ἄψαυστος: Difference between revisions

← Older edit

ἄψαυστος (view source)

Revision as of 14:59, 16 November 2024

1,546 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,002

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apsafstos
 |Beta Code=a)/yaustos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">untouched</b>, <span class="bibl">Hdt. 8.41</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>5.5.6</span>, <span class="bibl">Ph.2.14</span>; <b class="b2">not to be touched, sacred</b>, <span class="bibl">Th.4.97</span>; χρήματα <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>2.41</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Act., <b class="b2">not touching</b>, c. gen., ἄ. ἔγχους <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>969</span>; <b class="b3">ἄ. τέκνων</b>, of persons dying young, <span class="title">Epigr.Gr.</span>241.2 (Smyrna).</span>
+|Definition=ἄψαυστον,<br><span class="bld">A</span> [[untouched]], [[Herodotus|Hdt.]] 8.41, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 5.5.6, Ph.2.14; [[not to be touched]], [[sacred]], Th.4.97; χρήματα App.''BC''2.41.<br><span class="bld">II</span> Act., [[not touching]], c. gen., ἄ. ἔγχους [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''969; <b class="b3">ἄ. τέκνων</b>, of persons dying young, ''Epigr.Gr.''241.2 (Smyrna).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[no tocado]], [[intacto]] ἡ μελιτόεσσα ... ἦν ἄ. Hdt.8.41, de maderas, Thphr.<i>HP</i> 5.5.6, τὸν γάμον ... διατηρήσας ἄψαυστόν τε καὶ σῷον Ph.2.14, ὄιν δ' ἄψαυστον ἐάσσας Nonn.<i>D</i>.17.49, ἀψαύστοιο ... κορείας <i>AP</i> 5.217 (Paul.Sil.).<br /><b class="num">2</b> [[no tocable]], [[que no se puede tocar]] e.d. [[sagrado]] ὕδωρ Th.4.97, σφραγίς Lyc.508, χρήματα App.<i>BC</i> 2.41, cf. Poll.1.9.<br /><b class="num">3</b> [[que no toca o no ha tocado]] c. gen. ἐγὼ δ' ... ἄ. ἔγχους S.<i>OT</i> 969, νηδυίων [[ἄψαυστος]] ... χαλκός A.R.2.113, ἄψαυστοι τέκνων que no han tenido hijos</i>, <i>ISmyrna</i> 523.2 (II/I a.C.).
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> [[non touché]], [[intact]];<br /><b>2</b> qu'on ne peut toucher, sacré;<br /><b>II.</b> qui ne touche pas à, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ψαύω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<b class="num">1</b> <i>[[unberührt]]</i>, Her. 8.41 und Folgde; <i>nicht zu [[berühren]]</i>, Thuc. 4.97.<br><b class="num">2</b> <i>nicht [[berührend]]</i>, τινός Soph. <i>O.R</i>. 969; Ap.Rh. 2.113.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἄψαυστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[нетронутый]], [[невредимый]] (ἡ [[μελιτόεσσα]] Her.; τὸ [[βρέτας]] τῆς θεοῦ Plut.; [[κορεία]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[не прикоснувшийся]]: ἄ. ἔγχους Soph. непричастный к копью (т. е. к убийству);<br /><b class="num">3</b> [[неприкосновенный]], [[запретный]] ([[ὕδωρ]] ἄψαυστύν τινι Thuc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἄψαυστος''': -ον, ὁ μὴ ψαυσθείς, Ἡρόδ. 8. 41· ὃν δὲν δύναταί τις ἢ δὲν ἐπιτρέπεται νὰ ψαύσῃ, [[ἱερός]], ὡς τὸ [[ἄθικτος]], Θουκ. 4. 97. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ μὴ ἐγγίζων, μὴ ψαύσας, ἐπὶ τῶν ἐν νεαρᾷ ἡλικίᾳ ἀποθνησκόντων, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 241. 2.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> non touché, intact;<br /><b>2</b> qu’on ne peut toucher, sacré;<br /><b>II.</b> qui ne touche pas à, gén..<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[ψαύω]].
+|mltxt=[[ἄψαυστος]], -ον (AM) [[ψαύω]]<br /><b>1.</b> ανέγγιχτος, [[άθικτος]]<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] τον οποίο δεν επιτρέπεται ν' αγγίξει [[κανείς]], ο [[ιερός]]<br /><b>αρχ.</b><br />όποιος δεν αγγίζει [[κάτι]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἄψαυστος:''' -ον ([[ψαύω]])·<br /><b class="num">I.</b> ανέγγιχτος, αυτός που δεν μπορεί να τον αγγίξει [[κάποιος]], [[ιερός]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που δεν αγγίζει ένα [[πράγμα]], με γεν., σε Σοφ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ψαύω]]<br /><b class="num">I.</b> [[untouched]], not to be touched, [[sacred]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> act. not [[touching]] a [[thing]], c. gen., Soph.
 }}
-{{DGE
+{{lxth
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[no tocado]], [[intacto]] ἡ μελιτόεσσα ... ἦν ἄ. Hdt.8.41, de maderas, Thphr.<i>HP</i> 5.5.6, τὸν γάμον ... διατηρήσας ἄψαυστόν τε καὶ σῷον Ph.2.14, ὄιν δ' ἄψαυστον ἐάσσας Nonn.<i>D</i>.17.49, ἀψαύστοιο ... κορείας <i>AP</i> 5.217 (Paul.Sil.).<br /><b class="num">2</b> [[no tocable]], [[que no se puede tocar]] e.d. [[sagrado]] ὕδωρ Th.4.97, σφραγίς Lyc.508, χρήματα App.<i>BC</i> 2.41, cf. Poll.1.9.<br /><b class="num">3</b> [[que no toca o no ha tocado]] c. gen. ἐγὼ δ' ... ἄ. ἔγχους S.<i>OT</i> 969, νηδυίων [[ἄψαυστος]] ... χαλκός A.R.2.113, ἄψαυστοι τέκνων que no han tenido hijos</i>, <i>ISmyrna</i> 523.2 (II/I a.C.).
+|lthtxt=''[[nefas tangi]]'', [[impious to be violated]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.97.3/ 4.97.3].
 }}