3,273,803
edits
σκηνόω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
(strοng) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skinoo | |Transliteration C=skinoo | ||
|Beta Code=skhno/w | |Beta Code=skhno/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[pitch tents]], [[encamp]], ἐσκήνωσαν [[varia lectio|v.l.]] for ἐσκήνησαν in X.An.2.4.14; σκηνοῖεν [[varia lectio|v.l.]] for σκηνῷεν (cj.) in ib.7.4.12.<br><span class="bld">2</span> = [[σκηνέω]] ([[quod vide|q.v.]] sub fin.), [[live in a tent]] or [[dwell in a tent]], ἐν τῷ ὁμοῦ σκηνοῦν prob. cj. in Id.Cyr.2.1.25: generally, [[settle]], [[take up one's abode]], κατὰ τὰς κώμας σκηνοῦν Id.An.4.5.23; σκηνοῦν ἐν ταῖς οἰκίαις ib.5.5.11; ἐν τῇ ἀκροπόλει, οὗπερ αὐτὸς ἐσκήνου Id.HG5.4.56, cf. [[LXX]] Jd.5.17, al., J.AJ3.12.6: metaph., ὁ λόγος . . ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν Ev.Jo.1.14:—hence in pf.Pass., [[live]] or [[be]], πόρρω ἐσκήνωται ([[varia lectio|v.l.]] [[ἐσκήνηται]]) τοῦ θανάσιμος εἶναι Pl.R. 610e.<br><span class="bld">II</span> trans., [[pitch a tent]], σκηνὰς . . σκηνώσας Polyaen.7.21.6.<br><span class="bld">2</span> τὸν τόπον τὸν νῦν σκενοῖ (sic) the place which he now [[inhabit]]s, dub. in PCair.Zen.499.89 (iii B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0895.png Seite 895]] 1) ein Zelt, eine Hütte, Laube errichten, bauen, σκηνάς Polyaen. 7, 21, 6. – 2) in einem Zelte wohnen, übh. sich ansiedeln, niederlassen, aufhalten; pass. oder med., οὕτω [[πόῤῥω]] ἐσκήνωται τοῦ [[θανάσιμος]] εἶναι, Plat. Rep. X, 610 e; wie [[σκηνέω]], lagern, Xen. An. 2, 4, 14. 7, 4, 11; ἐν ταῖς οἰκίαις, 5, 5, 11; schmausen, Cyr. 6, 1, 49. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0895.png Seite 895]] 1) ein Zelt, eine Hütte, Laube errichten, bauen, σκηνάς Polyaen. 7, 21, 6. – 2) in einem Zelte wohnen, übh. sich ansiedeln, niederlassen, aufhalten; pass. oder med., οὕτω [[πόῤῥω]] ἐσκήνωται τοῦ [[θανάσιμος]] εἶναι, Plat. Rep. X, 610 e; wie [[σκηνέω]], lagern, Xen. An. 2, 4, 14. 7, 4, 11; ἐν ταῖς οἰκίαις, 5, 5, 11; schmausen, Cyr. 6, 1, 49. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[σκηνῶ]] :<br /><i>f.</i> σκηνώσω, <i>ao.</i> ἐσκήνωσα, <i>pf. Pass.</i> ἐσκήνωμαι;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> dresser une tente ; <i>fig.</i> ἐρείπια PLUT s'établir dans des ruines;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> :<br /><b>1</b> [[planter des tentes]], [[camper]];<br /><b>2</b> [[vivre sous une tente]];<br /><b>3</b> <i>en gén.</i> prendre ses quartiers : κατὰ κώμας XÉN dans des villages ; [[ἐν]] οἰκίαις XÉN dans des habitations;<br /><b>4</b> <i>p. ext.</i> habiter, résider, ἔν τινι.<br />'''Étymologie:''' σκήνος. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σκηνόω [σκηνή] ook med. zijn tent opslaan, zich legeren:. σ. ἐν ταῖς οἰκίαις zijn intrek nemen in de huizen Xen. An. 5.5.11. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σκηνόω:''' тж. med. Xen., Plat., Plut., NT = [[σκηνάω]] и [[σκηνέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[σκῆνος]]; to [[tent]] or [[encamp]], i.e. ([[figuratively]]) to [[occupy]] (as a [[mansion]]) or ([[specially]]), to [[reside]] (as God did in the Tabernacle of [[old]], a [[symbol]] of [[protection]] and [[communion]]): [[dwell]]. | |strgr=from [[σκῆνος]]; to [[tent]] or [[encamp]], i.e. ([[figuratively]]) to [[occupy]] (as a [[mansion]]) or ([[specially]]), to [[reside]] (as God did in the Tabernacle of [[old]], a [[symbol]] of [[protection]] and [[communion]]): [[dwell]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=σκήνω; [[future]] σκηνώσω; 1st aorist σκηνωσα; "to [[fix]] [[one]]'s tabernacle, [[have]] [[one]]'s tabernacle, [[abide]] (or [[live]]) in a tabernacle (or [[tent]]), tabernacle" ([[often]] in [[Xenophon]]; [[Demosthenes]], p. 1257,6); God σκηνώσει ἐπ' αὐτούς, [[will]] [[spread]] his tabernacle [[over]] [[them]], so [[that]] [[they]] [[may]] [[dwell]] in [[safety]] and [[security]] [[under]] its [[cover]] and [[protection]], to [[dwell]] (ἐν [[with]] a dative of [[place]], ἐν ταῖς οἰκίαις, [[Xenophon]], an. 5,5, 11); ἐν [[ἡμῖν]], [[among]] us, [[μετά]] τίνος, [[with]] [[one]], [[σύν]] τίνι, to be [[one]]'s [[tent]]-[[mate]], [[Xenophon]], Cyril 6,1, 49. (Compare: [[ἐπισκηνόω]], [[κατασκηνόω]].) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σκηνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[σκηνή]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στήνω]] σκηνές, [[κατασκηνώνω]], [[σταθμεύω]], [[στρατοπεδεύω]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[σκηνέω]], [[διαμένω]] σε [[σκηνή]], στον ίδ.· γενικά, εγκαθίσταμαι, [[καταλύω]], στον ίδ.· σε Παθ. παρακ., ζω ή είμαι, [[υπάρχω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[καταγίνομαι]] επαγγελματικά με την [[κατασκευή]] σκηνών ή [[στήνω]] [[σκηνή]], σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σκηνόω''': στήνω σκηνάς, στρατοπεδεύομαι, Ξεν. Ἀν. 2. 4, 14., 7. 4, 11. 2) = [[σκηνέω]] (ὃ ἴδε ἐν τέλ.), ζῶ, κατοικῶ ἐν σκηνῇ, ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. 2. 1, 25· [[καθόλου]], κατοικίζομαι, [[καταλύω]], κατὰ τὰς κώμας ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 4. 5, 23· ταῖς οἰκίαις [[αὐτόθι]] 5. 5, 11· ἐν τῇ ἀκροπόλει ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 5. 4, 56· ― [[ἐντεῦθεν]] ἐν τῷ παθ. πρκμ., ζῶ, εἶμαι, [[ὑπάρχω]], [[πόρρω]] ἐσκήνωται (διάφορ. γραφ. ἐσκήνηται) τοῦ [[θανάσιμος]] [[εἶναι]] Πλάτ. Πολ. 610Ε. ΙΙ. στήνω σκηνήν, Πολύαιν, 7. 21, 6. 2) κατοικῶ μετὰ σκηνῶν, ἐρείπια Πλουτ. Κάμιλλ. 31. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[σκηνόω]], fut. -ώσω [[σκηνή]]<br /><b class="num">I.</b> to [[pitch]] tents, [[encamp]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> = [[σκηνέω]], to [[dwell]] in a [[tent]], Xen.: [[generally]], to [[settle]], [[take]] up one's [[abode]], Xen.:—in perf. [[pass]]. to [[live]] or be, Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[occupy]] with tents, Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：skhnÒw 士咳挪哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：帳棚 相當於： （[[אָהַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：住帳棚，住，支搭帳棚，用帳棚，會幕；源自（[[σκῆνος]]）=茅舍），而 （[[σκῆνος]]）出自（[[σκηνή]]）=帳棚）， （[[σκηνή]]）出自（[[σκεῦος]]）*=器具），或出自（[[σκιά]]）=影子*）參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπισκηνόω]]）搭棚於其上 2） （[[κατασκηνόω]]）紮營 3） （[[κατασκήνωσις]]）宿營 4） （[[σκηνή]]）帳棚 5） （[[σκηνοπηγία]]）住棚節 6） （[[σκηνοποιός]]）製帳棚者 7） （[[σκῆνος]]）茅舍 8） （[[σκηνόω]]）住帳棚 9） （[[σκήνωμα]]）帳幕<br />'''出現次數'''：總共（5）；約（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 支搭帳幕（2） 啓12:12； 啓13:6；<br />2） 他要支搭帳幕（1） 啓21:3；<br />3） 用帳幕（1） 啓7:15；<br />4） 住（1） 約1:14 | |||
}} | }} | ||