portador de la carta