3,274,216
edits
ἀποτρέπω: Difference between revisions
Autenrieth
(Bailly1_1) |
(Autenrieth) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> détourner, écarter : τινά qqn ; [[ἐπί]] τινι [[ἔγχος]] ἀπ. SOPH détourner sa lance d’un ennemi sur un autre;<br /><b>2</b> détourner par la crainte <i>ou</i> la persuasion, dissuader : τινα ἐπέεσσιν IL dissuader qqn par ses paroles ; τινά τινος détourner qqn de qch;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀποτρέπομαι (<i>f.</i> ἀποτρέψομαι, <i>f.2</i> ἀποτραπήσομαι, <i>ao.2</i> ἀπετραπόμην);<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se détourner : [[εἴς]] [[τι]] <i>ou</i> [[πρός]] [[τι]] d’une chose vers une autre ; <i>abs.</i> se détourner avec indifférence ; <i>fig.</i> s’abstenir de, cesser;<br /><b>2</b> se détourner, s’éloigner : [[ἐκ]] κινδύνων THC fuir loin du danger ; <i>abs.</i> s’en retourner;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> détourner de soi (un malheur, <i>etc.</i>), acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τρέπω]]. | |btext=<b>1</b> détourner, écarter : τινά qqn ; [[ἐπί]] τινι [[ἔγχος]] ἀπ. SOPH détourner sa lance d’un ennemi sur un autre;<br /><b>2</b> détourner par la crainte <i>ou</i> la persuasion, dissuader : τινα ἐπέεσσιν IL dissuader qqn par ses paroles ; τινά τινος détourner qqn de qch;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀποτρέπομαι (<i>f.</i> ἀποτρέψομαι, <i>f.2</i> ἀποτραπήσομαι, <i>ao.2</i> ἀπετραπόμην);<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se détourner : [[εἴς]] [[τι]] <i>ou</i> [[πρός]] [[τι]] d’une chose vers une autre ; <i>abs.</i> se détourner avec indifférence ; <i>fig.</i> s’abstenir de, cesser;<br /><b>2</b> se détourner, s’éloigner : [[ἐκ]] κινδύνων THC fuir loin du danger ; <i>abs.</i> s’en retourner;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> détourner de soi (un malheur, <i>etc.</i>), acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τρέπω]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=fut. ἀποτρέψεις, -ουσι, aor. 2 ἀπέτραπε, [[mid]]. aor. 2 ἀπετράπετο: [[turn]] [[away]] or [[back]], [[divert]] [[from]] (τινά τινος); [[mid]]., [[turn]] [[away]], αὐτὸς δ' [[ἀπονόσφι]] [[τραπέσθαι]], ‘[[avert]] [[thy]] [[face]],’ Od. 5.350 ; [[αὖτις]] ἀπετράπετο, ‘turned [[back]],’ Il. 10.200. | |||
}} | }} | ||