3,276,318
edits
ἐνυπνιάζω: Difference between revisions
T21
(big3_15) |
(T21) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr. en v. act. y más frec. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[soñar]], [[tener sueños]] mientras se duerme συμβαίνει μὲν ἀεὶ τοῖς καθεύδουσιν ἐνυπνιάζειν Arist.<i>Somn.Vig</i>.453<sup>b</sup>19, ἐνυπνιάζει δὲ τῶν ζῴων μάλιστα [[ἄνθρωπος]] Arist.<i>HA</i> 537<sup>b</sup>13, cf. <i>Insomn</i>.459<sup>a</sup>21, Plu.<i>Cat.Ma</i>.23, Pall.<i>H.Laus</i>.19.6, c. ac. adverb. ἐνυπνιάζουσι τεταραγμένα τε καὶ θορυβώδεα tienen sueños agitados y turbulentos</i> Hp.<i>VM</i> 10, c. ac. int. αἰσίους ὀνείρους ... ἐνυπνιασθήσονται Lyd.<i>Ost</i>.33, ἐνυπνιαζόμενον δῆλον μὲν γίνεται (τὸ παιδίον) Arist.<i>HA</i> 587<sup>b</sup>10, μεθερμηνεία τοῦ ἐνυπνιάζεσθαι interpretación de los sueños</i> Zos.Alch.118.14.<br /><b class="num">2</b> frec. en el AT [[tener visiones durante el sueño]] καὶ ἐκοιμήθη ... καὶ ἐνυπνιάσθη ref. la escala de Jacob, LXX <i>Ge</i>.28.12, c. ac. int. ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τοῦτου, οὗ ἐνυπνιάσθην LXX <i>Ge</i>.37.6, cf. <i>De</i>.13.2, <i>Il</i>.3.1.<br /><b class="num">3</b> [[tener ensoñaciones o ensueños]] εἴτ' ἐγρήγορεν εἴτ' ἐνυπνιάζεται Plu.<i>Brut</i>.24, οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι esos visionarios</i> de los falsos profetas <i>Ep.Iud</i>.8, cf. Epiph.Const.<i>Haer</i>.26.13.5<br /><b class="num">•</b>fig. [[vivir de sueños]], [[hacerse la ilusión]], [[engañarse]] πρὸς ἀμείνω βίον μεταβαλεῖν καὶ μηκέτ' ἐνυπνιάζεσθαι cambiar a una vida mejor y abandonar los sueños</i> Ph.1.672.<br /><b class="num">4</b> [[tener poluciones nocturnas]] μή τις ἐξ ὑμῶν φανταζόμενος ἐνυπνιασθῇ <i>H.Mon</i>.20.1.<br /><b class="num">II</b> tr. en v. med.-pas., fig. [[soñar despierto o en duermevela]], [[desear]] ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι soñando con su cubil, deseando dormitar</i> de los malos dirigentes del pueblo judío, LXX <i>Is</i>.56.10, c. inf. ἐνυπνιάσθητε κτίσμα λέγειν τὸ Πνεῦμα τὸ [[ἅγιον]] soñasteis decir que el Espíritu Santo fue creado</i> Ath.Al.M.26.600A. | |dgtxt=<b class="num">I</b> intr. en v. act. y más frec. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[soñar]], [[tener sueños]] mientras se duerme συμβαίνει μὲν ἀεὶ τοῖς καθεύδουσιν ἐνυπνιάζειν Arist.<i>Somn.Vig</i>.453<sup>b</sup>19, ἐνυπνιάζει δὲ τῶν ζῴων μάλιστα [[ἄνθρωπος]] Arist.<i>HA</i> 537<sup>b</sup>13, cf. <i>Insomn</i>.459<sup>a</sup>21, Plu.<i>Cat.Ma</i>.23, Pall.<i>H.Laus</i>.19.6, c. ac. adverb. ἐνυπνιάζουσι τεταραγμένα τε καὶ θορυβώδεα tienen sueños agitados y turbulentos</i> Hp.<i>VM</i> 10, c. ac. int. αἰσίους ὀνείρους ... ἐνυπνιασθήσονται Lyd.<i>Ost</i>.33, ἐνυπνιαζόμενον δῆλον μὲν γίνεται (τὸ παιδίον) Arist.<i>HA</i> 587<sup>b</sup>10, μεθερμηνεία τοῦ ἐνυπνιάζεσθαι interpretación de los sueños</i> Zos.Alch.118.14.<br /><b class="num">2</b> frec. en el AT [[tener visiones durante el sueño]] καὶ ἐκοιμήθη ... καὶ ἐνυπνιάσθη ref. la escala de Jacob, LXX <i>Ge</i>.28.12, c. ac. int. ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τοῦτου, οὗ ἐνυπνιάσθην LXX <i>Ge</i>.37.6, cf. <i>De</i>.13.2, <i>Il</i>.3.1.<br /><b class="num">3</b> [[tener ensoñaciones o ensueños]] εἴτ' ἐγρήγορεν εἴτ' ἐνυπνιάζεται Plu.<i>Brut</i>.24, οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι esos visionarios</i> de los falsos profetas <i>Ep.Iud</i>.8, cf. Epiph.Const.<i>Haer</i>.26.13.5<br /><b class="num">•</b>fig. [[vivir de sueños]], [[hacerse la ilusión]], [[engañarse]] πρὸς ἀμείνω βίον μεταβαλεῖν καὶ μηκέτ' ἐνυπνιάζεσθαι cambiar a una vida mejor y abandonar los sueños</i> Ph.1.672.<br /><b class="num">4</b> [[tener poluciones nocturnas]] μή τις ἐξ ὑμῶν φανταζόμενος ἐνυπνιασθῇ <i>H.Mon</i>.20.1.<br /><b class="num">II</b> tr. en v. med.-pas., fig. [[soñar despierto o en duermevela]], [[desear]] ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι soñando con su cubil, deseando dormitar</i> de los malos dirigentes del pueblo judío, LXX <i>Is</i>.56.10, c. inf. ἐνυπνιάσθητε κτίσμα λέγειν τὸ Πνεῦμα τὸ [[ἅγιον]] soñasteis decir que el Espíritu Santo fue creado</i> Ath.Al.M.26.600A. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[ἐνύπνιον]], [[which]] [[see]]): to [[dream]] ([[Aristotle]], h. an. 4,10, etc.), and deponent [[ἐνυπνιάζομαι]] ([[Hippocrates]], [[Plutarch]], Brut c. 24); so [[always]] in the Bible, for חָלַם, [[with]] [[future]] [[passive]] ἐνυπνιασθήσομαι, and [[common]] [[with]] aorist [[passive]] ἐνυπνιάσθην, [[more]] [[rarely]] [[middle]] ἐνυπνιασάμην (ἐνύπνια ἐνυπνιάζεσθαι (in the Sept. for חְלומות חָלַם), to [[dream]] ([[divinely]] suggested) dreams: ἐνυπνίοις (ἐνυπνιάζεσθαι) [[was]] [[long]] [[ago]] restored, [[which]] [[reading]] [[also]] [[manuscript]] Alex. gives in Joel. Metaphorically, to be beguiled [[with]] [[sensual]] images and carried [[away]] to an [[impious]] [[course]] of [[conduct]]: Jude 1:8. | |||
}} | }} | ||