ἀμφοτέρωθεν: Difference between revisions

|Definition=(also ἀμφότερ-θε <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span>168.14</span>, Androm. ap. Gal.14.39), Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">from</b> or <b class="b2">on both sides</b>, <span class="bibl">Il.5.726</span>, <span class="bibl">Hdt.2.29</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.6</span>; of combatants, <span class="bibl">Th.5.16</span>: c. gen., ἀ. τῆς κεφαλῆς <span class="bibl">Hp.<span class="title">VC</span>1</span>; τῆς ὁδοῦ <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.2.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">from both ends</b>, <span class="bibl">Od.10.167</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0146.png Seite 146]] von beiden Seiten her, Hom. z. B. Iliad. 15, 313, auf beiden Seiten Od. 22, 404; – Iliad. 5, 726 πλῆμναι δ' ἀργύρου εἰσὶ περίδρομοι [[ἀμφοτέρωθεν]], Od. 10, 88 λιμένα, ὃν πέρι πέτρη ήλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς [[ἀμφοτέρωθεν]], 7, 113 περὶ δ' [[ἕρκος]] ἐλήλαται [[ἀμφοτέρωθεν]], die Umfriedigung schließt sich von beiden Seiten her zusammen vor dem Beschauer; – Od. 12, 58 οὐκέτ' [[ἔπειτα]] διηνεκέως ἀγορεύσω ὁπποτέρη δή τοι ὁδὸς ἔσσεται, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς θυμῷ βουλεύειν· [[ἐρέω]] δέ τοι [[ἀμφοτέρωθεν]]. = περὶ αμφοτέρων; nämlich die Adverbialformen auf -θεν haben bei Hom. Genitivbdtg – [[σέθεν]] δ' ἐγὼ οὐκ [[ἀλεγίζω]] χωομένης, Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν [[μεδέων]] – u. [[περί]] fehlt Homerisch, d. h. der Genitiv oder vielmehr die ihn vertretende Form auf -θεν hat die Bdtg, welche in Prosa der Gen. mit [[περί]] haben würde; – Pind. Ol. 13. 95 P. 1, 6; Thuc. 3, 26; Plat. Legg. IX, 877 d u. sonst; – Qu. Sm. 3, 378 auch ἀμφοτέρωθε.

|lstext='''ἀμφοτέρωθεν''': ([[ὡσαύτως]] -θε, Ὀρφ. Ἀποσπ. 6. 24), ἐπίρρ., ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ἢ κατ’ ἀμφότερα τὰ μέρη, Λατ. ex utraque parte, utrinque, Ἰλ. Ε. 726, Ἡρόδ. 2. 29, καὶ Ἀττ. 2) κατ’ ἀμφοτέρας τὰς ἄκρας, Ὀδ. Κ. 167.

|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> des deux côtés;<br /><b>2</b> à deux fins.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφότερος]], -θεν.

|sltr=[[ἀμφοτέρωθεν]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[from]] [[both]] places [[ἀλαθής]] τέ μοι [[ἔξορκος]] [[ἐπέσσεται]] ἑξηκοντάκι δὴ [[ἀμφοτέρωθεν]] ἁδύγλωσσος βοὰ κάρυκος ἐσλοῦ (i. e. at the Isthmian and Nemean games) (O. 13.99) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> on [[both]] sides εὕδει δ' ἀνὰ σκάπτῳ Διὸς [[αἰετός]], ὠκεῖαν πτέρυγ [[ἀμφοτέρωθεν]] χαλάξαις (P. 1.6)

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> tb. -θε Orph.<i>Fr</i>.168.14, Androm.87<br />adv. <br /><b class="num">1</b> [[por ambos lados]], [[de uno y otro lado]] πύργοι ... αἵματι φωτῶν ἐρράδατ' ἀ. ἀπὸ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν <i>Il</i>.12.431, cf. Hes.<i>Th</i>.733, Parm.B 1.8, Pi.<i>P</i>.1.6, Hdt.2.29, οἵπερ ἀ. μάλιστα ἠναντιοῦντο τῇ εἰρήνῃ Th.5.16, Ἴωνας ἀ. τῶν Δωριῶν κρατῆσαι los jonios vencieron a los dorios por partida doble</i> Th.8.25, συγγενεῖς Pl.<i>Lg</i>.877d, A.D.<i>Adu</i>.188.10, Nonn.<i>D</i>.38.244.<br /><b class="num">2</b> c. gen. [[a ambos lados]] ἀ. τῆς κεφαλῆς προβολή Hp.<i>VC</i> 1, τῆς ὁδοῦ X.<i>HG</i> 5.2.6, αὐτῶν X.<i>An</i>.3.4.29. • DMic.: <i>a-po-te-ro-te</i> (?).