: in urbem [[reversus]] [[tres]] triumphos egit, unum ex Illyrico, alterum ex Actiaca [[victoria]], [[tertium]] de [[Cleopatra]], Liv. epit.: [[qui]] [[ter]] [[triumphum]] unā portā egerit, Apul. apol 17: u. [[primum]] et excellentissimum [[triumphum]] egit Gallicum, sequentem Alexandrinum, [[deinde]] Ponticum etc., Suet. u. Parthos domitos [[iusto]] [[triumpho]] agere, im ordnungsmäßigen Tr. [[aufführen]], Hor. carm. 1, 12, 54: [[triumphus]] fuit [[tantum]] de nomine, [[nur]] [[ihr]] N. wurde im Tr. aufgeführt, [[Flor]]. 2, 18, 17: per [[triumphum]] ducere alqm [[ante]] currum suum, im Triumphe, Cic.: so [[auch]] elephantos ducere in [[triumpho]], Plin.: poet., albi greges (weiße Opferstiere, die [[vor]] dem [[Triumphwagen]] vorausgeführt wurden) Romanos ad templa deûm duxere triumphos, Verg. – B) übtr., der [[Triumph]], [[Sieg]], ut repulsam suam [[triumphum]] suum duxerint, Cic.: luxuriae, Plin.: ex inimicorum dolore, Cic.: de se ipso, Iustin.: [[pro]] victorialibus epulares triumphi, an die [[Stelle]] der Triumphe, die [[man]] [[auf]] dem Schlachtfelde erntete, traten solche, die [[man]] [[bei]] Trinkgelagen errang, Amm. – / Nbf. [[triumphum]], Schol. Bern. Verg. georg. 1, 504.
 }}