ἐνθυμέομαι: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=(ἐνθῡμέομαι)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [raro en v. act. Epich.97.10, Aen.Tact.37.6; jón. pres. ind. 3^a plu. ἐνθυμεῦνται Hp.<i>Aër</i>.22, part. ἐνθυμεύμενος Hp.<i>Aër</i>.10, Democr.B 191]<br /><b class="num">I</b> rel. c. la actividad intelectual<br /><b class="num">1</b> [[reflexionar profundamente sobre]], [[examinar]], [[analizar]], [[discurrir sobre]], [[darle vueltas a]] c. ac. ἄξιον δ' ἐνθυμηθῆναι ... ἀμφότερα Antipho 6.20, cf. Lys.31.26, ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα o juzgamos o al menos examinamos correctamente los asuntos</i> Th.2.40, cf. D.1.21, Manes 54.9, χρεὼν ... μακαρίζειν ἑωυτὸν ἐνθυμεύμενον ἃ πάσχουσιν es preciso considerarse feliz al pensar lo que padecen</i> los más infortunados, Democr.l.c.<br /><b class="num">•</b>intr. c. περί y gen. περὶ δὲ τῶν ὡρέων ὧδε ἄν τις ἐνθυμεύμενος διαγινώσκοι sobre las estaciones, si se lleva a cabo el siguiente examen, se podrá discernir</i> Hp.<i>Aër</i>.10, ἐνθυμηθεὶς περὶ ποιήσεως Pl.<i>R</i>.595a, ἐνθυμηθεὶς οὖν νυκτὸς περὶ [[αὐτοῦ]] tras darle vueltas por la noche</i> D.C.57.17.2<br /><b class="num">•</b>c. πρός y el refl. [[reflexionar para sí mismo]] τόδε ἐνεθυμήθην ... πρὸς ἐμαυτόν And.<i>Myst</i>.52, ἐνθυμήθητε δὲ πρὸς ὑμᾶς αὐτούς, εἰ ... Isoc.15.60, abs. κράτιστος ἐνθυμηθῆναι Th.8.68, cf. 2.60, ἀνεῦρεν ἐνθυμήσας lo encontró tras reflexionar</i> Aen.Tact.l.c., ἧττον μὲν ἐνθυμηθήσεται, ἧττον δὲ εὐροήσει un orador si es molestado mientras habla, Philostr.<i>VS</i> 614, cf. LXX <i>Sap</i>.7.15.<br /><b class="num">2</b> c. insistencia en el resultado [[planificar]], [[planear]], [[concebir]] ἐνθυμεῖται γὰρ οὐδεὶς ὁμοίᾳ τῇ πίστει καὶ ἔργῳ ἐπεξέρχεται pues nadie planifica y lleva a la práctica con la misma seguridad</i> Th.1.120, cf. Lys.31.27<br /><b class="num">•</b>part. neutr. subst. τὰ ἐνθυμούμενα [[lo planeado]], [[los planes]] εἰ μὴ κρατεῖ τῶν ἐνθυμουμένων si no tiene éxito en sus planes</i> App.<i>BC</i> 5.133<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. en sent. neg. [[planear]], [[tramar]], [[urdir]] εἰ ... ἐνεθυμήθην κατὰ ψυχὴν κακόν τι [α] ὐτῷ ποῖσαι (<i>sic</i>) <i>IKnidos</i> 147A.9 (I a.C.), οὐδὲν οὐδέποτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ Epict.<i>Ench</i>.21, οὐδὲν ὑγιὲς Vett.Val.70.18, παράνομόν τι <i>POxy</i>.1106.6 (VI d.C.), κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά LXX <i>Sap</i>.3.14<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ταυτὶ μὲν ἡμῖν ἐντεθύμηται καλῶς esto lo tenemos bien urdido</i> Ar.<i>Ec</i>.262.<br /><b class="num">3</b> [[ser consciente de]], [[darse cuenta de]] c. part. pred. del suj. οὐκ ἐντεθύμηται θράσει ἀπίστῳ ἐπαιρόμενος Th.1.120, ἐνθυμηθήτω ... μαχούμενος que sea consciente de que está combatiendo</i> Th.6.78, c. or. de inf. ἐνθυμηθέντες τοὺς Ἀργείους ... ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ X.<i>HG</i> 4.4.19, c. or. complet. ἐνθυμούμεθα δὲ ὅτι ... Th.5.111, cf. Ar.<i>Nu</i>.820, Pl.<i>R</i>.606a, And.<i>Myst</i>.2, D.H.<i>Comp</i>.2.8, <i>Th</i>.3.4, LXX 4<i>Ma</i>.8.21, οὐκ ἐνεθυμήθης ... ὡς σφόδρα μ' ἔδεισε Ar.<i>R</i>.40, cf. X.<i>Mem</i>.4.3.3, ἐνθυμοῦ δὴ μή τι παραλείπωμεν τῶν ἀγαθῶν Pl.<i>Euthd</i>.279c, cf. <i>Hp.Ma</i>.300d, ἐξ ὧν ἐνθυμεῖσθαι χρὴ, πῶς [[ἕκαστος]] ὑμῶν διέκειτο Isoc.16.12, ἐνεθυμήθην τί ποτε ... εἰκὸς ἦν D.H.<i>Dem</i>.22.4, cf. LXX <i>Sap</i>.9.13, ἐνθυμηθεὶς ἡλίκην ... συμβάλλεται ἡ ... προσοχὴ τοῖς πράγμασι ῥοπήν <i>PTeb</i>.27.77 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>en perf. [[estar hecho a la idea de que]], [[estar convencido de]] φιλοσόφου ... εὖ ἐντεθυμημένου ὅτι un filósofo perfectamente convencido de que ...</i> Pl.<i>Cra</i>.404a, οὕτως δὲ ἐνετεθύμητο ὡς χρὴ μικρὰν καὶ ἀσθενῆ γενέσθαι τὴν πόλιν Lys.12.70.<br /><b class="num">4</b> [[preocuparse de]], [[tomarse en serio]] c. ac. τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτά σ' ἐνθυμουμένην pues sé que unas cosas tú te las tomas muy en serio</i> A.<i>Eu</i>.222, c. gen. τούτων οὐδὲν ἐνθυμούμενος ὁ Ζεύς Hermipp.42.1, οὔτε τῆς τῶν θεῶν προνοίας οὔτε τῆς τῶν προπατόρων ἐπιμελείας ἐνθυμηθέντες D.C.56.4.4, c. elipsis del gen. οὐδὲν ἐνθυμεῖσθαι ἀνθρώπους οἵτινες δικαίως ἠτίμωνται que la gente no se preocupa en absoluto de aquellos que son justamente privados de sus derechos</i> X.<i>Ath</i>.3.13, c. giros prep. de gen. περὶ τῶν μελλόντων Lys.12.45, τί οὖν ἐκ τούτων ὑμᾶς ἐνθυμεῖσθαι [[δεῖ]]; D.21.54<br /><b class="num">•</b>abs. τὸ πρῶτον οὐκ ἐνθυμεῦνται, ἀλλ' ἡσυχίην ἔχουσιν Hp.<i>Aër</i>.22, θαυμάζω ..., εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ' ἐνθυμεῖται μήτ' ὀργίζεται, ὁρῶν ... D.4.43, cf. D.C.57.4.4<br /><b class="num">•</b>[[precuparse de]], [[estar atento a]], [[cuidar]] c. gen. τῶν λεγομένων [[ἀνάγκη]] ἐνθυμεῖσθαι es preciso cuidar lo que se dice</i> al hacer la defensa propia, Antipho 5.6, c. subord. final ἐνθυμηθεὶς ἵνα μηθεὶς ἡ[μᾶς] ... ἀδικῇ <i>PIand.Zen</i>.24.9 (III a.C.).<br /><b class="num">5</b> ref. a hechos pasados [[tener presente]], [[acordarse de]] c. gen. ὧν ἐνθυμηθέντες Th.1.42, τοῦ μὲν θανόντος οὐκ ἂν ἐνθυμοίμεθα Semon.3.1, τῶν προγόνων ἐνθυμούμενος Lys.16.20, cf. Pl.<i>Mx</i>.249c, X.<i>Mem</i>.1.1.17, <i>OGI</i> 56.14 (III a.C.).<br /><b class="num">II</b> rel. c. los sentimientos [[desear]], [[codiciar]] c. gen. de cosas ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον LXX <i>Io</i>.71, de pers. αὐτῆς (γυναικός) LXX <i>De</i>.21.11.

}}