τὸν πυλῶνα καὶ τὸ ἐν αὐτῷ ἐμπέτασμα → the parodos gateway with its curtain
μᾰνῆναι: απαρ. Παθ. αόρ. βʹ του μαίνομαι.