3,270,341
edits
ἐκπηδάω: Difference between revisions
big3_14b
(Bailly1_2) |
(big3_14b) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> sauter de, s’élancer de;<br /><b>II.</b> sauter hors de :<br /><b>1</b> sauter hors du lit;<br /><b>2</b> faire une sortie <i>en parl. d’assiégés</i>;<br /><b>3</b> <i>fig.</i> se jeter hors de, quitter, abandonner.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πηδάω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> sauter de, s’élancer de;<br /><b>II.</b> sauter hors de :<br /><b>1</b> sauter hors du lit;<br /><b>2</b> faire une sortie <i>en parl. d’assiégés</i>;<br /><b>3</b> <i>fig.</i> se jeter hors de, quitter, abandonner.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πηδάω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[saltar fuera]], [[tirarse]] o [[levantarse de un salto]] ὥσθ' ἡδέως εὕδουσαν ἐκπηδᾶν ἐμὲ φόβῳ S.<i>Tr</i>.175, τοῦ μὲν ἐκπηδῶντος πυρὸς οἷον ἀπ' ἀστραπῆς Pl.<i>Ti</i>.68a, ὡς δὲ εἶδεν ἔλαφον ἐκπηδήσασαν X.<i>Cyr</i>.1.4.8, cf. I.<i>AI</i> 8.273, App.<i>Hisp</i>.20, <i>Suppl.Mag</i>.40.19, c. gen. Λάζαρος ἐξεπήδα τοῦ μνήματος Lázaro saltó fuera del sepulcro</i> Hsch.H.<i>Hom</i>.12.4.12<br /><b class="num">•</b>[[lanzarse o saltar fuera]], [[salir]] señalando la direcc. ἐς τὴν θάλασσαν Hdt.8.118, εἰς Κόρινθον en un desembarco, Ar.<i>Eq</i>.604, εἰς τὸν λαόν LXX <i>Iu</i>.14.17, εἰς τὸν ὄχλον <i>Act.Ap</i>.14.14, fig. ἐς τὴν κατὰ φύσιν ... κίνησιν del alma, Aristid.Quint.55.22<br /><b class="num">•</b>indic. la proc. ἐκ δὲ τοῦ μέσου τὰ ἅρματα ἐκπηδήσεσθαι μέλλοντα en un ataque, Luc.<i>Zeux</i>.8, ἐ[κ τ] ῆς ἐνέδρας <i>Hell.Oxy</i>.45.680, ἐκ τῆς πόλεως Men.<i>Per</i>.fr.6, Plb.1.43.1, ἐκ τῶν σκηνῶν Plb.14.4.9, ἐκ παντὸς τόπου <i>Suppl.Mag</i>.42A.17, 48.10, c. adv. παρθένους ἐκπηδᾶν οἴκοθεν ποιεῖ hace salir de casa a las vírgenes</i> de un hechizo <i>PMag</i>.36.71, fig. τοῦ ὕπνου Philostr.<i>VA</i> 2.36, ἐκ τῶν τεχνῶν ἐ. εἰς τὴν φιλοσοφίαν saltar de las artes a la filosofía</i> Pl.<i>R</i>.495d, τις λόγος ... τοῦ στόματος ἐκπηδᾷ Aristaenet.2.10.20, δεινῶς ἐ. del corazón, Aristaenet.2.5.<br /><b class="num">2</b> indic. hostilidad [[lanzarse contra]], [[atacar]] ἐκπηδῶσιν ἐσπασμένοι τὰ ξίφη se lanzan con las espadas desenvainadas</i> X.<i>An</i>.7.4.16, c. dat. o prep. y ac. λόγχας ἔχοντες ἐκπεπηδήκασί μοι Men.<i>Pc</i>.527, cf. <i>PTor.Choachiti</i> 8B.28 (II a.C.), ἀλαλάξαντες ἐκπηδῶσιν εἰς αὐτούς I.<i>AI</i> 6.191, ἐφ' ἡμᾶς Lys.3.12.<br /><b class="num">3</b> medic. [[dislocarse]], [[salirse de su sitio]] ἐκπηδήσας σπόνδυλος Hp.<i>Art</i>.46. | |||
}} | }} | ||