διαμνημονεύω: Difference between revisions

← Older edit

διαμνημονεύω (view source)

Revision as of 13:58, 16 November 2024

2,009 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,984

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diamnimoneyo
 |Beta Code=diamnhmoneu/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">remember distinctly</b>, abs., <span class="bibl">Hdt.3.3</span>, <span class="bibl">Lys.23.16</span>, <span class="bibl">Antipho 5.54</span>; c. gen. pers., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>180c</span>; τι <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.3.1</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Mort.</span>30</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>3</span>, etc.:—Pass., διὰ τούτων διαμνημονεύονται <span class="bibl">D.S.12.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">mention, record</b>, <span class="bibl">Th.1.22</span>; <b class="b3">διαμνημονεύεται ἔχων</b> he <b class="b2">is mentioned</b> as having, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.1.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">call to mind</b>, τι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Epin.</span>976c</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[remember distinctly]], abs., [[Herodotus|Hdt.]]3.3, Lys.23.16, Antipho 5.54; c. gen. pers., [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 180c; τι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.3.1, Phld.''Mort.''30, Plu.''Sol.''3, etc.:—Pass., διὰ τούτων διαμνημονεύονται [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.13.<br><span class="bld">2</span> [[mention]], [[record]], Th.1.22; <b class="b3">διαμνημονεύεται ἔχων</b> he [[is mentioned]] as having, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.1.2.<br><span class="bld">3</span> [[call to mind]], τι Pl.''Epin.''976c.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> dór. διαμναμ- <i>IG</i> 5(1).932.9 (Laconia)<br /><b class="num">1</b> [[recordar]], [[acordarse de]] c. gen. pers. ὧν οὐ πάνυ διεμνημόνευε Pl.<i>Smp</i>.180c, οὐδαμοῦ Δημοκρίτου D.L.9.40, c. ac. de cosa τὸ πρόσφορον Pl.<i>Epin</i>.976c, ἃς (προφάσεις) ἀξιῶ καὶ ὑμᾶς διαμνημονεύειν Aeschin.3.203, τούτων δὴ γράψω ὁπόσα ἂν διαμνημονεύσω X.<i>Mem</i>.1.3.1, cf. Antipho 5.54, ὀροφάς τινας Thphr.<i>HP</i> 5.3.7, τὰ δὲ νῦν ἐν βραχεῖ μαθόντες διαμνημονεύωμεν Plu.2.404b, τὸν ἐθισμόν Plu.2.83b, cf. <i>Phoc</i>.29, γάμον Aristaenet.1.10.41<br /><b class="num">•</b>c. or. complet. o interr. δ. ὅτι recordar que</i> I.<i>AI</i> 6.89, ἀφ' ἧς ἂν πλευρᾶς ἄρξῃ τὸ [[ἄλφα]] Aen.Tact.31.18<br /><b class="num">•</b>c. part. ἐγὼ [[διαμνημονεύω]] σοφοῦ τινος ἀκούσας recuerdo habérselo escuchado a un sabio</i> Luc.<i>Par</i>.4, en v. pas. οἱ <μὲν> τετελευτηκότες τοῖς ζῶσι διαμνημονεύονται [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.13, c. part. pred. φύσιν ... τοιαύτην ἔχων διαμνημονεύεται X.<i>Cyr</i>.1.2.2<br /><b class="num">•</b>abs. διαμνημονεύοντα οὕτω conservando un recuerdo tal</i> Hdt.3.3, ἐὰν γὰρ διαμνημονεύητε Lys.23.16, καθ' ὅσον ἔχω διαμνημονεύειν en tanto en cuanto yo puedo recordar</i> Hld.3.3.1.<br /><b class="num">2</b> de palabras [[traer a la memoria]], [[mencionar]], [[reproducir]] χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί Th.1.22, τὰ μὲν τούτου διαμνημονεύουσιν οἱ πολλοί D.Chr.72.11, τὴν (τοῦ ἔπους) ἀρχήν Plu.<i>Sol</i>.3, λόγους εἰρημένους αὐτοῖς διαμνημονεύουσι Luc.<i>Nigr</i>.7.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0590.png Seite 590]] ins Gedächtniß zurückrufen, τινί τι, Plat. Epin. 976 c; gedenken, Tim. 22 b; abs., Her. 3, 3; τινός, Plat. conv. 180 c; τί, Xen. Mem. 1, 3, 1; erwähnen, Antiph. 5, 54; Lys. 23, 16; τί, Luc. Nigr. 7; Plut. Sol. 3, 18 u. öfter; διαμνημονεύεται ἔχων, man erwähnt, daß er hat, Xen. Cyr. 1, 2, 2; – Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>I.</b> [[conserver le souvenir de]], [[se rappeler]] : τινός, τι qch;<br /><b>II.</b> [[rappeler le souvenir]] :<br /><b>1</b> [[transmettre le souvenir]] : διαμνημονεύεται ἔχων XÉN c'est une tradition, dont le souvenir se conserve, qu'il avait, <i>etc.</i><br /><b>2</b> [[rappeler le souvenir]], [[mentionner]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[μνημονεύω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=δια-μνημονεύω zich herinneren, met gen.:; ὧν οὐ πάνυ διεμνημόνευε (personen) die hij zich niet zo goed herinnerde Plat. Smp. 180c; met acc.:; ὁπόσα ἂν διαμνημονεύσω al wat ik me kan herinneren Xen. Mem. 1.3.1; pass., met NcP vermeld worden:. φύσιν... τοιαύτην ἔχων διαμνημονεύεται er wordt vermeld dat hij dergelijke eigenschappen had Xen. Cyr. 1.2.2.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''διαμνημονεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[отчетливо вспоминать]], [[припоминать]] (τινός Her., Thuc., Plat. и τι Xen., Plut., Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[упоминать]], [[передавать]] (τι Plut.): φύσιν τῆς ψυχῆς καὶ τῆς μορφῆς τοιαύτην ἔχων διαμνημονεύεται Xen. о его характере и внешности говорится следующее;<br /><b class="num">3</b> [[напоминать]] (τινί τι Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[твердо помнить]] Lys.: τὸν διαμνημονεύοντα ποιήσασθαι τὴν ἐπ᾽ Αἴγυπτον στρατηΐην Her. (говорят, что Камбис), помня об этом, пошел войной на Египет.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[διαμνημονεύω]] (AM)<br /><b>1.</b> [[θυμάμαι]] καλά<br /><b>2.</b> [[σημειώνω]], [[καταγράφω]]<br /><b>3.</b> [[αναπολώ]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''διαμνημονεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[ανακαλώ]] στη [[μνήμη]], [[θυμάμαι]], σε Ηρόδ.· με γεν., σε Πλάτ.· με αιτ., σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[καταγράφω]], [[αναφέρω]], σε Θουκ. — Παθ., <i>διαμνημονεύεται ἔχειν</i>, αναφέρεται ότι έχει, σε Ξεν.
 }}
 {{ls
-|lstext='''διαμνημονεύω''': ἀνακαλῶ εἰς τὴν μνήμην μου, ἀπολ., Ἡρόδ. 3. 3, Λυσ. 168. 4˙ τινὸς Πλάτ. Συμπ. 180C˙ τι Ξεν. Ἀπομν. 1. 3, 1, Πλούτ. Σολ. 3, κτλ. - Παθ., διὰ τούτων διαμνημονεύονται Διόδ. 12. 13. 2) [[ἀναφέρω]], Λατ. commemorare, τι Ἀντιφῶν 135. 37, Θουκ. 1. 22˙ διαμνημονεύεται ἔχων, ἀναφέρεται ὡς ἔχων, Ξεν. Κύρ. 1. 1, 2. ΙΙ. ἀνακαλῶ εἰς τὴν μνήμην τινός, τινί τι Πλάτ. Ἐπιν. 976C.
+|lstext='''διαμνημονεύω''': ἀνακαλῶ εἰς τὴν μνήμην μου, ἀπολ., Ἡρόδ. 3. 3, Λυσ. 168. 4· τινὸς Πλάτ. Συμπ. 180C· τι Ξεν. Ἀπομν. 1. 3, 1, Πλούτ. Σολ. 3, κτλ. - Παθ., διὰ τούτων διαμνημονεύονται Διόδ. 12. 13. 2) [[ἀναφέρω]], Λατ. commemorare, τι Ἀντιφῶν 135. 37, Θουκ. 1. 22· διαμνημονεύεται ἔχων, ἀναφέρεται ὡς ἔχων, Ξεν. Κύρ. 1. 1, 2. ΙΙ. ἀνακαλῶ εἰς τὴν μνήμην τινός, τινί τι Πλάτ. Ἐπιν. 976C.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=<b>I.</b> conserver le souvenir de, se rappeler : τινός, [[τι]] qch;<br /><b>II.</b> rappeler le souvenir :<br /><b>1</b> transmettre le souvenir : διαμνημονεύεται ἔχων XÉN c’est une tradition, dont le souvenir se conserve, qu’il avait, <i>etc.</i><br /><b>2</b> rappeler le souvenir, mentionner, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[μνημονεύω]].
+|mdlsjtxt=fut. σω<br /><b class="num">1.</b> to [[call]] to [[mind]], [[remember]], Hdt.; c. gen., Plat.; c. acc., Xen., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[record]], [[mention]], Thuc.: Pass., διαμνημονεύεται ἔχειν he is mentioned as having, Xen.
 }}
-{{DGE
+{{lxth
-|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> dór. διαμναμ- <i>IG</i> 5(1).932.9 (Laconia)<br /><b class="num">1</b> [[recordar]], [[acordarse de]] c. gen. pers. ὧν οὐ πάνυ διεμνημόνευε Pl.<i>Smp</i>.180c, οὐδαμοῦ Δημοκρίτου D.L.9.40, c. ac. de cosa τὸ πρόσφορον Pl.<i>Epin</i>.976c, ἃς (προφάσεις) ἀξιῶ καὶ ὑμᾶς διαμνημονεύειν Aeschin.3.203, τούτων δὴ γράψω ὁπόσα ἂν διαμνημονεύσω X.<i>Mem</i>.1.3.1, cf. Antipho 5.54, ὀροφάς τινας Thphr.<i>HP</i> 5.3.7, τὰ δὲ νῦν ἐν βραχεῖ μαθόντες διαμνημονεύωμεν Plu.2.404b, τὸν ἐθισμόν Plu.2.83b, cf. <i>Phoc</i>.29, γάμον Aristaenet.1.10.41<br /><b class="num">•</b>c. or. complet. o interr. δ. ὅτι recordar que</i> I.<i>AI</i> 6.89, ἀφ' ἧς ἂν πλευρᾶς ἄρξῃ τὸ [[ἄλφα]] Aen.Tact.31.18<br /><b class="num">•</b>c. part. ἐγὼ [[διαμνημονεύω]] σοφοῦ τινος ἀκούσας recuerdo habérselo escuchado a un sabio</i> Luc.<i>Par</i>.4, en v. pas. οἱ <μὲν> τετελευτηκότες τοῖς ζῶσι διαμνημονεύονται D.S.12.13, c. part. pred. φύσιν ... τοιαύτην ἔχων διαμνημονεύεται X.<i>Cyr</i>.1.2.2<br /><b class="num">•</b>abs. διαμνημονεύοντα οὕτω conservando un recuerdo tal</i> Hdt.3.3, ἐὰν γὰρ διαμνημονεύητε Lys.23.16, καθ' ὅσον ἔχω διαμνημονεύειν en tanto en cuanto yo puedo recordar</i> Hld.3.3.1.<br /><b class="num">2</b> de palabras [[traer a la memoria]], [[mencionar]], [[reproducir]] χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί Th.1.22, τὰ μὲν τούτου διαμνημονεύουσιν οἱ πολλοί D.Chr.72.11, τὴν (τοῦ ἔπους) ἀρχήν Plu.<i>Sol</i>.3, λόγους εἰρημένους αὐτοῖς διαμνημονεύουσι Luc.<i>Nigr</i>.7.
+|lthtxt=''[[recordari]]'', to [[remember]] <i>vel</i> <i>or</i> ''[[commemorare]]'', to [[relate]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.22.1/ 1.22.1].
 }}