3,277,055
edits
transcribo: Difference between revisions
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trānscrībō</b>¹³ <b>(trānsscribō)</b>, scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> transcrire : [[testamentum]] in [[alias]] tabulas Cic. Clu. 41, transcrire un testament sur d’autres tablettes, cf. Plin. Min. Ep. 4, 7, 2 ; Gell. 2, 2, 13 || copier : Cic. Nat. 3, 74 ; Her. 4, 6<br /><b>2</b> <b> a)</b> [droit] transporter par un [[acte]] : nomina in socios Liv. 35, 7, 2, [[passer]] des créances au nom des alliés ; <b> b)</b> faire [[passer]] à : sceptra colonis Virg. En. 7, 422, faire [[passer]] le sceptre à des colons, cf. Ov. M. 7, 173 ; <b> c)</b> faire [[passer]] dans, enregistrer dans : aliquem in viros Sen. Ep. 4, 1, faire [[passer]] qqn au nombre des hommes ; urbi matres Virg. En. 5, 750, enregistrer (inscrire) des femmes pour la ville future ; <b> d)</b> copier [en peinture] : Plin. 25, 8. | |gf=<b>trānscrībō</b>¹³ <b>(trānsscribō)</b>, scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> transcrire : [[testamentum]] in [[alias]] tabulas Cic. Clu. 41, transcrire un testament sur d’autres tablettes, cf. Plin. Min. Ep. 4, 7, 2 ; Gell. 2, 2, 13 || copier : Cic. Nat. 3, 74 ; Her. 4, 6<br /><b>2</b> <b> a)</b> [droit] transporter par un [[acte]] : nomina in socios Liv. 35, 7, 2, [[passer]] des créances au nom des alliés ; <b> b)</b> faire [[passer]] à : sceptra colonis Virg. En. 7, 422, faire [[passer]] le sceptre à des colons, cf. Ov. M. 7, 173 ; <b> c)</b> faire [[passer]] dans, enregistrer dans : aliquem in viros Sen. Ep. 4, 1, faire [[passer]] qqn au nombre des hommes ; urbi matres Virg. En. 5, 750, enregistrer (inscrire) des femmes pour la ville future ; <b> d)</b> copier [en peinture] : Plin. 25, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trānscrībo (trāns-scrībo), scrīpsī, scrīptum, ere, I) aus einem [[Buche]] ([[einer]] [[Schrift]]) in das [[andere]] [[schreiben]], [[schriftlich]] [[übertragen]], [[abschreiben]], A) im allg.: tabulas publicas, Cic.: [[testamentum]] in [[alias]] tabulas, Cic.: verba ex [[libro]], Gell.: auctorem ad [[verbum]], Plin.: [[librum]] in exemplaria [[mille]], Plin. ep. – B) insbes.: 1) [[als]] jurist. t.t. = [[auf]] jmd. ([[als]] Eigner) [[schreiben]], [[übertragen]], [[umschreiben]], a) eig.: jmdm. [[verschreiben]], nomina in socios, Liv.: fundos viro, ICt.: agri plagam alci, ICt. – b) übtr., alci [[spatium]] vitae, [[einen]] [[Teil]] [[von]] seinem [[Leben]] einem anderen [[zulegen]], ihm [[abgeben]], Ov.: [[tormenta]] in alqm, Ov.: sceptra colonis, [[übertragen]] [[auf]] usw., Verg. – 2) jmd. in [[einen]] anderen [[Stand]] usw. [[übertragen]], [[versetzen]], a) eig.: turmas equitum in funditorum alas, Val. Max.: matres urbi, Verg. – b) bildl.: in viros, [[aufnehmen]], Sen.: in [[quod]] [[malum]] transcribor, Sen. poët. – II) übtr., vom [[Maler]], kopieren, Plin. 25, 8. | |||
}} | }} | ||