παραινέω: Difference between revisions

{{bailly

|btext=<i>impf.</i> παρῄνουν, <i>f.</i> παραινέσω, <i>rar.</i> παραινέσομαι, <i>ao.</i> [[παρῄνεσα]], <i>pf.</i> παρῄνεκα;<br /><i>Pass. ao.</i> παρῃνέθην, <i>pf.</i> παρῄνημαι;<br /><b>1</b> conseiller, exhorter : τινι, <i>rar.</i> τινα qqn ; [[τι]] donner un conseil ; τινί [[τι]] conseiller qch à qqn ; τινι ποιεῖν [[τι]] HDT exhorter qqn à faire qch ; π. ὁποίους τινὰς χρὴ [[εἶναι]] XÉN remontrer ce que doivent être (ces citoyens, des soldats, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> avertir;<br /><b>3</b> encourager.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[αἰνέω]].

}}

{{Slater

|sltr=[[παραινέω]]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[advise]], [[make]] [[aware]] of, c. acc. &amp; dat. ἐφημοσύναν, τά ποτ' ἐν οὔρεσιν φαντὶ μεγαλοσθενεῖ Φιλύρας υἱὸν ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ παραινεῖν (P. 6.23) υἱοῖσί τε φράζων παραινεῖ (sc. τοῦτ' [[ἔπος]]) (I. 6.68)

}}