horologium

Latin > English (Lewis & Short)

hōrŏlŏgĭum: ĭi, n., = ὡρολόγιον,
I a clock, horologe, either a sundial or a waterclock, Plin. 2, 76, 78, § 187; 7, 60, 60, § 213; Varr. R. R. 3, 5, 17; Cic. Fam. 16, 18, 2; Vitr. 9, 8 sq.; Inscr. Orell. 2032; 3298 sq.

Latin > French (Gaffiot 2016)

hōrŏlŏgĭum,¹⁴ ĭī, n. (ὡρολόγιον), horloge [qu’il s’agisse du cadran solaire ou de la clepsydre] : Cic. Fam. 16, 18, 3 ; Varro R. 3, 5, 17 ; Plin. 2, 187 ; Vitr. Arch. 9, 8.

Latin > German (Georges)

hōrologium, iī, n. (ὡρολόγιον), die Uhr (es sei Sonnen- od. Wasseruhr), s. bes. Vitr. 9, 8. § 2 sqq. Plin. 2, 187; außerdem Varro r. r. 3, 5, 17. Cic. ep. 16, 18, 2. Corp. inscr. Lat. 2, 1685: hor. ex aqua, Vitr. 9, 8, 4: hor. solarium, Plin. 7, 213: mechani horologia instituentes, Chalcid. Tim. 64: qua propter horologium vobis unum, quod solis claritas indicet, praeparasse cognoscor, Cassiod. inst. div. litt. 30. – Nbf. hōrilegium, iī, n., Corp. inscr. Lat. 2, 4316.

Latin > English

horologium horologi(i) N N :: clock, sundial

Translations

Abaza: сахӏат; Abkhaz: сааҭ; Adyghe: сыхьат; Afrikaans: uurwerk; Ahtna: tatnełt'odzi, deltlaagi, tsesi; Alabama: hasissobayka; Albanian: orë, hanor; Alemannic German: Ühra; Alutiiq: casaaq; Amharic: የግድግዳ ሰዓት, ሰአት; Arabic: سَاعَة‎; Egyptian Arabic: ساعة‎; Moroccan Arabic: مݣانة‎; Tunisian Arabic: منقالة‎; Aragonese: reloch; Arapaho: hee'iyooo; Armenian: ժամացույց; Assamese: ঘড়ী; Asturian: reló; Avar: сагӏат; Aymara: uruchinu; Azerbaijani: saat; Baluchi: کلاک‎; Bambara: mɔnturuba, waatijiralan; Bashkir: сәғәт; Basque: erloju, ordulari; Belarusian: гадзі́ннік; Bengali: ঘড়ি; Bezhta: саъат; Biloxi: ina dǫhi; Bislama: klok; Breton: horolaj, dihuner; Bulgarian: часовник; Burmese: နာရီ; Buryat: часы; Catalan: rellotge; Central Dusun: jaam; Chakma: 𑄊𑄪𑄢𑄨; Chamorro: relós; Chechen: сахьт; Cherokee: ᎧᎾᏁᏍᎩ; Cheyenne: kó'ko'ėhasēō'o, éše'he; Chichewa: saa, koloko, mnenanthawi; Chinese Cantonese: 鐘, 钟, 時鐘, 时钟, 鐘錶, 钟表; Dungan: җун; Gan: 鐘, 钟; Hakka: 鐘, 钟; Jin: 鐘, 钟; Mandarin: 鐘, 钟, 時鐘, 时钟, 鐘錶, 钟表; Min Bei: 鐘, 钟; Min Dong: 鐘, 钟; Min Nan: 時鐘, 时钟, 鐘, 钟; Wu: 時鐘, 时钟, 鐘, 钟; Xiang: 鐘, 钟; Chol: q'uelo'q'uin; Chuvash: сехет; Comox: xʷəč; Cornish: klock; Corsican: orillogiu; Crimean Tatar: saat; Czech: hodiny; Dakota: wíhiyayedaŋ, mázaškaŋškaŋ; Danish: ur; Dargwa: сягӏят; Dhivehi: ގަޑި‎; Dinka: akuen akol, kuenakol dit; Dutch: klok; Dzongkha: ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ; Emilian: arlói, arlò; Erzya: част; Esperanto: horloĝo; Estonian: kell; Evenki: ча̄сы; Ewe: gaƒomɔ; Faroese: ur, klokka; Finnish: kello; French: horloge; Gallo: sourder, berloqe; Friulian: orloi; Fula: montor; Gagauz: saat; Galician: reloxo; Georgian: საათი; German: Uhr; Gilbertese: tai; Godoberi: ссагӏат; Greek: ρολόι, ωρολόγιο; Ancient Greek: ὡρολόγιον, ὠράριθμον; Italiot Greek: torlòci; Greenlandic: nalunaaqutaq; Guaraní: ára rechaukaha, aravopapaha; Gujarati: ઘડિયાળ; Haitian Creole: revèy, lòlàj; Hausa: àgṓgó; Hawaiian: uaki; Hebrew: שָׁעוֹן‎; Hiligaynon: orásan, taknáan, relóh, réloh; Hindi: घड़ी; Hinukh: сагӏат; Hungarian: óra; Icelandic: klukka, úr; Ido: horlojo; Igbo: elekere; Ilocano: reloj; Indonesian: jam, lonceng; Ingrian: tunnit; Ingush: сахьат; Interlingua: horologio; Inuktitut: ᑕᓕᐊᖅ; Inupiaq: sassaq, tuqtuqtaq, siqieburaq; Irish: clog; Istriot: rilojo; Italian: orologio; Japanese: 時計; Javanese: jam; Kabyle: ssaɛa, amasrag, tamasragt, tamrilt; Kalmyk: час; Kannada: ಗಡಿಯಾರ; Kansa: míⁿoⁿba táⁿmaⁿ; Kapampangan: orasan; Karachay-Balkar: сагъат; Karelian: čuasut; Kashubian: zédżer; Kazakh: сағат; Khakas: часы; Khmer: នាឡិកា; Kildin Sami: ча̄сс; Komi-Permyak: часі; Korean: 시계(時計); Kumyk: сагьат; Kurdish Northern Kurdish: demjimêr, demjimêrk, seet; Kwanyama: ovili; Kyrgyz: саат; Ladin: leroio; Ladino: ora, ore, saat; Lak: ссят; Lakota: mázaškaŋškaŋ; Lao: ນາລິກາ, ໂມງ; Latin: horologium, horarium; Latvian: pulkstenis, laikrādis; Laz: საეტი, საატი; Lezgi: сят; Ligurian: reléuio; Limburgish: klok; Lingala: ngonga; Lithuanian: laĩkrodis; Lombard Eastern: relòi, leròi, urelòc; Western: orelògg, orològg; Louisiana Creole French: lorlòj, lèr; Luganda: esaawa, omulenganjuba; Luxembourgish: Auer; Lü: ᦐᦱᧉᦜᦲᧈ; Macedonian: часовник; Machiguenga: poreátsiri; Malagasy: famantaranándro; Malay: jam; Malayalam: നാഴികമണി, ഘടികാരം; Maltese: arloġġ; Manx: clag; Maori: karaka; Mapudungun: relosh; Marathi: घड्याळ; Mari: шагат; Mezquital Otomi: mexkodo, relo; Mirandese: reloijo; Moksha: час; Mongolian Cyrillic: цаг; Mongolian: ᠴᠠᠭ; Mopan Maya: ajt'ul-pach-k'in, t'ul-pach-k'in; Nahuatl: tepoztlapōhualli, tlapōhualli; Nauruan: krak; Navajo: náʼoolkiłí; Ndonga: ovili, otindi; Neapolitan: rilòrgie, rilòrgio; Nepali: घडी; Norman: hôlouoge; Northern East Cree: ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ; Northern Ndebele: iwatjhi; Northern Sami: tiibmu; Northern Sotho: tleloko, horolosi; Northern Norwegian Bokmål: klokke; Nynorsk: klokke; Nyole: esaawa, omulenga lyuba; Occitan: relòtge; Ojibwe: diba'igiiziswaan; Old English: dægmǣl; Oriya: ଘଣ୍ଟା; Oromo: sa'aatii; Ossetian: сахат; Papiamentu: oloshi; Pashto: ګړيال‎, ګاړيال‎, ساعت‎; Persian: ساعت‎; Picard: horloche; Piedmontese: arlöri; Plains Cree: ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ; Plautdietsch: Klock, Wauntüa; Polish: zegar inan; Portuguese: relógio; Punjabi: ਘੜੀ; Western: کعڑی‎; Quapaw: máze ttítta; Quechua: intiwatana; Rarotongan: ora; Romanian: ceas; Romansch: ura, oura; Russian: часы; Rusyn: годзинка; Rwanda-Rundi: isaha; Samoan: uati; Sanskrit: घटी; Sardinian: arrelógiu, rellozu, arrelórgiu, rológiu, orellozu, lellozu; Scots: knock; Scottish Gaelic: uaireadair, gleoc; Serbo-Croatian Cyrillic: ча̀со̄внӣк, са̑т; Roman: čàsōvnīk, sȃt; Seri: zaah; Shona: wachi; Sicilian: rològgiu, rulòggiu, ralogiu, riloggiu; Silesian: zygar, zygŏr, godziny; Sinhalese: ඔරලෝසුව; Slovak: hodiny; Slovene: ura; Somali: saacad weyn; Sorbian Lower: zeger; Upper: časnik, zeger; Sotho: sešupanako; Southern Altai: саады; Southern Thai: นากา; Spanish: reloj; Sranan Tongo: oloisi; Sundanese: jam; Swahili: saa; Swazi: líwáshì; Swedish: klocka, ur; Sylheti: ꠊꠠꠤ; Tabasaran: сяаьт; Tabasco Chontal: relos; Tagalog: orasan, relo, taknaan; Tahitian: hora, uāti; Tai Tajik: соат; Tamil: கடிகாரம், கடிகை; Tatar: сәгать; Telugu: గడియారం; Tetum: relójiu; Thai: นาฬิกา, โมง; Tibetan: ཆུ་ཚོད; Tigrinya: ሰዓት; Tindi: с̄агӏати; Tlingit: gaaw; Tok Pisin: kilok, klok; Tsez: сагӏат; Tsonga: wachi, xikomba-nkarhi; Tswana: tshupanako; Turkish: saat; Turkmen: saağat, sagat; Tuvaluan: itula; Tuvan: шак; Tzeltal: sp'isojibal ora, relojo; Tzotzil: reloj; Zinacantán: 'atob 'osil, 'ora; Udmurt: час; Ukrainian: годинник; Urdu: گھڑی‎; Uyghur: سائىتى‎; Uzbek: soat; Venda: watshi; Venetian: rełogio; Veps: časud; Vietnamese: đồng hồ; Volapük: glok; Votic: tunnid; Võro: kell; Walloon: ôrlodje; Waray-Waray: relós; Welsh: cloc; West Frisian: klok, oerwurk; White Hmong: moo; Wolof: montar; Xhosa: iwotshi; Yakut: чаһы; Yiddish: זייגער‎; Yoruba: agogo; Yucatec Maya: p'iisib k'iin; Yup'ik: cass'aq; Zapotec Ixtlán: relój; Yatzachi: relo; Zoogocho: relo; Zazaki: saete; Zhuang: cung; Zulu: iwashi, isikhathi, ikilogo