velum: Difference between revisions

velum (view source)

Revision as of 09:47, 15 August 2017

2,500 bytes added , 15 August 2017

3_14

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=(1) <b>vēlum</b>,⁸ ī, n. (p. *vexlum, cf. [[vexillum]] ; [[veho]]),<br /><b>1</b> voile de navire ; surt. au pl. : [[vela]] dare Cic. Or. 75 ; facere Cic. Tusc. 4, 9, mettre à la voile ; [[vela]] fieri imperavit Cic. Verr. 2, 5, 88, il commanda qu’on mît à la voile : [[vela]] dirigere Cæs. *C. 2, 25, diriger sa course &#124;&#124; [fig.] [[vela]] orationis pandere Cic. Tusc. 4, 9, déployer les voiles d’une dissertation, entrer à pleines voiles dans un exposé ; [[vela]] contrahere Cic. Att. 1, 16, 2, caler, plier les voiles, s’arrêter ; [[vela]] dare ad... Cic. de Or. 2, 187, faire voile sur un point, se diriger vers ; remigio veloque fugere Pl. As. 157, fuir à la rame et à la voile = à toutes jambes &#124;&#124; sing., Pl. Mil. 1317, etc. ; Virg. En. 1, 103 ; 1, 400 ; Ov. M. 7, 491, etc.<br /><b>2</b> [poét.] = navire : Ov. M. 7, 664 ; 9, 594.<br />(2) <b>vēlum</b>, ī, n. (*veslum, cf. [[vestis]]), voile, toile, tenture, rideau : Cic. Verr. 2, 5, 30 ; velis amicti, [[non]] togis Cic. Cat. 2, 22, vêtus de voiles, [[non]] de toges &#124;&#124; voile tendu au-dessus d’un théâtre [contre le soleil] : Lucr. 4, 75 ; Prop. 4, 1, 15 ; Ov. Ars 1, 103 ; Val. Max. 2, 4, 6 &#124;&#124; voile pour cacher à la vue : Plin. Min. Ep. 4, 19, 3 ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 15.
+}}
+{{Georges
+|georg=(1) vēlum<sup>1</sup>, ī, n. (statt *vēx-lum, [[wovon]] [[auch]] das Demin. [[vexillum]]; zu [[veho]], [[vexi]]), das [[Segel]], I) eig.: [[navale]] [[velum]], Macr. [[sat]]. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum [[velum]], Ov.: Sing. kollekt., [[velo]] et remige [[portus]] intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum [[vela]], [[Hieron]].: [[vela]] dare, die [[Segel]] [[spannen]], [[absegeln]], Liv., Verg. u. Ov.: u. so [[vela]] dare rati, Ov.: [[vela]] dare ventis od. notis, Ov.: [[vela]] dare in [[altum]], [[absegeln]], Liv. u. Verg.: [[vela]] dare ad Hypsipiles patriam, [[segeln]], Ov.: parva Tyrrhenum per [[aequor]] [[vela]] dare, Hor.: [[vela]] facere, die [[Segel]] [[aufspannen]] ([[mit]] vollem [[Winde]] [[fahren]]), Verg. Aen. 5, 281 (vgl. [[unten]] im Bilde): [[ebenso]] dirigere [[vela]] ad alqm locum, Caes.: velis profugere, [[mit]] [[Hilfe]] der [[Segel]], Auct. b. Alex.: [[vela]] parare, zur [[Flucht]] [[rüsten]], Ov.: [[vela]] cadunt, s. [[cado]](Bd. 1. s. [[889)]]. – im Bilde, dare [[vela]] ad id, [[unde]] [[aliquis]] [[status]] ostenditur, Cic.: [[ebenso]] [[vela]] facere, die [[Segel]] [[aufspannen]] ([[mit]] vollem [[Winde]] [[fahren]]), d.i. in der [[Rede]] [[rasch]] [[vorwärts]] [[schreiten]], Cic. Tusc. 4, 9: pandere [[vela]] orationis, [[gleichsam]] die [[Segel]] der [[Rede]] [[ausspannen]], d.i. dem Strome seiner [[Rede]] [[folgen]], Cic. Tusc. 4, 9: [[vela]] contrahere, Cic. u. Hor. (und so voti [[quaeso]] contrahe [[vela]] tui, Ov.): [[vela]] dare ingenio, Ov., famae, Mart.: per omne aevi [[tempus]] plenis gloriae velis feretur, Val. Max. 3, 7. ext. 1. – Sprichw., s. 1. rēmusu. [[remigium]]. – II) meton., das [[Schiff]], Plur. [[von]] mehreren, reditura [[vela]] tenebat [[eurus]], Ov. [[met]]. 7, 664: v. einem, [[non]] habent mea [[vela]] [[recursus]], Ov. [[met]]. 9, 594.<br />'''(2)''' vēlum<sup>2</sup>, ī, n. (zu Wz. *[[weg]]-, [[weben]]), [[Hülle]], [[Tuch]], Plane, [[Vorhang]], tabernacula carbaseis intenta velis, Cic.: velis amicti, [[non]] togis, [[mit]] allzuweitem Umwurfe, [[von]] weichlichen und zierlichen Männern, Cic. – v. Vorhängen, [[uxor]] discreta [[velo]], Plin. ep.: praetenta foribus [[vela]], Suet.: erat [[sollicitus]], si (ob) [[vela]] [[semper]] in ostiis, [[Hieron]]. – [[forum]] velis inumbrare, Plin.: u. so v. den Tüchern, die zum Schutze [[gegen]] die [[Sonnenhitze]] [[über]] das [[Theater]] ausgespannt wurden, Lucr. 4, 73. Prop. 4, 1, 15. Val. Max. 2, 4, 6.
 }}