Dipolieia

Wikipedia DE

Dipolieia (altgriechisch Διπολεῖα, manchmal auch Διιπόλια Diipolia oder Διπόλια Dipolia) war im antiken Griechenland eine Feierlichkeit zu Ehren des Zeus Polieus, die in Athen am 14. Tag des Monats Skirophorion (Juni–Juli) stattfand.

Höhepunkt und vielleicht einzige Zeremonie der Feierlichkeit war das Buphonia-Opfer, bei dem ein Stier geopfert und das Opfermesser daraufhin rituell verurteilt wurde. Namensgebend für das Fest war der mythologische Zeuspriester Diomos, dem das erste Stieropfer zugeschrieben wurde. Ab dem Hellenismus kam das Fest außer Gebrauch.

Wikipedia FR

Les fêtes dipoliennes ou Dipoleia (en grec ancien : Διπόλεια, Διιπόλια ou Διπολια) étaient des festivités de la Grèce antique qui se déroulaient à Athènes le 14 du mois de Scirophorion (fin du printemps). Elles étaient données en l’honneur de Zeus Polieus (de la cité). La fête avait un caractère agraire où l’on offrait au dieu les prémices de la moisson. Sur ce substrat primitif s’est greffée par la suite la curieuse fête des Bouphonies où un bœuf était sacrifié et où ensuite l’arme utilisée pour le sacrifice était jugée puis reconnue coupable du meurtre de l’animal.

Wikipedia IT

Le dipòlie (in greco antico: τά Διπόλεια o τά Διπόλια o τά Διπολίεια?) erano una festività dell'antica Atene che si celebrava in onore di Zeus Polieo (Πολιεύς).